الكتابة القبطية

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 90 صور
الموسوعة الحرة

الكتابة القبطية هي الكتابة المستخدمة لكتابة اللغة القبطية ، وهي أحدث تطور للغة المصرية القديمة . وتستند مجموعة حروفها إلى الأبجدية اليونانية الكبيرة ، مع إضافة حروف مستعارة من الأبجدية الديموطيقية المصرية . وكانت أول كتابة أبجدية تُستخدم للغة المصرية القديمة . وتوجد عدة أبجديات قبطية ، إذ تختلف الكتابة اختلافًا كبيرًا بين اللهجات والعصور المختلفة للغة القبطية .

تاريخ

ⲁⲃⲅⲇ
الأبجدية القبطية

للكتابة القبطية تاريخ عريق يعود إلى عهد البطالمة ، حين استُخدمت الأبجدية اليونانية لنسخ النصوص الديموطيقية ، بهدف تسجيل النطق الصحيح للغة الديموطيقية. ففي وقت مبكر من القرن السادس قبل الميلاد وحتى القرن الثاني الميلادي، كُتبت سلسلة كاملة من النصوص الدينية ما قبل المسيحية بما يسميه الباحثون القبطية القديمة ، وهي نصوص باللغة المصرية القديمة كُتبت بالأبجدية اليونانية .

على النقيض من اللغة القبطية القديمة، اشتُقت سبعة أحرف قبطية إضافية من اللغة الديموطيقية، ويُستخدم العديد منها (وإن لم يكن جميعها) في الشكل "الحقيقي" للكتابة القبطية. وترتبط النصوص القبطية بالمسيحية والغنوصية والمانوية .

مع انتشار المسيحية المبكرة في مصر، فُقدت معرفة الهيروغليفية المصرية بحلول أواخر القرن الثالث، وكذلك الكتابة الديموطيقية بعد ذلك بقليل، مما أفسح المجال لنظام كتابة أكثر ارتباطًا بالكنيسة القبطية الأرثوذكسية . وبحلول القرن الرابع، تم توحيد الكتابة القبطية، لا سيما في اللهجة الصحراوية. (توجد اختلافات عديدة بين الأبجديات المستخدمة في مختلف اللهجات القبطية).

لا تُستخدم اللغة القبطية عمومًا اليوم إلا من قِبل أعضاء الكنيسة القبطية الأرثوذكسية لكتابة نصوصهم الدينية. وقد كُتبت جميع المخطوطات الغنوصية التي عُثر عليها في نجع حمادي بالخط القبطي.

اللهجة القبطية الأكثر شيوعاً التي تُكتب اليوم كلغة طقسية للكنائس القبطية الأرثوذكسية والقبطية الكاثوليكية هي اللهجة البحيرية .

الأبجدية النوبية القديمة - المستخدمة لكتابة اللغة النوبية القديمة ، وهي لغة نيلية صحراوية - هي شكل مزخرف من الكتابة القبطية، مع أحرف إضافية مستعارة من الكتابة اليونانية والمروية .

استمارة

كانت الكتابة القبطية أول نظام كتابة مصري يُشير إلى الحركات ، مما جعل الوثائق القبطية ذات قيمة بالغة في تفسير النصوص المصرية القديمة. احتوت بعض المقاطع المصرية على حروف رنانة دون حركات؛ وفي الكتابة الصعيدية، كُتبت هذه المقاطع بالقبطية بخط فوق المقطع بأكمله. استخدمت مدارس كتابية مختلفة علامات التشكيل بشكل محدود: استخدم بعضها الفاصلة العليا كفاصل بين الكلمات ولتمييز الضمائر المتصلة ، وهي وظيفة من وظائف المحددات في الكتابة المصرية التصويرية؛ واستخدم البعض الآخر علامات التشكيل فوق ⲓ و ⲩ للدلالة على أنهما يبدآن مقطعًا جديدًا، بينما استخدم آخرون علامة التشكيل فوق أي حركة للغرض نفسه. [ 2 ]

تعتمد رموز الكتابة القبطية بشكل كبير على الأبجدية اليونانية، مما يُسهّل تفسير النصوص المصرية القديمة. [ 3 ] تتكون من 24 حرفًا من أصل يوناني؛ بالإضافة إلى 6 أو 7 أحرف أخرى مُقتبسة من اللغة الديموطيقية ، وذلك بحسب اللهجة (6 في اللهجة الصحراوية، وحرف واحد في كل من اللهجتين البحيرية والأخميمية). [ 2 ] وإلى جانب الأحرف الأبجدية، كان الحرف ϯ يُشير إلى المقطع الصوتي /ti/ أو /di/ .

بما أن الخط القبطي هو ببساطة شكل من أشكال الأبجدية اليونانية، [ 4 ] مع إضافة بعض الأحرف، فإنه يُستخدم لكتابة اليونانية دون الحاجة إلى أي أنظمة نقل صوتي. ومن بين المكافئات اللاتينية الأبجدية الأيسلندية (التي تحتوي بدورها على أحرف إضافية)، أو أبجدية فراكتورا (التي لها أشكال مميزة). في حين تم توحيدها في البداية مع الأبجدية اليونانية بواسطة يونيكود ، فقد تم قبول اقتراح لاحقًا بفصلها، مع الإشارة إلى أن القبطية لا تُكتب أبدًا باستخدام أشكال الأحرف اليونانية الحديثة (على عكس الألمانية، التي يمكن كتابتها بأشكال أحرف فراكتورا أو أنتيكوا )، وأن أشكال الأحرف القبطية تتمتع بتوافق أفضل مع الأحرف اليونانية المدمجة في الأبجدية السيريلية المشفرة بشكل منفصل مقارنةً بالأشكال المستخدمة في اليونانية الحديثة. ولأن الأحرف القبطية الصغيرة عادةً ما تكون أشكالًا مصغرة من الأحرف الكبيرة، فلن يجد اليوناني صعوبة كبيرة في قراءة الأحرف القبطية، لكن الأقباط سيواجهون صعوبة أكبر مع العديد من الأحرف اليونانية. [ 5 ] [ 6 ]

رسائل

هذه هي الأحرف المستخدمة في كتابة اللغة القبطية. لم تكن اللغة القبطية في الأصل تحتوي على تمييز بين الحالات الإعرابية والكتابية ، بل هي اصطلاح حديث، كما هو الحال مع لغات كلاسيكية أخرى مثل اللاتينية .

الأحرف الكبيرة (صورة)الأحرف الصغيرة (صورة)الأحرف الكبيرة (يونيكود)الأحرف الصغيرة (يونيكود)القيمة العدديةالمكافئ اليونانياللاتينية (مترجمة إلى اللاتينية).النطق الساهيدية [ 7 ]نطق بوهيري [ 7 ]الضمائر القبطية المتأخرة [ 8 ]نطق يوناني-بوهيري [ 9 ]
Ⲁⲁ1أ، ألفاأ، أ/ أ // æ / ، / ɑ // ä /
Ⲃⲃ2ب، بب، ب/ β // β / (final [ b ] )/ w / (final [ b ] ) [ note 1 ]/ v / ، ( / b / قبل حرف ساكن، أو في نهاية الكلمة، أو في الاسم)
Ⲅⲅ3Γ، γجي، جي/ ك / (كلمات يونانية مميزة)—/ g / ، ( / ɣ / قبل ⲁ أو ⲟ أو ⲱ)/ ɣ / ، / g / (قبل / e̞ / أو / i / ) ، / ŋ / (قبل / g / أو / k / )
Ⲇⲇ4Δ، δد، د/ ت / (كلمات يونانية مميزة)—/ د / (كلمات يونانية مميزة)/ ð / ، ( / d / في الاسم)
Ⲉⲉ5Ε, εهـ، هـ/ ɛ / , / ə / ( ⲉⲓ = / i / , / j / )/ ɛ / , / ə / ( ⲓⲉ = / ه / )/ æ / , / ɑ / ( ⲓⲉ = / ه / )/ e̞ /
Ⲋⲋ6Ϛ , ϛ ( , )(لا أحد)

(لا أحد)

Ⲍⲍ7Ζ, ζZ، z/ س / (كلمات يونانية مميزة)—/ z / (كلمات يونانية مميزة)/ ز /
Ⲏⲏ8Η, ηĒ, ē/ هـ // هـ // æ / ، / ɑ / ، / ɪ // أنا /
Ⲑⲑ9Θ، θth, th/ ذ /​/ tʰ // ت // θ /
Ⲓⲓ10أنا، أناأنا، أنا/ iː / ، / j // ط / , / ي / , / ə / ( ⲓⲉ = / ه / )/ ɪ / , / ي / ( ⲓⲉ = / ه / )/ i / ، / j / (قبل حروف العلة) ، / ɪ / (بعد حروف العلة لتشكيل حروف العلة المركبة)
Ⲕⲕ20ك، كك، ك/ ك // ك // ك /
Ⲗⲗ30Λ, λL, l/ ل /
Ⲙⲙ40م، ممم/ م /
Ⲛⲛ50ن، نن، ن/ ن /
Ⲝⲝ60Ξ، ξKs, ks/ ك س / (فقط في الكلمات اليونانية الدخيلة)/ k s / ، [ e̞k s ] (عادة ما تأتي بعد حرف ساكن، أو أحيانًا عند بدء الكلمة )
Ⲟⲟ70أو، أويا، يا/ ɔ / ( ⲟⲩ = / u / , / ث / )/ س / ( ⲟⲩ = / ش / , / ث / )/ o̞ / ( ⲟⲩ = / u / )
Ⲡⲡ80Π، πص، ص/ ص // ب // ص /
Ⲣⲣ100Ρ, ρR، r/ ɾ / ~ / r /
Ⲥⲥ200Σ، σ، ςS, s/ س /
Ⲧⲧ300Τ, τت، ت/ ت // ت // د / (النهائي [ ت ] )/ ت /
Ⲩⲩ400Υ, υيو، يو/ w / ( ⲟⲩ = / u / , / w / )/ ɪ / ، / w / ( ⲟⲩ = / u / ، / w / )/ i / ، / w / (بين " ⲟ " وحرف علة آخر باستثناء " ⲱ ") ، / v / (بعد / ɑ / ( ⲁ أو / e̞ / ( ⲉ )) ، / u / (الحرف المركب " ⲟⲩ ")
Ⲫⲫ500Φ، φالرقم الهيدروجيني، الرقم الهيدروجيني/ ph /​/ pʰ // ب / ~ / ف // f /
Ⲭⲭ600Χ، χخ، خ/ ك ح // kʰ // ك // k / (إذا كانت الكلمة قبطية الأصل) ، / x / (إذا كانت الكلمة يونانية الأصل) ، / ç / (إذا كانت الكلمة يونانية الأصل ولكن قبل / e̞ / أو / i / )
Ⲯⲯ700Ψ، ψملاحظة، ملاحظة[ ب س ] (فقط في الكلمات اليونانية الدخيلة)[ p s ] ، [ e̞ p s ] (عادة ما تأتي بعد حرف ساكن)
Ⲱⲱ800Ω، ωŌ, ō/ o // o // oː // o̞ː /
Ϣϣ—(لا أحد)Š, š / Sh, sh/ ʃ /
Ϥϥ90Ϙ ، ϙ (قيمة عددية)F، f/ f /
Ϧϧ—(لا أحد)X, x / H̱, ẖغير متوفر/ x /
Ⳉⳉ—(لا أحد)يُستخدم فقط في لغة الأخميمية للرمز / x / . لا يتم تسجيل أي اسم.
Ϩ±—(لا أحد)ح، ح/ ح /
Ϫϫ—(لا أحد)ج، ج/ t͡ʃ // t͡ʃ // d͡ʒ / [ ملاحظة 2 ]/ g / ، / d͡ʒ / (قبل / e̞ / أو / i / )
Ϭϭ—(لا أحد)C, c / Č, č/ kʲ // t͡ʃʰ // ʃ / [ ملاحظة 2 ]/ tʃ / ، [ e̞tʃ ] (عادة ما تأتي بعد حرف ساكن )
Ϯϯ—Τι, τιتي، تي/ تي آي // t i / [ ملاحظة 3 ]/ دي /​/ تي آي /
Ⳁⳁ900Ϡ ، ϡ (قيمة عددية)(لا أحد)

(لا أحد)

  1. ↑ يبدو أن Ⲃ قد احتفظت بـ [ β ] بين الحروف المتحركة في اللغة القبطية المتأخرة.
  2. يبدو أن 1 2 Ϫ و ϭ قد اندمجا في اللغة القبطية المتأخرة في صوت واحد، / ʃ / ، مع [ d͡ʒ ] بين الحروف المتحركة.
  3. ↑ عندما يكون جزءًا من الحرف المركب ϯⲉ ، يتم نطقه [de] في اللغة البوهيرية .

حروف مشتقة من اللغة الديموطيقية

احتوت اللغة القبطية القديمة على عدد كبير من الأحرف المصرية الديموطيقية ، بما في ذلك بعض الرموز التصويرية. وقد تم تقليص هذا العدد إلى سبعة أحرف، تُستخدم للأصوات التي لا تغطيها الأبجدية اليونانية (بالإضافة إلى أشكالها الحديثة الصغيرة):

الهيروغليفية الهيراطيقية ديموطيقي القبطيةحروف لاتينية.ضمير قبطي متأخر .
جنوب أفريقيا
→→→Ϣ
ش
/ ʃ /
و
→→→Ϥ
و
/ f /
M12
→→→Ϧ
x
/ x /
إف 18السنة الأولى
→→→Ϩ
ح
/ ح /
تحت 29 سنة
→→→Ϫ
ج
/ دʒ /
ك
→→→Ϭ
ج
/ ʃ /
D37ت
→→→Ϯ
دي
/ دي /​

الأرقام

الأرقام القبطية هي نظام عد أبجدي تُستخدم فيه حروف الأبجدية للدلالة على الأرقام، مثل ⲫ للدلالة على 500. [ 10 ] وتستند القيمة العددية لهذه الحروف إلى الأرقام اليونانية . أحيانًا يُفرّق بين استخدام الأرقام والنصوص بخط متصل فوق الحروف، كما هو الحال مع الأرقام اليونانية والسيريلية .

نص نموذجي

فيما يلي صلاة الرب باللغة والخط القبطي: [ 11 ]

ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ‌ ‌ⲉⲧϧⲉⲛ‌ ‌ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ‌ ‌ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ‌ ‌ⲛ̀ϫⲉ‌ ‌ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ‌ ‌ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ̀‌ ‌ⲛ̀ϫⲉ‌ ‌ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ‌ ‌ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ‌ ‌ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ‌ ‌ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ‌ ‌ϧⲉⲛ‌ ‌ⲧ̀ⲫⲉ‌ ‌ⲛⲉⲙ‌ ‌ϩⲓϫⲉⲛ‌ ‌ⲡⲓⲕⲁϩⲓ‌ ‌ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ‌ ‌ⲛ̀ⲧⲉ‌ ‌ⲣⲁⲥϯ‌ ‌ⲙⲏⲓϥ‌ ‌ⲛⲁⲛ‌ ‌ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ‌ ‌ⲟⲩⲟϩ‌ ‌ⲭⲁ‌ ‌ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲛ‌ ‌ⲛⲁⲛ‌ ‌ⲉ̀ⲃⲟⲗ‌ ‌ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ‌ ‌ϩⲱⲛ‌ ‌ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲱ‌ ‌ⲉ̀ⲃⲟⲗ‌ ‌ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉ‌ ‌ⲟⲩⲟⲛ‌ ‌ⲛ̀ⲧⲁⲛ‌ ‌ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ‌ ‌ⲟⲩⲟϩ‌ ‌ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ‌ ‌ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ‌ ‌ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ‌ ‌ⲁⲗⲗⲁ‌ ‌ⲛⲁϩⲙⲉⲛ‌ ‌ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ‌ ‌ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ‌ ‌ϧⲉⲛ‌ ‌Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ‌ ‌Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ‌ ‌ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ‌ ‌ϫⲉ‌ ‌ⲑⲱⲕ‌ ‌ⲧⲉ‌ ‌ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ‌ ‌ⲛⲉⲙ‌ ‌ϯϫⲟⲙ‌ ‌ⲛⲉⲙ‌ ‌ⲡⲓⲱⲟⲩ‌ ‌ϣⲁ‌ ‌ⲉⲛⲉϩ‌ ‌ⲁⲙⲏⲛ‌

يونيكود

في نظام يونيكود ، كانت معظم الأحرف القبطية تشترك سابقًا في رموز مع أحرف يونانية مماثلة ، ولكن تم اعتماد فصلها في الإصدار 4.1 الذي صدر عام 2005. وتتراوح رموز الأحرف القبطية الجديدة من U+2C80 إلى U+2CFF. وتستخدم معظم الخطوط الموجودة في أنظمة التشغيل الشائعة نمطًا بيزنطيًا مميزًا لهذه الرموز. أما الأحرف اليونانية، فتتضمن سبعة أحرف قبطية (من U+03E2 إلى U+03EF الموضحة أدناه) مشتقة من الأبجدية الديموطيقية، ويجب تضمينها في أي تطبيق كامل للأحرف القبطية.

اليونانية والقبطية [1] [2] مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي (PDF)
 0123456789أبجدهـF
U+037xͰͱͲͳʹ͵Ͷͷͺͻͼͽ؛Ϳ
U+038x΄΅Ά·ΈΉΊΌأΏ
U+039xأأبΓΔΕΖΗΘأناكΛمنΞأو
U+03AxΠΡΣΤΥΦΧΨΩΪΫأέأوί
U+03Bxΰαβγدلتاεζηθأناκλμνξأو
U+03CxπρςστυφχψωϊϋόύώϏ
U+03DxϐϑϒϓϔϕϖϗϘϙϚϛϜϝϞϟ
U+03ExϠϡϢϣϤϥϦϧϨ±ϪϫϬϭϮϯ
U+03Fxϰϱϲϳϴϵ϶ϷϸϹϺϻϼ�ϾϿ
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0
2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط الترميز غير المخصصة
مخطط رموز يونيكود الرسمي للقبطية [1] [2] (ملف PDF)
 0123456789أبجدهـF
U+2C8xⲀⲁⲂⲃⲄⲅⲆⲇⲈⲉⲊⲋⲌⲍⲎⲏ
U+2C9xⲐⲑⲒⲓⲔⲕⲖⲗⲘⲙⲚⲛⲜⲝⲞⲟ
U+2CAxⲠⲡⲢⲣⲤⲥⲦⲧⲨⲩⲪⲫⲬⲭⲮⲯ
U+2CBxⲰⲱⲲⲳⲴⲵⲶⲷⲸⲹⲺⲻⲼⲽⲾⲿ
U+2CCxⳀⳁⳂⳃⳄⳅⳆⳇⳈⳉⳊⳋⳌⳍⳎⳏ
U+2CDxⳐⳑⳒⳓⳔⳕⳖⳗⳘⳙⳚⳛⳜⳝⳞⳟ
U+2CExⳠⳡⳢⳣⳤ⳥⳦⳧⳨⳩⳪ⳫⳬⳭⳮ⳯
U+2CFx⳰⳱Ⳳⳳ⳹⳺⳻⳼⳽⳾⳿
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0
2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط الترميز غير المخصصة
أرقام العهد القبطي [1] [2] مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي (PDF)
 0123456789أبجدهـF
U+102Ex𐋠𐋡𐋢𐋣𐋤𐋥𐋦𐋧𐋨𐋩𐋪𐋫𐋬𐋭𐋮𐋯
U+102Fx𐋰𐋱𐋲𐋳𐋴𐋵𐋶𐋷𐋸𐋹𐋺𐋻
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0
2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط الترميز غير المخصصة

علامات التشكيل وعلامات الترقيم

وهذه مدرجة أيضاً في مواصفات يونيكود.

علامات الترقيم

  • تستخدم علامات الترقيم في الأبجدية اللاتينية (الفاصلة، النقطة، علامة الاستفهام، الفاصلة المنقوطة، النقطتان الرأسيتان، الواصلة) رموز يونيكود العادية للترقيم.
  • النقطتان: النقطتان القياسيتان U+003A
  • النقطة الوسطى: U+00B7
  • En dash: U+2013
  • شرطة طويلة: U+2014
  • الواصلة المزدوجة المائلة: U+2E17

دمج علامات التشكيل

هذه نقاط ترميز تُطبق بعد نقاط ترميز الحرف الذي تُعدّله.

  • الجمع بين الضربة الزائدة: U+0305 (= ضربة فوق خطية)
  • دمج خطوط الربط بين الأحرف (من منتصف حرف إلى منتصف الحرف التالي): U+035E
  • نقطة الربط أسفل الحرف: U+0323
  • وضع نقطة فوق حرف: U+0307
  • الجمع بين النبرة الحادة: U+0301
  • الجمع بين النبرة الحادة: U+0300
  • الجمع بين علامة التشكيل (على شكل علامة الإقحام): U+0302
  • الجمع بين علامة التشكيل (الشكل المنحني) أو علامة التشكيل المقلوبة أعلاه: U+0311
  • دمج علامة التشكيل (السن المنقوطة) كعلامة قصيرة معكوسة عريضة فوق حرفين: U+0361
  • دمج علامات التشكيل: U+0308

الماكرون والخطوط العلوية

تستخدم اللغة القبطية U+0304 ◌ ̄ علامة الماكرون المركبة للإشارة إلى الحروف الساكنة المقطعية ، على سبيل المثال ⲛ̄ . [ 12 ] [ 13 ]

تستخدم الاختصارات القبطية رمز U+0305 ◌ ̅ (الخط العلوي المركب) لرسم خط متصل عبر الأحرف المتبقية من الكلمة المختصرة. [ 13 ] [ 14 ] يمتد هذا الخط من الحافة اليسرى للحرف الأول إلى الحافة اليمنى للحرف الأخير. على سبيل المثال، ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ، وهو اختصار شائع لكلمة ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ التي تعني "روح".

يستخدم نوع مختلف من الخطوط العلوية U+FE24 ◌ ︤ COMBINING MACRON LEFT HALF و U+FE26 ◌ ︦ COMBINING CONJOINING MACRON و U+FE25 ◌ ︥ COMBINING MACRON RIGHT HALF لتمييز تهجئة بعض الكلمات الشائعة أو لتسليط الضوء على أسماء الآلهة والأبطال. [ 13 ] [ 14 ] في هذه الحالة، يبدأ الخط من منتصف الحرف الأول ويستمر حتى منتصف الحرف الأخير. بعض الأمثلة: ⲣ︤ⲙ︥ ، ϥ︤ⲛ︦ⲧ︥ ، ⲡ︤ϩ︦ⲣ︦ⲃ︥ .

أحيانًا يُشار إلى استخدام الأحرف بالأرقام بخط متصل فوقها باستخدام الرمز U+0305 ◌ ̅ COMBINING OVERLINE كما في ⲁ͵ⲱ̅ⲡ̅ⲏ̅ للعدد 1888 (حيث " ⲁ͵ " تعني 1000 و" ⲱ̅ⲡ̅ⲏ̅ " تعني 888). ويمكن الإشارة إلى مضاعفات العدد 1000 بخط مزدوج متصل فوقها باستخدام الرمز U+033F ◌ ̿ COMBINING DOUBLE OVERLINE كما في ⲁ̿ للعدد 1000.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ الأبجدية القبطية / الموسوعة الروسية الكبرى
  2. 1 2 ريتنر، روبرت كريش. 1996. "الأبجدية القبطية". في أنظمة الكتابة في العالم ، حرره بيتر تي. دانيلز وويليام برايت. أكسفورد ونيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. 1994: 287-290.
  3. ↑ كامبل، جورج ل. "القبطية". موسوعة أنظمة الكتابة في العالم. الطبعة الثانية. المجلد 1. بيدلز المحدودة، 1991. 415.
  4. ↑ "القبطية" . المخطوطات القديمة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 ديسمبر 2017 .
  5. ↑ إيفرسون، مايكل؛ منصور، كمال (2002-05-08). "L2/02-205 N2444: المكملات القبطية في BMP" (PDF) .
  6. ↑ على سبيل المثال: اسم الملحن "ديمتري دميترييفيتش شوستاكوفيتش" هو Дмитрий Дмитриевич Шостакович باللغة السيريلية، و Ⲇⲙⲏⲧⲣⲓⲓ Ⲇⲙⲏⲧⲣⲓⲉⲃⲓϭ Ϣⲟⲥⲧⲁⲕⲟⲃⲓϭ باللغة القبطية.
  7. 1 2 "Die Toponyme vorarabischen Ursprungs im Modernen Ägypten" (PDF) . peust.de . 2010 مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 1 أبريل 2025 . تم الاسترجاع في 6 أبريل 2025 .
  8. ↑ قبل الإصلاحات اليونانية البوهيرية في منتصف القرن التاسع عشر.
  9. ↑ "اللغة القبطية" (ملف PDF) . أبرشية الكنيسة القبطية الأرثوذكسية في جنوب الولايات المتحدة .
  10. ↑ "القسم 7.3: استخدام الحروف القبطية والرقمية" (ملف PDF) . معيار يونيكود . اتحاد يونيكود. يوليو 2016.
  11. ↑ أبرشية لندن القبطية الأرثوذكسية. "صلاة الرب" . القبطية للجميع . أبرشية لندن القبطية الأرثوذكسية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يوليو 2026 .
  12. ↑ "مراجعة الكتلة القبطية قيد التصويت على أفضل ممارسات إدارة سلسلة التوريد التابعة للاتحاد الأوروبي" (ملف PDF) . ISO/IEC JTC1/SC2/WG2. 2004-04-20.
  13. 1 2 3 إيفرسون، مايكل ؛ إيميل، ستيفن؛ مارجانين، أنتي؛ دوندربيرغ، إسمو؛ باينز، جون؛ بيدرو، سوزانا؛ إميليانو، أنطونيو (12-05-2007). "N3222R: اقتراح لإضافة أحرف إضافية للقبطية واللاتينية إلى نظام الإحداثيات الموحد" (ملف PDF) . ISO/IEC JTC1/SC2/WG2.
  14. 1 2 "القسم 7.3: القبطية، التجاوز" (ملف PDF) . معيار يونيكود . اتحاد يونيكود. يوليو 2017.
  • Quaegebeur، يناير 1982. "De la préhistoire de l'écriture copte." أورينتاليا لوفانينسيا أناليكتا 13: 125–136.
  • كاسر، رودولف. 1991. "الأبجدية في القبطية واليونانية". في الموسوعة القبطية ، تحرير عزيز س. عطية . نيويورك: شركة ماكميلان للنشر، المجلد 8. 30-32.
  • كاسر، رودولف. 1991. "الأبجديات القبطية". في الموسوعة القبطية ، تحرير عزيز س. عطية. نيويورك: شركة ماكميلان للنشر، المجلد 8. 32-41.
  • كاسر، رودولف. 1991. "الأبجديات، القبطية القديمة". في الموسوعة القبطية ، تحرير عزيز س. عطية. نيويورك: شركة ماكميلان للنشر، المجلد 8. 41-45.
  • فولفغانغ كوساك: Koptisches Handlexikon des Bohairischen. كوبتيش – الألمانية – العربية. دار النشر كريستوف برونر، بازل 2013، ISBN 978-3-9524018-9-7.