العربية الإماراتية

اللهجة الإماراتية ( بالعربية : اللهجة الإماراتية ، بالحروف اللاتينية :  al-Lahjah al-Imārātiyyah )، والمعروفة أيضًا باسم الرمسة ( بالعربية : الرمسة ، بالحروف اللاتينية :  a-Ramsa )، ^{[ 5 ]} تشير إلى مجموعة من اللهجات العربية التي يتحدث بها الإماراتيون الأصليون في دولة الإمارات العربية المتحدة، والتي تشترك في خصائص أساسية مع سمات صوتية ومعجمية وصرفية نحوية محددة، ودرجة معينة من التباين داخل اللهجة الواحدة، والذي يتحدد في الغالب جغرافيًا. وهي تتضمن خصائص نحوية للهجات أصغر داخل دولة الإمارات العربية المتحدة، ذات طبيعة قبلية بشكل عام، والتي يمكن تقسيمها تقريبًا إلى عدد قليل من اللهجات الفرعية الأوسع: الأولى يتم التحدث بها في الإمارات الشمالية دبي والشارقة وعجمان وأم القيوين والجزء الغربي من رأس الخيمة ؛ توجد اللهجة الثانية في الجزء الشرقي من البلاد، وتحديدًا في الفجيرة ودبا وخورفكان وحتا وكلبا والجزء الشرقي من رأس الخيمة، وتتشابه بعض لهجاتها مع اللهجات العمانية المجاورة. أما اللهجة الثالثة فتوجد في أبوظبي، بما في ذلك مدينة العين ، كما تُلاحظ هذه اللهجة أيضًا في منطقة البريمي العمانية . [ ^{6 ] ويمكن} تمييز اللهجات العربية الإماراتية أيضًا بناءً على عوامل بيئية، بما في ذلك الاختلافات المرتبطة بالمجتمعات البدوية والمناطق الساحلية والزراعية والجبلية. ^{[ 7 ]}

إضافةً إلى ذلك، توجد لهجة هجينة من اللغة العربية الإماراتية، يستخدمها في الغالب العمال في الإمارات. هذه اللهجة، التي ترتبط ارتباطًا وثيقًا بلهجات أخرى من اللهجات الخليجية الهجينة ، تدمج عناصر من اللغة العربية الإماراتية مع لغات أخرى مثل الإنجليزية والفارسية والهندية والأردية والتاغالوغية . وباعتبارها وسيلة تواصل مبسطة، تُسهّل اللهجة العربية الإماراتية الهجينة التفاعلات الأساسية في أماكن العمل ومواقع البناء والبيئات المشابهة التي تتطلب التواصل متعدد اللغات . ^{[ 4 ] [ 8 ]}

يُعرّف متحدثو اللغة العربية الإماراتية أنفسهم بأنهم متحدثون بلهجة مميزة (مقارنة باللهجات المجاورة الأخرى مثل العربية القطرية أو الكويتية )، وذلك استناداً إلى العديد من الخصائص الصوتية والصرفية والنحوية التي تميز اللغة العربية الإماراتية عن غيرها من لهجات الخليج العربي . ^{[ 6 ]}

يُعتقد أن اللهجات العربية الإماراتية قد تطورت من الاختلافات اللغوية التي كانت تتحدث بها القبائل العربية القديمة قبل الإسلام في المنطقة، وخاصة قبائل الأزد والقيس والتميم ، كما أشار إلى ذلك اللغوي والمؤرخ الإماراتي أحمد عبيد. ^{[ 9 ]}

بسبب تعايش اللغة العربية الفصحى الحديثة (اللغة الراقية) واللهجة العامية (اللغة العامية)، يمكن الحديث عن ازدواجية اللغة العربية. ^{[ 10 ]}

تُعدّ دولة الإمارات العربية المتحدة، التي تمتد على مساحة إجمالية تبلغ حوالي 83,000 كيلومتر مربع وتضم أكثر من 200 جنسية مختلفة، واحدة من أكثر دول العالم تنوعًا عرقيًا. وقد أظهرت الحفريات الأثرية أن العديد من الأعراق السامية استقرت في هذه المنطقة. وبناءً على ذلك، تتضمن اللغة المحكية، وهي اللهجة الإماراتية ، بعض اللهجات المختلفة. وتُمثّل هذه اللهجة أداة التواصل التي يستخدمها غالبية السكان، على الرغم من أن ذوي المستوى الثقافي الجيد قادرون على التعبير عن أنفسهم باللغة العربية الفصحى. على الرغم من أن التوسع العمراني الأخير في المناطق الحضرية على حساب المناطق الريفية قد أدى إلى انخفاض متزايد في التنوع اللهجي المحلي، إلا أنه لا يزال بإمكاننا تحديد ثلاث مناطق رئيسية ذات لهجات مختلفة في الإمارة: أبوظبي (بما في ذلك العين والمنطقة الغربية والجزر)، ودبي والإمارات الشمالية (بما في ذلك الشارقة وعجمان وأم القيوين وجزء من رأس الخيمة ) ، والساحل الشرقي ( بما في ذلك الفجيرة وخورفكان وبقية رأس الخيمة ). فعلى سبيل المثال، تجدر الإشارة إلى كلمة "مب" (mub)، وهي أداة نفي تعني ببساطة "لا"، مع تنويعاتها: "مش" (maš) في أبوظبي ، و"مب" (mub) في الإمارات الشمالية، و"ما" (ma) في الساحل الشرقي. ^{[ 6 ] [ 11 ]}

في اللهجة الإماراتية المحكية، يظهر تغير صوتي حيث يُنطق حرف [د] في اللغة العربية الفصحى كحرف [ج] إماراتي، ويُنطق حرف [ك] في اللغة العربية الفصحى كحرف [ت]. كما يوجد تغير صوتي آخر حيث يُنطق حرف [ق] في اللغة العربية الفصحى كحرف [غ]، ويمكن أن يتحول لاحقًا إلى [د]. وتتشابه هذه الخصائص مع لهجات أخرى في الخليج وشبه الجزيرة. ^{[ 12 ]}

يوجد أيضًا دليل للهجة العربية في الإمارات، بعنوان "Spoken Emirates" ، ونسخة إيطالية بعنوان "Dialetto UAEtino" ، قام بتحريرها نيكو دي كوراتو بالاشتراك مع حنان الفردان وعبد الله الكعبي، مؤلفي النسخة الإنجليزية الأصلية. ^{[ 13 ]}

ساهم توحيد دولة الإمارات العربية المتحدة بشكل كبير في إحداث تغييرات في اللهجة المحلية . وبسبب العولمة، تأثرت اللهجة الإماراتية بلهجات عربية أخرى ولغات أجنبية. بعض المصطلحات التقنية غالباً ما تكون ذات أصل إنجليزي ، وقد وصلت إلى منطقة الخليج العربي عبر التبادل اللغوي مع السكان الإنجليز والهنود ، ثم جرى تكييفها مع النطق العربي.

بعض الأمثلة على الكلمات الدخيلة في اللغة العربية الإماراتية:

• دليل محادثة باللهجة الإماراتية، مؤرشف بتاريخ 2021-05-03 في موقع Wayback Machine (باللغة الإيطالية)