لهجة كوتونيرا

إحدى لهجات اللغة المالطية هي لهجة كوتونيرا ، والمعروفة محلياً باسم كوتونيران . ^{[ 2 ] [ 3 ]} يتحدث العديد من سكان المدن الثلاث هذه اللهجة المحلية، ويبلغ عددهم حوالي 10000 متحدث.

أبرز ما يُميز هذه اللهجة هو طريقة نطقها للحرفين المتحركين i و u بعد الحرف الساكن الصامت għ . في اللغة المالطية القياسية، وغيرها من اللهجات، يُنطق هذان الحرفان المتحركان كحرفين مزدوجين بعد għ . مع ذلك، في معظم الحالات، يظلان حرفين مفردين في لهجة كوتونيرا.

يبقى حرف العلة i بعد għ هو /i/ كما في كلمة fleece الإنجليزية ، بدلاً من أن يتحول إلى /ai/ كما في كلمة price الإنجليزية .

لا يحدث هذا التغيير في اللهجة مع الكلمات għid (عيد الفصح)، وerbgħin (أربعين)، وsebgħin (سبعين)، و disgħin (تسعين).

كان الشاعر المحلي من سينجليا ، دواردو كاشيا (1858-1907)، عضوًا في جمعية "زيركا زيميا" عام 1882، وهي منظمة وضعت إحدى النسخ الموحدة الأولى للغة المالطية المكتوبة. ^{[ 4 ]} علاوة على ذلك، كتب كاشيا قصيدة عن هذه الأبجدية تحديدًا، استخدم فيها قافية من أربعة أسطر . ومن المصادفة أن قافية ABCB في المقطع الثاني لا تُقرأ إلا بلهجة كوتونيرا. ^{[ 5 ]}

يبقى حرف العلة u بعد għ هو /u:/ كما في كلمة goose الإنجليزية ، بدلاً من أن يتحول إلى /au/ كما في كلمة mouth الإنجليزية .

على الرغم من أن التركيبة għe في اللغة المالطية المعاصرة (القرن الحادي والعشرين) تنتج أحيانًا حرف علة /a/ ، إلا أن لهجة كوتونيرا حافظت على نطاق واسع على نطق /e~i/ بشكل مشابه للغة المالطية القياسية.

في منطقة كوتونيرا، وخاصةً بين كبار السن في سينجليا ، لا يزال يُنطق حرف القاف كصوت انفجاري حلقي مهموس /q/ ، كما هو الحال في اللغة العربية الفصحى . وقد بقي هذا الصوت في اللغة المالطية الحديثة فقط من خلال لهجة كوتونيرا، بدلاً من استبداله بالصوت الصامت /ʔ/ القياسي . ومع ذلك، فهو آخذ في التراجع بشكل كبير. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}