نص عربي مالايالامي

الكتابة العربية المالايالامية ( بالمالايالامية : അറബി-മലയാളം ، العربية المالايالامية: عَرَبِ مَلَیٰاۻَمْ)، والمعروفة أيضًا باسم كتابة بوناني ، ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} هي نظام كتابة - شكل مُتغير من الكتابة العربية بخصائص إملائية خاصة - لكتابة اللغة المالايالامية ، وهي لغة درافيدية في جنوب الهند. ^{[ 4 ] [ 5 ]} على الرغم من أن الكتابة نشأت وتطورت في ولاية كيرالا ، إلا أنها تُستخدم اليوم بشكل أساسي في ماليزيا وسنغافورة من قِبل الجالية المسلمة المهاجرة.

تُستخدم اللغة العربية المالايالامية حاليًا في معظم مدارس ^{التعليم} الابتدائي في ولايتي كيرالا ولاكشادويب . ^{[ 6 ] [} 7 ^]

واجهت كتابة اللغة المالايالامية، وهي لغة درافيدية، باستخدام حروف تغطي اللغة العربية، وهي لغة سامية، العديد من الصعوبات . إذ لم يتوفر من الأبجدية العربية سوى 28 حرفًا لكتابة أكثر من 53 صوتًا في المالايالامية. وقد تم التغلب على هذه الصعوبة باتباع نمط إنشاء حروف إضافية مُعتمد في اللغة الفارسية . ^{[ 8 ]} لم تكن حروف مثل pa و gha و kha و ṅa و ña و ḻa و ga و ca متوفرة في الأبجدية العربية. والحروف التي تُمثل ḻa و ca و pa و ga ( ഴ, ച, പ, ഗ ) هي گ و پ و چ و ژ على التوالي في المالايالامية العربية.

كُتبت معظم أغاني مابيلا ، لأول مرة، بالخط العربي المالايالامي. وأقدم عمل معروف من هذا القبيل هو محيي الدين مالا ، الذي كُتب عام 1607. ^{[ 12 ]}

لا تزال العديد من الأعمال الأدبية المكتوبة باللغة العربية المالايالامية غير مترجمة إلى الأبجدية المالايالامية، وتشير بعض التقديرات إلى أن النسبة تقارب 90%. وتضم هذه الأعمال، من قصائد رومانسية وحكايات شعبية وأغانٍ حربية، بعضًا من الإنجازات الأدبية الرائعة لشعب المابيلا على مر القرون. ^{[ 4 ]}

نُشرت أول رواية مكتوبة بالخط العربي المالايالامي، وهي رواية "تشهار درويش" (Chahar Dervesh )، وهي ترجمة مالايالامية لعمل فارسي، عام 1883. ^{[ 13 ]} قام مفكرون مثل موينكوتي فايديار بترجمة ونقل عدد كبير من الأعمال السنسكريتية - مثل "أشتانغا هريدايا" (Ashtanga Hridaya) و "أماراكوسا" (Amarakosa) و "بانشاتانترا" (Panchatantra) وحتى الأساطير المتعلقة بالملك الهندوسي فيكراماديتيا - إلى الخط العربي المالايالامي. ^{[ 14 ]} كما تُرجمت نصوص طبية سنسكريتية - مثل "أوباكاراسارا " (Upakarasara ) و "يوغارامبا " (Yogaramba) و "ماهاسارا" (Mahasara) - ثم نُقلت إلى الخط العربي المالايالامي على يد علماء مثل عبد الرحمن موسليار من بوناني بوتياكاتو. ^{[ 14 ]} قدمت الدوريات المكتوبة بالخط العربي المالايالامي إسهامات بارزة في حركة الإصلاح بين شعب المابيلا في أوائل القرن العشرين.

فيما يلي عدة نصوص نموذجية مكتوبة بالتهجئة العربية المالايالامية، وبالخط المالايالامي القياسي، ومترجمة إلى اللاتينية وفقًا لمعيار ^ISO 15919. [ ^{10 ]}

• عربي المالايالامية ، لهجة المالايالامية التي يستخدمها مسلمو مابيلا
• لغة الدببة
• أروي