لغة مابا

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

لغة المابا (أو المابان، أو المابانغ، أو بورا مابانغ) هي لغة نيلية صحراوية من فرع المابا، تُتحدث في تشاد والسودان . وهي تنقسم إلى عدة لهجات، وتُستخدم كلغة تجارية محلية . ترتبط المابا ارتباطًا وثيقًا بلغة المساليت . [ 2 ] يتركز معظم متحدثي المابا في تشاد، حيث بلغ عددهم 542,000 متحدثًا في عام 2019. وفي عام 2022، بلغ عددهم 28,000 متحدثًا في السودان، حيث تُعرف اللغة باسم السلحاب. [ 1 ]

علم الأصوات

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
يغلقi iːu uː
مفتوح متوسطɛ ɛːɔ ɔː
يفتحأ أː
  • /ɛ، ɛː/ و /ɔ، ɔː/ يمكن أن تتحقق على أنها أكثر قربًا [e، eː] و [o، oː]، عند العثور عليها في مواضع مقطع لفظي مفتوح.
  • قد تُنطق حروف العلة بشكل طفيف كأنها أنفية في البيئات الأنفية.

الحروف الساكنة

شفويالحويصلات الهوائيةريتروفليكسحنكيحلقيالمزمار
الأنفمننŋ
قفبلا صوت(ص)ت(ʈ)جك
صوتبد(ɖ)ɟز
قبل الأنفأبد(ᶯɖ)ᶮɟᵑɡ
احتكاكيبلا صوتوsش(ح)
صوت(ز)
الراءيɾ
جانبيل
تقريبيجw
  • تُسمع الأصوات الانفجارية /b, t, k/ على أنها غير مطلقة [p̚, t̚, k̚] عندما تكون في الموضع النهائي للكلمة.
  • يُسمع الصوتان [p, h] في الغالب نتيجةً للكلمات المُقترضة. أما الصوت [z] فهو أيضاً في الغالب من الكلمات العربية المُقترضة، ولكنه قد يظهر أيضاً في بعض الكلمات الأصلية.
  • /t, d, ⁿd/ عندما تسبق النقر /ɾ/، يتم سماعها بعد ذلك كصوت انعكاسي [ʈ, ɖ, ᶯɖ].
  • قد يُسمع الصوت /ɾ/ أيضًا كصوت رتيب [r] في التباين الحر. [ 3 ]

التهجئة

تُكتب لغة مابا باستخدام الأبجدية اللاتينية والعربية التشادية .

أبجدية مابا اللاتينية [ 4 ]
أ أب بنسخةتش تشد ددكتور دكتورE e (Ɛ ɛ)F fجي جيح حأناج جك كخ خل لممميجابايت ميجابايت
[ أ ][ ب ][ ج ][ ʃ ][ د ][ ɖ ][ ɛ ][ f ][ ز ][ ح ][ أنا ][ ɟ ][ ك ][ x ][ ل ][ م ][ ᵐb ]
ن نن نند ندندر ندرنيوجيرسي نيوجيرسيŊ ŋنغ نغO o (Ɔ ɔ)صR rS sتي تيTr trU uW wY yزد زد
[ ن ][ ɲ ][ ⁿd ][ ᶯɖ ][ ᶮɟ ][ ŋ ][ ᵑɡ ][ ɔ ][ ص ][ ɾ ] ( [ r ] )[ s ][ t ][ ʈ ][ u ][ w ][ j ][ z ]
أبجدية مابا العربية [ 5 ]
العربية (اللاتينية) [ IPA ]أ(-) [ ∅ ] / [ ʔ ]ب(ب ب) [ ب ]پ(P p) [ p ]ت(T t) [ t ]الـ(T t) [ t ]ج(J j) [ ɟ ]
العربية (اللاتينية) [ IPA ]ڃ(Nj nj) [ ᶮɟ ]چ(ج ج) [ ج ]ح(H h) [ h ]خ(خ خ) [ س ]د(D d) [ d ]ڊ(Nd nd) [ ⁿd ]
العربية (اللاتينية) [ IPA ]د(S s) [ s ]أو(R r) [ ɾ ] ( [ r ] )ڔ(دكتور دكتور) [ ɖ ]ز(Z z) [ z ]ڗ(Tr tr) [ ʈ ]ژ(Ndr Ndr) [ ᶯɖ ]
العربية (اللاتينية) [ IPA ]س(S s) [ s ]ش(Ch ch) [ ʃ ]ص(S s) [ s ]ض(D d) [ d ]ط(T t) [ t ]ظ(Z z) [ z ]
العربية (اللاتينية) [ IPA ]ع( - ) [ ʔ ]غ(خ خ) [ س ]ݝ(Ŋ ŋ) [ ŋ ]ڠ(نغ نغ) [ ᵑɡ ]ف(F f) [ f ]ق(G g) [ g ]
العربية (اللاتينية) [ IPA ]ك(K k) [ k ]ل(L l) [ l ]م(M m) [ m ]ݦ(Mb mb) [ ᵐb ]ن(N n) [ n ]ݧ(ن̰ ن̰) [ ɲ ]
العربية (اللاتينية) [ IPA ]ه(H h) [ h ]و(W w) [ w ]ؤ(-) [ ʔ ]ي(Y y) [ j ]ئ(-) [ ʔ ]
حرف علة في بداية الكلمة
أE (Ɛ)أناO (Ɔ)يو
أأپورإِأٛأو
آهإي (Ɛɛ)2أو (Ɔɔ)Uu
آأٚيـإييأٛوأو
حرف علة في وسط الكلمة ونهايتها
أe (ɛ)أناo (ɔ)u∅
◌َ◌ٚ◌ِ◌ٛ◌ُ◌ि
aaee (ɛɛ)iioo (ɔɔ)uu
◌ا / ـا◌ٚيـ / ٚيـ◌ٚي / ـٚي◌يـ / يـ◌ي / ـيٛ◌و / ٛو◌ُو / ـُو

مثال

نص نموذجي بلغة مابا (سفر التكوين 1)

Jul Kalaagu barnu kaa، samanu kan khalga torŋo. حسنًا، هذا هو الحال، هذا هو الحال، Luluyoonu enjii likkey bahar naanugu bik torŋoka، Kalaaginiŋ ruunu jaa enjiinun ner tal naanugu bik torŋoka.

Aa suŋun ta Kalaagu «dey tiini» tirka، deynu tuyo. دينو تويوكا، كيري تانو توكووري. إنها حالة من الفوضى في حالة من الاضطراب. Deynugu dalka su kurin، luluyoonugu jaa iche su turiri. بارنو كوندوكور كين، wujaa subbo kaa tuyo. Waŋ jaa wonjoo owwoliinu ti. Wujaa kaa Kalaagu aa tirii: «Enjii naa n̰orogin wirii nokoy inda, enjiinugu tumbutoŋni»، su ta Kalaagu wirii tindriyarka، wiriinu jaa enjiinugu tal kaa، lul kaa tumbutuŋo. Haddaa waŋ ta، lutoo waŋ tuyo. Aa suŋun ta Kalaagu wiriinugu sama su turiri. بارنو كوندوكور كين، wujaa subbo kaa tuyo. Waŋ jaa wonjoo mbuloonu ti.

Wujaa Kalaagu aa tirii: «Enjii yaak samanun ner lul nindaa waŋ, barik tek tay turŋoka, bar nojjir tujiini» tirka tuyo. Annaa taka ta، Kalaagu bar nojjirnugu bar su kurin، enjii tay nurŋoonugu jaa bahar su turiri. Waŋ jaa keree taanu tokoori.

ترجمة

في البدء خلق الله السماوات والأرض. وكانت الأرض خربة وخالية، وعلى وجه الغمر ظلمة، وروح الله يرفرف على وجه المياه. وقال الله: «ليكن نور»، فكان نور. ورأى الله النور أنه حسن، وفصل بين النور والظلمة. ودعا الله النور «نهارًا»، والظلمة دعاها «ليلًا». وكان مساء وكان صباح، يوم واحد.

وقال الله: «ليكن فلك بين المياه يفصل بين المياه». فصنع الله الفلك، وفصل بين المياه التي تحت الفلك والمياه التي فوقه. وكان كذلك. ودعا الله الفلك «سماء». وكان مساء وكان صباح، يوم ثان. وقال الله: «لتجتمع المياه التي تحت السماء إلى مكان واحد، ولتظهر اليابسة». وكان كذلك. ودعا الله اليابسة «أرضاً»، ومجمع المياه دعاه «بحاراً». ورأى الله ذلك، فكان حسناً.

مراجع

  1. 1 2 3 مابا في غات العالم (الطبعة السابعة والعشرون، 2024)رمز الوصول المغلق
  2. ^ "مابا" . الإثنولوجيا . تم الاسترجاع في 8 مارس 2024 .
  3. ^ فايس، دوريس (2009). Phonologie et morphosyntaxe du Maba . جامعة لوميير - ليون الثاني.
  4. ^ ماس، أنتجي؛ محمد، عبد الله عيسى؛ علي، عثمان تيمسا؛ آدم، دودين علي (2017) [2000]. Buraa mabaŋnu jiŋ ger mirni! (كتاب 1) (في مابا) (3 طبعة). نجامينا: SIL تشاد. ( تمت أرشفة ملف PDF بتاريخ 18-04-2024 على موقع Wayback Machine، الرابط معطل )
  5. ↑ عمر، القاسم؛ هشام، فاطمة الزهراء؛ دهب، عبد الله علي؛ علي، عثمان تيمسا؛ زورشر، إيفودي؛ وايس، دوريس (2007) [2000]. بُرَا مََبَپْنُ، جِLP قٚر مِرْنِ! (كِتَب ١) (Buraa mabaŋnu jiŋ ger mirni! (كتاب ١)) (في مابا) (٤ طبعة). نجامينا: SIL تشاد. 

للمزيد من القراءة

  • "قاموس مابان" (ملف PDF) . روجر بلينش . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 17-04-2024.
  • فايس، دوريس (2009). علم الأصوات والصرف النحوي للغة المابا ( أطروحة ) . جامعة لوميير - ليون الثانية. HAL tel-01540280 . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 18 أبريل 2024.