الفسي العربي
اللهجة الفسية العربية ( اللهجة المغربية : هضرة أهل فاس ) هي لهجة من اللهجة العامية المغربية ، أو الدارجة، المرتبطة بمدينة فاس ، وخاصة بالعائلات النخبوية القديمة في المدينة. [ 1 ]
تُعتبر هذه اللغة من اللغات السابقة للهَلالية ، ومن سماتها الصوتية المميزة نطق حرف الراء (ر) كصوت تقريبي خلف السنخي (مثل النطق الأمريكي لـ /ɹ/ في كلمة "red") بدلاً من الراء المكررة [r] ، ونطق حرف القاف (ق أو تقليديًا ڧ) كصوت وقفي حنجري بلعومي أو صوت انفجاري لهوي مهموس بدلاً من صوت انفجاري حلقي مجهور [[ز ]).
لطالما اعتُبرت لهجة الفسي لهجة مرموقة مقارنة بأشكال أخرى من الدارجة المغربية، وذلك نتيجة للقوة الاجتماعية والاقتصادية التاريخية لمتحدثيها.
تاريخ
كغيرها من اللهجات المغربية الحضرية، تُعتبر هذه اللهجة من اللهجات ما قبل الهلالية . [ 1 ] ويُقصد بمصطلح "ما قبل الهلالية" في هذا السياق اللهجات التي يُعتقد أنها تنحدر من اللغة العربية التي كانت تُتحدث في المنطقة قبل وصول قبيلتي بني هلال وبني معقيل في القرن الثاني عشر الميلادي. بعد ذلك، سادت اللهجات "الهلالية" في المناطق الريفية بوسط المغرب، وهي تُشكل اليوم جزءًا رئيسيًا من اللغة العربية المغربية. [ 2 ] : 2-10
نتيجةً للتغيرات الاجتماعية والديموغرافية التي بدأت في القرن العشرين، كالهجرة الريفية الجماعية إلى المدينة ورحيل معظم النخب الحضرية القديمة إلى الدار البيضاء، لم تعد السمات اللغوية التقليدية سائدة في كلام المتحدثين باللغة العربية في فاس اليوم. [ 3 ] [ 2 ] : 5، 24
اللهجة اليهودية الفسية
كانت الجالية اليهودية في فاس ، قبل رحيل معظم سكان المدينة اليهود في النصف الثاني من القرن العشرين، تتحدث لهجة عربية مشابهة لبقية سكان المدينة. [ 2 ] : 24 [ أ ]
السمات اللغوية
علم الأصوات
لطالما تميزت هذه اللغة بخصائص لغوية مميزة، يشترك العديد منها مع لهجات أخرى ما قبل الهلالية في المنطقة: [ 2 ] : 5، 24 على المستوى الصوتي ، وتشمل هذه الخصائص الاستخدام النمطي لصوت تقريبي ما بعد السنخي (مثل النطق الأمريكي لـ /ɹ/ في كلمة "red") بدلاً من صوت الراء المكرر [r] لـ / ر /، أو صوت وقفي حنجري بلعومي أو صوت انفجاري لهوي مهموس بدلاً من صوت انفجاري حلقي مجهور ([g ]) لـ / ق /. [ 1 ]
مورفوسينتاكس
على المستوى الصرفي النحوي ، يتم تحييد التمييز بين الجنسين في الضمائر وتصريفات الأفعال في صيغة المفرد المخاطب . [ 1 ]
السمات الاجتماعية اللغوية
لطالما اعتُبرت لهجة الفسي لهجة مرموقة مقارنةً بغيرها من لهجات الدارجة المغربية، لا سيما تلك التي تُعتبر ريفية أوعروبي ( عربي "من العرب الريفيين") - وذلك بسبب "ارتباطها بالقوة الاجتماعية والاقتصادية والهيمنة التي يتمتع بها متحدثوها على المستوى الوطني"، على حد تعبير محمد الريحاني . [ 1 ] [ 4 ]
ملحوظات
- توجد نظريات متضاربة حول الجذور التاريخية للهجات العربية لدى اليهود المغاربة. يرى بعض الباحثين أنها تأثرت بشدة باللهجات العربية الأندلسية (المشابهة للهجات شمال أفريقيا) التي جلبها اللاجئون اليهود من إسبانيا بعد عام ١٤٩٢، بينما يرى باحثون آخرون أن هؤلاء اللاجئين أنفسهم كانوا يتحدثون في الغالب اللغة الإسبانية اليهودية عند وصولهم، ثم تبنوا لاحقًا اللهجات العربية السائدة في المدن. [ ٢ ] : ١٠-١٢
مراجع
- 1 2 3 4 5 هاشمي، عتيقة (23-05-2012). "الحضري والمتحضر: الهويات، وأيديولوجيات اللغة، واللهجات العربية في المغرب" . اللغة في المجتمع . 41 (3): 321-341 . doi : 10.1017/s0047404512000279 . ISSN 0047-4045 . S2CID 144607607 .
- 1 2 3 4 5 هيث، جيفري (2002). اللهجات اليهودية والإسلامية للغة العربية المغربية . روتليدج. ISBN 9780415567787.
- ↑ هاشيمي، عتيقة (2011). "قصة اللهجات الحضرية القديمة في شمال أفريقيا" . في: ماكلوغلين، فيونا (محررة). لغات أفريقيا الحضرية . بلومزبري. ISBN 9781441158130.
- ↑ إريهاني، محمد (28 يوليو/تموز 2016). "اللغة والتمييز الاجتماعي: التحدث بالدارجة* باللهجة الصحيحة" . مجلة الدراسات الشمال أفريقية . 21 (5): 741-764 . doi : 10.1080/13629387.2016.1212706 . ISSN 1362-9387 . S2CID 147855077 .
- نهايات باللغة العربية
- اللهجة المغربية
- فاس، المغرب
- اللغات اليهودية العربية
