لغة سالار

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة سالار هي لغة تركية يتحدث بها شعب سالار ، الذين يقطنون بشكل رئيسي في مقاطعتي تشينغهاي وقانسو في الصين ؛ كما يقطن بعضهم في إيلي ، شينجيانغ . وهي فرع رئيسي وامتداد شرقي لفرع الأوغوز من اللغات التركية، بينما تنتشر لغات الأوغوز الأخرى في غرب ووسط آسيا. يبلغ عدد شعب سالار حوالي 105,000 نسمة، منهم حوالي 70,000 يتحدثون لغة سالار ، وأقل من 20,000 يتحدثون لغة واحدة فقط.

بحسب تقاليد سالار والسجلات الصينية، ينحدر شعب سالار من قبيلة سالور ، المنتمية إلى قبيلة أوغوز التركية التابعة للخاقانية التركية الغربية . خلال عهد أسرة تانغ ، سكنت قبيلة سالور داخل حدود الصين، ومنذ ذلك الحين استقرت في منطقة الحدود بين تشينغهاي وقانسو. [ 7 ] [ 8 ] وتتأثر لغة سالار المعاصرة ببعض اللغتين الصينية الماندرينية والتبتية الأمودية .

تصنيف

بسبب الاسم العرقي "سالور"، الذي تشترك فيه أيضاً بعض القبائل التركمانية الحديثة ، حاول اللغويون تاريخياً إثبات وجود صلة بين اللهجات التركمانية ولغة سالار. تتضمن بعض أسماء الأماكن في أوزبكستان كلمة سالار. يصنف معظم اللغويين المعاصرين اليوم لغة سالار كفرع رئيسي مستقل من اللغات الأوغوزية. [ 9 ] [ 10 ]

اللهجات

قامت أسرة تشينغ بترحيل بعض أفراد قبيلة سالار المنتمين إلى الطريقة الصوفية الجاهرية إلى وادي إيلي في شينجيانغ الحالية. واليوم، لا يزال يعيش في إيلي مجتمعٌ يضم حوالي 4000 من سالار يتحدثون لهجة سالار مميزة. وقدِم مهاجرو سالار من أمدو، تشينغهاي ، للاستقرار في المنطقة كمنفيين دينيين، ومهاجرين، وجنودٍ انضموا إلى الجيش الصيني لمحاربة المتمردين في إيلي، وغالبًا ما كانوا يتبعون الهوي. [ 11 ] وتختلف لهجة سالار إيلي المميزة عن لهجات سالار الأخرى بسبب تأثرها باللغتين الكازاخية والأويغورية المجاورتين في إيلي. [ 12 ] ويبلغ عدد سكان سالار إيلي حوالي 4000 نسمة. [ 13 ] وقد حدثت بعض حالات سوء الفهم بين متحدثي سالار إيلي وسالار تشينغهاي بسبب اختلاف اللهجات. [ 14 ] ينتج عن الاختلافات بين اللهجتين " خط لغوي واضح ". [ 15 ]

مع ذلك، يقسم لين ليانيون وهان جيانيي لغة سالار إلى لهجتين، وذلك بإدراج سالار الغربية ضمن لهجة غايزي: لهجة غايزي [ 16 ] ولهجة منغدا [ 17 ] [ 18 ] . تنتشر لهجة غايزي بشكل رئيسي في جيزي وتشينغشوي وبايزهوانغ في مقاطعة شونهوا ، وغاندو في مقاطعة هوالونغ، وداهيجيا في محافظة لينشيا هوي ذاتية الحكم بمقاطعة قانسو ، ومقاطعة يينينغ في منطقة شينجيانغ الويغورية ذاتية الحكم. أما لهجة منغدا فتنتشر حول منطقة منغدا في مقاطعة شونهوا. تُصنف لهجة منغدا ضمن لهجات سالار الفرعية (b-Salar)، بينما تُصنف لهجة غايزي (أو جيزي) ضمن لهجات سالار الفرعية (v-Salar). على سبيل المثال؛ يُستخدم هذا الصوت في لغتي إيلي وجيزي بصيغة vol- بمعنى "يكون"، وver- بمعنى "يعطي"، وvax- بمعنى "ينظر"، وفي لهجة منجدا بصيغة bol- بمعنى "يكون"، وber- بمعنى "يعطي"، وbax- بمعنى "ينظر " . كما فقدت منجدا صوتها ⟨gh⟩ ، الذي تطور إلى صوت ⟨x⟩ : ففي لغة غايزي değ- بمعنى "يلمس"، وفي منجدا dex- بمعنى "يلمس"؛ وفي لغة غايزي yağ- بمعنى "يمطر"، وفي منجدا yax- بمعنى "يمطر". بينما بقي صوت ⟨m⟩ في لهجة غايزي، فقد تحول إلى صوت ⟨n⟩ في لهجة منجدا: ففي لغة غايزي qamcü بمعنى "يضرب"، وفي منجدا qancü بمعنى " يضرب" . Gaizi göm- "للتضمين"، Mengda gön- "للتضمين". [ 17 ]

مقارنة تينيشيف بين جيزي ومينجدا (IPA) [ 19 ] [ 20 ]
جيزي (جيزي)/tʰ//v//هـ//أنا//ɘ//ɨ//ø/
منغدا/ʒʰ//p//ɑ//هـ//ɑ//أنا//o/

على الرغم من أن منطقة إيلي سالار تقع بعيدًا عن اللهجات الأخرى، إلا أن لهجات لغة سالار متقاربة جدًا. ويكمن الاختلاف بينها في الغالب في الجانب الصوتي. [ 17 ] على سبيل المثال: إيلي سالار [ 21 ] gölök ، تشينغهاي [ 17 ] gölix ، gölex تعني "بقرة" .

تاريخ

الأصول والتطور

يُعتقد أن اللغة السلفية للغة سالار الحديثة قد انحدرت أولاً من لغة الأوغوز البدائية ، وهي لغة افتراضية يُعتقد أن جميع لغات الأوغوز الحديثة تنحدر منها. وقد جلبتها إلى المنطقة جماعة مسلمة بدوية صغيرة، وتأثرت بشكل كبير بلغات تركية أخرى غير أوغوزية مثل لغات الجاغتاي [ 22 ] ، والقبجاق ، والكارلوك [ 23 ] ، بالإضافة إلى لغات غير تركية تنتمي إلى عائلة اللغات الصينية التبتية .

بعد ثورة الجاهرية ، تم ترحيل بعض السالار إلى وادي إيلي وأسسوا مجتمعًا جديدًا في المنطقة. وقد أدى ذلك إلى ظهور لهجة مميزة تُسمى إيلي سالار، متأثرة باللغات الكازاخية والقرغيزية والأويغورية المجاورة . [ 24 ]

الوضع الحالي

بحسب تقديرات عام 2002، يبلغ عدد سكان سالار حوالي 105,000 نسمة، ويتحدث حوالي 70,000 منهم لغة سالار. أما أقل من 20,000 من سكان سالار فهم لا يتحدثون إلا لغة واحدة. [ 6 ]

لغة سالار هي اللغة الرسمية في جميع مناطق سالار ذاتية الحكم. [ 5 ] تشمل هذه المناطق مقاطعة شونهوا سالار ذاتية الحكم ، ومقاطعات جيشيشان بونان، دونغشيانغ، وسالار ذاتية الحكم . في مقاطعة تشينغهاي، يتحدث معظم سكان سالار كلاً من لغة تشينغهاي الماندرين ولغة سالار. يتقن سكان سالار الريفيون لغة سالار بطلاقة أكبر، بينما يندمج سكان سالار الحضريون غالبًا بشكل أكبر مع سكان هوي المسلمين الناطقين بالصينية . [ 25 ]

علم الأصوات

تأثرت الصوتيات في لغة سالار باللغتين الصينية والتبتية. بالإضافة إلى ذلك، أصبحت الأصوات /k, q/ و /ɡ, ɢ/ أصواتًا منفصلة بسبب الكلمات الدخيلة، كما هو الحال في اللغات التركية الأخرى. [ 26 ]

الحروف الساكنة [ 26 ]
شفويطب الأسنانريتروفليكسالسنخي الحنكيحلقياللهاةالمزمار
الأنفمن
انفجاري / احتكاكيبلا صوتصتt͡ʂt͡ɕكq
صوتبددʐدʑɡɢ
احتكاكيبلا صوتوsʂɕxح
صوت( v )zʁ
تقريبيwلج
الراءير
حروف العلة
أمامخلف
غير مستديرمستديرغير مستديرمستدير
يغلقأناyɯu
يفتحهـøأo

تتشابه حروف العلة في لغة سالار مع تلك الموجودة في اللغة التركية ، حيث تكون حروف العلة الخلفية /a, ɯ, o, u/ وحروف العلة الأمامية المقابلة لها /e, i, ø, y/ . [ 27 ] في لغة إيلي سالار، تُنطق حروف العلة الأمامية العالية i وy، عند وضعها بعد انزلاق صوتي أولي، كصوت احتكاكي، ويتحول حرف j إلى ʝ. [ 28 ] تتشابه لغة تشينغهاي ولغة إيلي سالار في تطور الحروف الساكنة بشكل كبير. [ 29 ]

مفردات

في مقاطعة تشينغهاي، تأثرت لغة سالار بشكل ملحوظ باللغتين الصينية والتبتية. [ 30 ] ورغم أصولها التركية، فقد استوعبت اللغة الصينية معظم بنيتها اللغوية. حوالي 20% من مفرداتها صينية الأصل، و10% أخرى تبتية الأصل. مع ذلك، تتعمد السياسة الحكومية الصينية الرسمية إخفاء هذه التأثيرات في الدراسات الأكاديمية واللغوية، محاولةً التركيز على العنصر التركي وتجاهل الطبقة الصينية المهيمنة في لغة سالار. [ 31 ] وقد استعارت لغة سالار كلمات وتأثرت بلهجات صينية مجاورة . [ 32 ] وبالمقابل، استعارت اللهجات الصينية المجاورة كلمات من لغة سالار. [ 33 ]

الفعل "يفعل" هو ät في لغة سالار (قارن بالتركية et ). [ 34 ] كلمة "شفاه" هي dodax في لغة سالار (قارن بالتركية dudak ). [ 20 ] يستخدم اسم الفاعل -miş في لغة سالار (قارن بالتركية -mış ). [ 35 ] [ 36 ]

نظام الكتابة

يستخدم شعب السالار اللغة الصينية في الغالب للكتابة، بينما يستخدمون لغة السالار للتحدث. [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ]

لا تمتلك لغة سالار خطًا رسميًا، ولكنها تُكتب أحيانًا باستخدام الخط العربي . [ 40 ] يطالب بعض أفراد سالار باستخدام الخط اللاتيني، بينما يفضل آخرون ممن لا يفضلون الخط اللاتيني القائم على نظام بينيين استخدام الأحرف الصينية . [ 41 ] وقد دفع هذا النقص في الخط الرسمي معظم أفراد سالار إلى استخدام نظام الكتابة الصيني. [ 42 ] عرضت الصين على سالار نظام كتابة رسميًا مشابهًا إلى حد كبير للخط الأويغوري الجديد ، لكنه رُفض لأسباب مشابهة لرفض خط ينجي يزيك في شينجيانغ.

بدأ شباب السالار أيضًا باستخدام خط سالاري مبني على قواعد الكتابة المستخدمة في اللغات التركية. وهو شائع جدًا بين السالار لكتابة لغتهم على الإنترنت. يوجد نوعان رئيسيان مستخدمان، هما TB30 وTB31. ولا يزال الخط العربي شائعًا بين السالار أيضًا، وله تاريخ عريق في هذا المجال؛ فقد تم اكتشاف وثائق تعود لقرون مضت مكتوبة باللغة السالارية بالخط العربي. [ 43 ]

استخدم غريغوري بوتانين الأبجدية السيريلية لتسجيل معجم للغة سالار، [ 44 ] [ 45 ] [ 46 ] ولغة اليوغور الغربية ولغة اليوغور الشرقية [ 47 ] [ 48 ] [ 49 ] [ 50 ] في كتابه باللغة الروسية عام 1893 بعنوان "المناطق الحدودية التانغوتية التبتية في الصين ومنغوليا الوسطى" بمساعدة فاسيلي رادلوف . [ 51 ]

كتب ويليام وودفيل روكهيل معجماً للغة سالار في كتابه الصادر عام 1894 بعنوان " يوميات رحلة عبر منغوليا والتبت في عامي 1891 و1892" ، مستخدماً الأبجدية اللاتينية استناداً إلى نظام ويد-جايلز للترجمة الصوتية المستخدم في اللغة الصينية. [ 52 ] [ 53 ]

الأبجدية اللاتينية القائمة على نظام بينيين

تم تطوير نظام كتابة بالحروف اللاتينية للهجة مينغدا من سالار، استنادًا إلى نظام بينيين، على يد ما كوانلين، وهو من سالار ويقيم في شونهوا. [ 54 ] وكما هو الحال في نظام بينيين المستخدم لكتابة اللغة الصينية الماندرينية بالحروف اللاتينية ، ينقسم نظام كتابة سالار بالحروف اللاتينية إلى فئات من الحروف الساكنة والمتحركة. [ 55 ] وتتشابه الحروف التي تظهر في كل من نظام بينيين ونظام كتابة مينغدا سالار بالحروف اللاتينية في قيمها الصوتية. [ 55 ]

الحروف الساكنة

بينيينIPAالتقريب الإنجليزيتوضيح
ب[ ص ]بصق​​حرف p غير المهموس ، كما في كلمة s p it
ص[ pʰ ]يدفع​حرف p ذو نفخة قوية ، كما في كلمة p it
م[ م ]يمكن​كما في الإنجليزية m u mm y
و[ f ]عدل​كما في كلمة "مرح" الإنجليزية
د[ t ]قف​​حرف التاء غير المهضوم ، كما في كلمة " أعلى "
ت[ tʰ ]يأخذ​حرف التاء ذو ​​النفخة القوية ، كما في كلمة "توب "
ن[ ن ]ناي​كما في اللغة الإنجليزية
ل[ ل ]يضع​كما في كلمة الحب الإنجليزية
ل[ ð ]أولئك​كما في اللغة الإنجليزية the e
ز[ ك ]مهارة​​حرف الكاف غير المهموس ، كما في كلمة " skill"
جي[ ɣ ]لا يوجد ما يعادل ذلك في اللغة الإنجليزيةنسخة "أكثر سمكًا وعمقًا" من g
ك[ kʰ ]كاي​حرف الكاف ذو النفخة القوية ، كما في كلمة "كيل "
ح[ x ]لو تشتقريبًا مثل الكلمة الاسكتلندية ch . الكلمة الإنجليزية h كما في hay أو hot هي تقريب مقبول.
ج[ tɕ ]هاتش​لا يوجد ما يعادله في اللغة الإنجليزية. يشبه حرف q، لكنه غير مهموس. ليس حرف s في كلمة A s ia، على الرغم من النطق الإنجليزي الشائع لكلمة "Beijing".
q[ tɕʰ ]خدّ​لا يوجد مقابل في اللغة الإنجليزية. مثل كلمة " cheek"، مع فتح الشفتين على نطاق واسع مع نطق حرف "ee" . قم بثني طرف اللسان لأسفل لتثبيته في الجزء الخلفي من الأسنان وقم بنفخه بقوة.
x[ ɕ ]هي​لا يوجد مقابل في اللغة الإنجليزية. مثل كلمة " هي"، مع فتح الشفتين وثني طرف اللسان للأسفل والتصاقه بالجزء الخلفي من الأسنان عند نطق "إي".
zh[ tʂ ]نفاية​يشبه إلى حد ما صوت "ch" (صوت بين "ch " و "oke " و "joke " و"true" و" drew "، مع انحناء طرف اللسان إلى الأعلى). يُنطق في مقطع لفظي غير منطوق.
ch[ tʂʰ ]كنيسة​كما في كلمة "ch" ، ولكن مع ثني اللسان لأعلى؛ تشبه إلى حد كبير كلمة "nur tu re" في اللغة الإنجليزية الأمريكية، ولكنها تُنطق بنفخ قوي.
ش[ ʂ ]قميص​كما في كلمة " shoe"، ولكن مع ثني اللسان لأعلى؛ تشبه إلى حد كبير كلمة "marsh " في اللغة الإنجليزية الأمريكية.
ر[ ʐ ] ، [ ɻ ]راي​يشبه هذا الصوت صوت حرف " z " في كلمة "a z ure " الإنجليزية وحرف "r" في كلمة "reduce "، ولكن مع ثني اللسان للأعلى، كما لو كان مزيجًا بين حرف "r" الإنجليزي وحرف "j" الفرنسي. في اللغة الصينية السيريلية، يُنطق هذا الصوت بالحرف "ж".
z[ ts ]يقرأ​حرف c غير مهموس ، يشبه شيئًا بين كلمتي suds و cats ؛ كما في كلمة suds في مقطع لفظي غير منطوق
ج[ tsʰ ]قبعات​مثل حرفي ts الإنجليزيين في كلمة cat ts ، ولكن مع نفخ قوي، يشبه إلى حد كبير حرف c التشيكي والبولندي .
s[ s ]يقول​كما في الشمس
y[ j ] ، [ ɥ ]نَعَم​كما في كلمة " نعم". قبل حرف "u" ، انطقه بشفتين مستديرتين.*
w[ w ]طريق​كما في الماء .*
v[ v ]فيتامين​كما في كلمة "جداً ".

حروف العلة

بينيينIPAنموذج ذو بداية صفريةتوضيح
أ[ɑ]أكما في كلمة " أب "
o[ɔ]( غير متوفر )كما هو الحال تقريبًا في كلمة " o office" باللهجة البريطانية؛ الشفاه أكثر استدارة.
هـ[ɯ̯ʌ] , [ə]هـحرفان متحركان مزدوجان يتألفان أولاً من شبه حرف علة خلفي غير مدور (يمكن تشكيله بنطق حرف "w" أولاً ثم فتح الشفتين دون تغيير وضع اللسان) متبوعًا بحرف علة مشابه لحرف "d" في اللغة الإنجليزية . تستخدم العديد من المقاطع غير المشددة في اللغة الصينية حرف الشوا [ə] (ide a )، ويكتب هذا أيضًا على شكل e .
أنا[أنا]ييمثل الإنجليزية b ee .
u[u]وومثل كلمة "oo" الإنجليزية
الذكاء الاصطناعي[aɪ̯]الذكاء الاصطناعيمثل كلمة "عين" الإنجليزية، ولكن أفتح قليلاً
ei[eɪ̯]eiكما في كلمة " مرحباً "
واجهة المستخدم[u̯eɪ̯]ويكما u + ei ؛
ao[ɑʊ̯]aoتقريبًا كما في كلمة "بقرة " ؛ حرف الألف مسموع أكثر بكثير من حرف الواو.
iu[i̯ɤʊ̯]أنتكما أنا + أنت
أي[i̯ɛ]نعممثل i + ê ؛ لكنها قصيرة جدًا؛ e (تنطق مثل ê ) تنطق أطول وتحمل النبرة الرئيسية (على غرار الصوت الأولي ye في yet )
أن[an]أنكما في كلمة "b an " في اللغة الإنجليزية البريطانية (a a أكثر انفتاحًا من الأمام )
en[ən]enكما في كلمة " مأخوذ "
في[في]يينعندما i + n
الأمم المتحدة[yn]يونكما هو الحال مع ü + n ؛
أنج[ɑŋ]أنجكما في كلمة Angst الألمانية (تبدأ بصوت حرف العلة في كلمة f a ther وتنتهي بصوت أنفي حلقي ؛ مثل كلمة song في بعض لهجات اللغة الإنجليزية الأمريكية)
eng[əŋ]engمثل حرف e في كلمة en أعلاه، ولكن مع إضافة ng في نهايته.
عمل[في]يينغكما i + ng
أونغ[ʊŋ] , [u̯əŋ]وينغيبدأ بصوت حرف العلة في كلمة b ook وينتهي بصوت الأنف الحنكي في كلمة s ing ؛ كما هو الحال مع u + eng في بداية الصفر.

نماذج نصوص

فيما يلي مقتطف من قصة " kiş yiğen ğadın kiş " ("المرأة آكلة الرجال") من كتاب "فولكلور قومية سالار الإسلامية في الصين" لما وي، وما جيان تشونغ، وكيفن ستيوارت . [ 56 ] [ 57 ]

Oholdı bir ninor vumiş aña kiciçiq anor vara bir gunor ninaçuq anasini parlıcani ziden yanba(r) yarım yoldı ulır qari ğadınkışor uçiramiş qari ğadınkişççiq daş şdende zoğziba(r) bu ninaçiq yana varcani añnişmiş e qari nina sen eyiñ bir kişçuğıñ munda natburi dimiş

ترجمة:

في قديم الزمان، كانت هناك جدة. كان لديها ابنة صغيرة. في أحد الأيام، عادت الجدة من السوق مع ابنتها. في منتصف الطريق، التقتا بامرأة عجوز. كانت العجوز جالسة على حجر. اقتربت منها الجدة وبدأت الحديث قائلة: "مرحباً يا جدتي العجوز، ماذا تفعلين هنا، وحدكِ؟ "

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. [ 58 ]

Heme kişler hür der, haysiyet ma haklarde adil der, mantik ma vicdan var, kardeşlikden davraneşge.

مصادر

  • هان، RF 1988. ملاحظات حول أصل وتطور لغة سالار، Acta Orientalia Hungarica XLII (2–3)، 235–237.
  • دوير، أ. 1996. علم الأصوات في سالار. أطروحة غير منشورة، جامعة واشنطن.
  • دواير، أ.م. 1998. الطبقات التركية في سالار: أوغوز في ملابس تشاغاتاي؟ اللغات التركية 2، 49-83. [ 59 ] [ 60 ]
  • دواير، أرين م (2007). سالار: دراسة في عمليات الاتصال باللغة الآسيوية الداخلية؛ الجزء الأول: علم الأصوات . دار هاراسويتز. رقم ISBN 978-3-447-04091-4.
  • مناوو Àibībùlā [米娜瓦尔•艾比布拉] (2024). شينجيانغ ينينغ سالاي [新疆伊宁撒拉语]. بكين: الصحافة التجارية [商务印书馆].

مراجع

  1. ↑ سالار في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ↑ الموسوعة الموجزة للغات العالم . المساهمون: كيث براون، سارة أوجيلفي ( طبعة منقحة). إلسيفير. 2010. ص 1109. ISBN   978-0080877754تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أبريل 2014 .{{cite book}}صيانة CS1: أخرى ( رابط )
  3. ↑ أولسون، جيمس ستيوارت (1998). قاموس تاريخي إثني للصين . مجموعة غرينوود للنشر. ص 297. ISBN  978-0313288531تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أبريل 2014 .
  4. ^ روس مارتي (1998). "التنفس في المقاطع الأحادية اليوغورية الغربية" . في جوهانسون، لارس (محرر). اجتماع ماينز: وقائع المؤتمر الدولي السابع للغويات التركية، 3-6 أغسطس، 1994 . سلسلة توركولوجيكا. المساهمة إيفا أغنيس كساتو. دار نشر أوتو هاراسويتز. ص. 28. رقم ISBN  978-3447038645تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أبريل 2014 .
  5. 1 2 مارتي، فيليكس؛ وآخرون (2005). الكلمات والعوالم: مراجعة لغات العالم ( طبعة مصورة). منشورات متعددة اللغات. ص 123. ISBN    978-1-85359-827-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 2011-06-03 .
  6. 1 2 3 Ethnologue.com  : تقرير لرمز اللغة: slr
  7. ↑ إردال، مارسيل؛ نيفسكايا، إيرينا، محرران. (2006). استكشاف الحدود الشرقية للتركية . المجلد 60 من سلسلة توركولوجيكا. دار نشر أوتو هاراسوفيتز. ص. 11. ISBN   978-3447053105تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أبريل 2014 .
  8. ↑ "الأقليات العرقية في الصين - شعب سالار" . Cultural-china.com . موقع Cultural China. 2007–2014. مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2013 .
  9. ^ إردال ، مارسيل (2015). "آنا أوغوزكا في سيلكوكلو أوغوزكاسي" . 5. Uluslararası Türkiyat Araştırmaları Sempozyumu Bildirileri .
  10. ↑ "Glottolog 4.4 - Salar" . glottolog.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27-07-2021 .
  11. ↑ دوير (2007 : 79 )
  12. ^ بوشوتن، هندريك؛ رينتسش، جوليان، محرران. (2010). علم الأتراك في ماينز . المجلد. 82 من سلسلة توركولوجيكا. دار نشر أوتو هاراسويتز. ص. 279. ردمك   978-3447061131تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 أبريل 2013 .
  13. ↑ دوير (2007 : 77 )
  14. ↑ دوير (2007 : 82 )
  15. ↑ دوير (2007 : 86 )
  16. ^ "سالار: جيزي ديل" . globalrecordings.net (باللغة التركية) . تم الاسترجاع 2022-09-14 .
  17. 1 2 3 4马伟 (ما وي)؛ 朝克 (تشاو كه) (2016)، في 濒危语言 —— 撒拉语研究 [اللغات المهددة بالانقراض - دراسات لغة سالار]، 青海 (تشينغهاي): 国家社会科学基金项目 (مشروع المؤسسة الوطنية للعلوم الاجتماعية)، ص 86-95، 263
  18. ^ كاشغارلي، رايلي عبد الله (29-04-2018). "SALAR TÜRKCENDEKI CINCE UNSURLAR" . مجلة ليتيرا توركا للغة التركية وآدابها (باللغة التركية). 4 (2): 428-445 . دوى : 10.20322/littera.409800 .
  19. ^ تينيشيف، إدهيم (1976)، في Stroj salárskovo jazyká [قواعد سالار]، موسكو: ناوكا، ص. 250
  20. 1 2 لين، ليانيون (1985).撒拉语简志[ موجز لتاريخ سالار ] (بالصينية). بكين: 民族出版社. ص. 8. 9049•41. 
  21. ^ يعقوب ، عبد الرشيد (2002). مفردات إيلي سالار: مقدمة ومعجم سالار-إنجليزي مؤقت . طوكيو: جامعة طوكيو. رقم ISBN 9784903875040.
  22. ^ اللغات التركية، المجلدات 1-2 . دار هاراسويتز. 1998. ص 50، 55، 62 . تم الاسترجاع 24 أبريل 2014 . 
  23. ↑ جوهانسون، لارس؛ تشاتو، إيفا، محرران. (1998). اللغات التركية . المجلد 60 من سلسلة توركولوجيكا (مصور، طبعة معاد طباعتها). تايلور وفرانسيس. ص 400. ISBN    978-0415082006تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أبريل 2014 .
  24. ↑ دوير (2007 : 21 )
  25. ↑ دوير (2007 : 90 )
  26. 1 2 دوير (2007 : 96)
  27. ↑ دوير (2007 : 121)
  28. ↑ دوير (2007 : 116 )
  29. ↑ دوير (2007 : 212 )
  30. ↑ جوهانسون، لارس؛ أوتاس، بو، محرران. (2000). الأدلة: اللغات التركية والإيرانية والمجاورة . المجلد 24 من المناهج التجريبية لتصنيف اللغات. والتر دي جرويتر. ص 58. ISBN   978-3110161588ISSN 0933-761X . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أبريل 2014 . 
  31. ↑ ويليام سافران (1998). ويليام سافران (محرر). القومية والهويات الإثنية الإقليمية في الصين . المجلد 1 من سلسلة كاس - القومية والإثنية ( طبعة مصورة). دار النشر النفسية. ص 72. ISBN    978-0-7146-4921-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 28-06-2010 .
  32. ↑ ريموند هيكي (2010). ريموند هيكي (محرر). دليل التواصل اللغوي ( طبعة مصورة). جون وايلي وأولاده. ص 664. ISBN   978-1-4051-7580-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 28-06-2010 .
  33. ↑ ريموند هيكي (2010). ريموند هيكي (محرر). دليل التواصل اللغوي ( طبعة مصورة). جون وايلي وأولاده. ص 664. ISBN   978-1-4051-7580-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 28-06-2010 .
  34. ↑ هيكي، ريموند، محرر. (2010). دليل التواصل اللغوي ( طبعة مصورة). جون وايلي وأولاده. ص 665. ISBN   978-1405175807تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أبريل 2014 .
  35. ↑ غوكسيل، أصلي؛ كيرسليك، سيليا، محرران. (2000). دراسات في اللغة التركية واللغات التركية: وقائع المؤتمر الدولي التاسع للغويات التركية، كلية لينكولن، أكسفورد، 12-14 أغسطس 1998. المجلد 46 من سلسلة توركولوجيكا (طبعة مصورة ). دار نشر أوتو هاراسوفيتز. ص 201. ISBN    978-3447042932تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أبريل 2014 .
  36. ^ هان ، راينهارد ف. (1988). "ملاحظات حول أصل وتطور لغة سالار" . Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae . 42 (2/3): 248، 259، 260. جستور 23657773 . 
  37. ↑ غو، رونغشينغ (2012). فهم الاقتصادات الصينية . دار النشر الأكاديمية. ص 39. ISBN  978-0123978264تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 أبريل 2013 .
  38. ↑ "قومية سالار" . cultural-china.com . الصين الثقافية. 2007-2014. مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2013 .
  39. ↑ "الأقليات العرقية في الصين - شعب سالار" . cultural-china.com . موقع Cultural China. 2007–2014. مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 مايو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 أبريل 2013 .
  40. ↑ إمبري، أينسلي توماس؛ لويس، روبن جين (1988). إمبري، أينسلي توماس (محرر). موسوعة التاريخ الآسيوي . المجلد 4 ( الطبعة الثانية). سكريبنر. ص 154. ISBN    978-0-684-18901-7.
  41. ↑ سافران (1998). القومية والهويات الإثنية الإقليمية في الصين ( طبعة مصورة). لندن: فرانك كاس. ص 77. ISBN   0-7146-4921-X.
  42. ↑ إيفانز، ثامي (2006). سور الصين العظيم: بكين وشمال الصين ( طبعة مصورة). أدلة برادت السياحية. ص 42. ISBN   978-1-84162-158-6.
  43. ↑ دوير (2007 : 91)
  44. ↑ بوتانين، غريغوري نيكولاييفيتش (غريغوري Николаевич Потанин) (1893). Tangutsko-Tibetskaya okraina Kitaya i Tsentralnaya منغوليا: بوتيشستفي جي إن بوتانينا 1884–1886أوكرانيا تانغوتو-تبتسكايا وجمهورية منغوليا الوسطى: بوتيسيستي جي.إن. بوتانينا 1884-1886. Typ. AS Suvoryna. ص.  1–.
  45. ↑ بوتانين، غريغوري نيكولاييفيتش (غريغوري Николаевич Потанин) (1893). Tangutsko-Tibetskaya okraina Kitaya i Tsentralnaya منغوليا: بوتيشستفي جي إن بوتانينا 1884–1886أوكرانيا تانغوتو-تبتسكايا وجمهورية منغوليا الوسطى: بوتيسيستي جي.إن. بوتانينا 1884-1886. اكتب. AS سوفورينا. ص  426–.
  46. ↑ بوتانين، غريغوري نيكولاييفيتش (غريغوري Николаевич Потанин) (1893). Tangutsko-Tibetskaya okraina Kitaya i Tsentralnaya منغوليا: بوتيشستفي جي إن بوتانينا 1884–1886أوكرانيا تانغوتو-تبتسكايا وجمهورية منغوليا الوسطى: بوتيسيستي جي.إن. بوتانينا 1884-1886. المجلد.  2. اكتب. AS سوفورينا. ص.  426.
  47. ↑ "علم اليوغور" . سهوب اليوغور الغربية . مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2003.
  48. ↑ بوتانين، غريغوري نيكولاييفيتش (غريغوري Николаевич Потанин) (1893). Tangutsko-Tibetskaya okraina Kitaya i Tsentralnaya منغوليا: بوتيشستفي جي إن بوتانينا 1884–1886أوكرانيا تانغوتو-تبتسكايا وجمهورية منغوليا الوسطى: بوتيسيستي جي.إن. بوتانينا 1884-1886. Typ. AS Suvoryna.
  49. ↑ بوتانين، غريغوري نيكولاييفيتش (غريغوري Николаевич Потанин) (1893). Tangutsko-Tibetskaya okraina Kitaya i Tsentralnaya منغوليا: بوتيشستفي جي إن بوتانينا 1884–1886أوكرانيا تانغوتو-تبتسكايا وجمهورية منغوليا الوسطى: بوتيسيستي جي.إن. بوتانينا 1884-1886المجلد  2. النوع AS Suvoryna.
  50. ↑ بوتانين، غريغوري نيكولاييفيتش (غريغوري Николаевич Потанин) (1893). Tangutsko-Tibetskaya okraina Kitaya i Tsentralnaya منغوليا: بوتيشستفي جي إن بوتانينا 1884–1886أوكرانيا تانغوتو-تبتسكايا وجمهورية منغوليا الوسطى: بوتيسيستي جي.إن. بوتانينا 1884-1886. Typ. AS Suvoryna.
  51. ↑ بوب، نيكولاس (1953). "ملاحظات حول لغة السالار" (ملف PDF) . مجلة هارفارد للدراسات الآسيوية . 16 (3/4): 438-477 . doi : 10.2307/2718250 . JSTOR 2718250. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 16-03-2012. 
  52. ↑ بوب، نيكولاس (1953). "ملاحظات حول لغة السالار" (ملف PDF) . مجلة هارفارد للدراسات الآسيوية . 16 (3/4): 438-477 . doi : 10.2307/2718250 . JSTOR 2718250. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 16-03-2012. 
  53. ↑ ويليام وودفيل روكهيل (1894). يوميات رحلة عبر منغوليا والتبت في عامي 1891 و1892 . مؤسسة سميثسونيان. الصفحات 373-376 . 
  54. ↑ ما، كوانلين؛ ما، وانشيانغ؛ ما، تشيتشنغ (1993). ستيوارت، كيفن (محرر). مواد لغة سالار (ملف PDF) . أوراق سينو-أفلاطونية، رقم 43. فيلادلفيا، بنسلفانيا: قسم لغات وحضارات شرق آسيا، جامعة بنسلفانيا. ص 3. تاريخ الاسترجاع: 30 سبتمبر 2012 . 
  55. 1 2 ما، كوانلين؛ ما، وانشيانغ؛ ما، تشيتشنغ (1993). ستيوارت، كيفن (محرر). مواد لغة سالار (ملف PDF) . أوراق سينو-أفلاطونية، رقم 43. فيلادلفيا، بنسلفانيا: قسم لغات وحضارات شرق آسيا، جامعة بنسلفانيا. ص 3. تم الاطلاع عليه في 30 سبتمبر 2012 . 
  56. ↑ ما، وي؛ ما، جيان تشونغ؛ ستيوارت، كيفن (2001). فولكلور قومية سالار الإسلامية في الصين . لويستون، نيويورك: مطبعة إي. ميلين. OCLC 606504539 . 
  57. ↑ روبيتس، مارتن؛ كويكنز، هوبرت، محرران. (2013). التشكّل النحوي المشترك: مع التركيز بشكل خاص على لغات ما وراء أوراسيا . أمستردام: جون بنجامينز. ص 248-249 . ISBN  978-90-272-0599-5. OCLC 875771914 . 
  58. ↑ "المفوضية السامية لحقوق الإنسان | الإعلان العالمي لحقوق الإنسان - سالار" . www.ohchr.org . تاريخ الاطلاع: 13 أغسطس/آب 2023 .
  59. ↑ جوهانسون، لارس؛ أوتاس، بو، محرران. (2000). الأدلة اللغوية: اللغات التركية والإيرانية والمجاورة . برلين: موتون دي جرويتر. ص 59. ISBN  3-11-016158-3.
  60. ^ يعقوب ، عبد الرشيد (2005). لهجة تورفان للأويغور ( الطبعة المصورة). فيسبادن: دار نشر أوتو هاراسويتز. ص. 479. ردمك   3-447-05233-3.