لغات الطوارق

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 32 صور
الموسوعة الحرة

تُشكّل لغات الطوارق ( بالإنجليزية : / ˈtwɑːrɛɡ / ) مجموعة من اللغات واللهجات البربرية المتقاربة . يتحدث بها الطوارق البربر في أجزاء واسعة من مالي والنيجر والجزائر وليبيا وبوركينا فاسو ، بالإضافة إلى مجتمعات أصغر ، مثل الكينين في تشاد ، [ 3 ] وشمال دارفور في السودان . [ 4 ]

وصف

تُعتبر لهجات الطوارق، نظرًا لانخفاض تنوعها الداخلي وفهمها المتبادل العالي، لغةً واحدةً في نظر اللغويين (كما هو الحال عند كارل غوتفريد براس على سبيل المثال ). وتتميز هذه اللهجات بشكل أساسي ببعض التحولات الصوتية (لا سيما تلك التي تؤثر على نطق حرفي الزاي والهاء الأصليين ). وتُعدّ لهجات الطوارق محافظةً بشكلٍ غير عادي في بعض الجوانب؛ فهي تحتفظ بحرفي علة قصيرين بينما لا تحتوي لغات البربر الشمالية على حرف علة قصير واحد أو لا تحتوي على أي منهما، كما أنها تحتوي على نسبة أقل بكثير من الكلمات المُقترضة من العربية مقارنةً بمعظم لغات البربر.

تُكتب لغات الطوارق تقليدياً بالأبجدية التيفيناغية الأصلية . ومع ذلك، يُستخدم الخط العربي بشكل شائع في بعض المناطق (ومنذ العصور الوسطى)، بينما يُعتبر الخط اللاتيني رسميًا في مالي والنيجر .

التصنيف الفرعي

يسرد بلينش (مخطوطة، 2006) ما يلي كلغات منفصلة، ​​مع اللهجات بين قوسين: [ 6 ]

يُعرّف المتحدثون بلغة تين سيرت (تيتسيريت) أنفسهم بأنهم طوارق، لكن اللغة هي تيتسيريت ، وهي لغة بربرية غربية .

التهجئة

قد تُكتب لغات الطوارق باستخدام الأبجدية التيفيناغية القديمة (الليبية البربرية)، أو الأبجدية اللاتينية ، أو الأبجدية العربية . وقد وضع البرنامج الوطني المالي لمحو الأمية (DNAFLA) معيارًا للأبجدية اللاتينية، والتي تُستخدم مع بعض التعديلات في معجم براس وبرنامج محو الأمية الحكومي في بوركينا فاسو، بينما استُخدم نظام مختلف في النيجر. كما توجد بعض الاختلافات في الأبجدية التيفيناغية وفي الأبجدية العربية. [ 7 ]

عُثر على استخدامات مبكرة لخط تيفيناغ على فنون صخرية وفي العديد من المقابر . ومن بين هذه المقابر، المقبرة الضخمة التي يعود تاريخها إلى 1500 عام للأم الطوارقية تين هينان ، حيث عُثر على آثار نقش تيفيناغ على أحد جدرانها. [ 8 ]

يقتصر استخدام خط تيفيناغ حاليًا بشكل رئيسي على كتابة التعاويذ السحرية، والكتابة على راحة اليد عند الحاجة إلى الصمت، وكتابة الرسائل. [ 9 ] أما الخط العربي، فيُستخدم في الغالب من قبل القبائل الأكثر انخراطًا في الدراسات الإسلامية، ولا يُعرف الكثير عن قواعده. [ 10 ]

الكتابة التقليدية لخط تيفيناغ، بما في ذلك وصلات مختلفة للحرفين ت ون . لا يُشار إلى التضعيف. معظم الأحرف لها أكثر من شكل مشترك. عندما يكون الحرفان ل ون متجاورين، يكون الحرف الثاني مائلاً: ⵍ ("l"), ⵏⵏ ("nn"), ⵍⵏ ("ln"), ⵏⵍ ("nl"), ⵍⵍ ("ll"), ⵏⵏⵏ ("nnn") .
الأبجديات التمثيلية للطوارق [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]
DNAFLA (مالي) [ 15 ]النيجر [ 16 ]تيفيناغعربي
صورةيونيكود
أأ
â
أأ
ǝǝ
ببⵀⵀب
(ḅ)
ج
ددⴷⴷد
ددⴹⴹض
هـهـ
ê
ووⴼⴼف
ززⴳⴳگ ݣ
أناأنا
أنا
ججⴶⴶچ
ǰ
ɣɣⵗⵗغ
ححⵂⵂه
ككⴾⴾك
للⵍⵍل
ḷḷ
ممⵎⵎم
ننⵏⵏن
ŋŋ
oo
أو
qqⵆⵈⵆ, ⵈق
ررⵔⵔأو
ssⵙⵙس
صصⵚⵚص
š (ʃ)شⵛⵛش
تتⵜⵜت
ṭṭⵟⵟط
uu
û
wwⵓⵓو
xxⵅⵅخ
yyⵢⵉⵢ, ⵉي
zzⵌⵣⵌ, ⵣز
ẓẓⵥⵥظ
ž (ʒ)ǧⵊⵊج
ḥⵆⵆح
(ʕ)ⵄⵄع

نظام DNAFLA هو نظام كتابة صوتية صرفية إلى حد ما ، لا يشير إلى تقصير حرف العلة الأولي، ويكتب دائمًا جسيم الاتجاه على شكل <dd⟩، ولا يشير إلى جميع عمليات الاستيعاب (على سبيل المثال ⟨Tămašăɣt⟩ لـ [tămašăq]) . [ 17 ]

في بوركينا فاسو، يتم الإشارة إلى علامات التأكيد بأحرف "معقوفة"، كما هو الحال في لغة الفولاني ، على سبيل المثال ⟨ ɗ ƭ ⟩ . [ 18 ]

علم الأصوات

حروف العلة

يتضمن نظام حروف العلة خمسة حروف علة طويلة، هي /a، e، i، o، u/ ، وحرفي علة قصيرين، هما /ə و ă/ (في هذه الصفحة، يُستخدم /ă/ لتمثيل الأبجدية الصوتية الدولية [æ] ). بعض حروف العلة لها أصوات بديلة "مؤكدة" أكثر انفتاحًا، تظهر مباشرةً قبل الحروف الساكنة المؤكدة، وتخضع هذه الأصوات البديلة للاختلافات اللهجية. تشمل هذه الأصوات البديلة [ɛ] للحرفين /e/ و /i/ (مع أن /i/ قد يكون أقل انفتاحًا)، و [ɔ] للحرفين /o/ و /u/ (مع أن /u/ قد يكون أقل انفتاحًا)، و [ă] للحرف /ə/ . [ 19 ] جادل كارل براس بأن /e/ يعود إلى اللغة البربرية البدائية ، بينما /o/ مشتق من /u/. [ 20 ] تُظهر الأدلة المقارنة أن /ə/ مشتق من اندماج الحرفين */ĭ/ و */ŭ/ في اللغة البربرية البدائية.

يصنف سودلو "أشباه الحروف المتحركة" /w، j/ مع الحروف المتحركة، ويشير إلى الثنائيات الصوتية المحتملة التالية: /əw/ (> [u])، /ăw/، /aw/، /ew/، /iw/، /ow/، /uw/، /əj/ (> [i])، /ăj/، /aj/، /ej/، /ij/، /oj/، /uj/. [ 21 ]

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة في لغة تماشق [ 22 ]
شفويالحويصلات الهوائيةحنكيحلقياللهاةالبلعومالمزمار
سهلمؤكد
الأنفمنŋ [ a ]
انفجاريبلا صوتتtˤكq( ʔ )
صوتبددˤɟ [ ملاحظة 1 ]ɡ
احتكاكيبلا صوتوs( sˤ ) [ b ]شx [ c ]( ħ ) [ d ]ح
صوتzzˤʒ [ e ]ɣ [ c ]( ʕ ) [ d ]
جانبيل( رطل ]​​​
  1. ↑ /ŋ/ نادر.
  2. 1 2 /lˤ, sˤ/ لا تظهر إلا في القروض العربية و / lˤ / فقط في اسم الله .
  3. 1 2 لم يحدد سودلو (2001:26) ما إذا كانت هذه الأصوات حلقية أم لهوية.
  4. 1 2 /ħ, ʕ/ تُستخدم فقط في الكلمات العربية في لهجة التسليمت (معظم التمشق يستبدلونها بـ /x, ɣ/ على التوالي). [ 23 ]
  5. ↑ الصوت /ʒ/ نادر في لغة تادغاك.

يشبه مخزون الحروف الساكنة إلى حد كبير اللغة العربية: نطق متمايز؛ اللهاة، والبلعومية (التي يشار إليها تقليديًا باسم الأصوات المفخمة) /tˤ/، /lˤ/، /sˤ/، /dˤ/، /zˤ/ ؛ مما يتطلب انقباض عضلات البلعوم ويؤثر على نطق حرف العلة التالي، ولا يوجد صوت انفجاري شفوي مهموس . [ 24 ]

الوقف الحنجري ليس صوتًا مميزًا. يظهر في بداية الكلمات التي تبدأ بحرف علة ليحل محل الحرف الساكن الأول في بنية المقطع (انظر أدناه)، ولكن إذا سبقت الكلمة كلمة تنتهي بحرف ساكن، فإنه يشكل وصلة صوتية . كما يتبع الصوت /a/ في نهاية العبارة وقف حنجري صوتي . [ 25 ]

التضعيف ظاهرة تباينية. [ 26 ] عادةً ما يتحول الصوت /ɣɣ/ إلى [qː] ، و/ww/ إلى [ɡː] ، و /dˤdˤ/ إلى [tˤː] . [ 26 ] يُعدّ الصوتان /q/ و /tˤ/ مُضعّفين في الغالب. إضافةً إلى ذلك، في لغة تادغاق، يكون الصوت /ɡ/ مُضعّفًا في الغالب، بينما في لغة تودالت، قد يظهر الصوت /ɡ/ منفردًا . [ 26 ]

يحدث استيعاب صوتي، حيث يأخذ الحرف الساكن الأول صوت الحرف الساكن الثاني (على سبيل المثال /edˤkăr/ > [etˤkăr] ). [ 27 ]

يؤدي اختزال التجميع إلى تحويل الكلمات/المورفيمات النهائية /-ɣt، -ɣk/ إلى [-qː] و /-kt، -ɟt، -ɡt/ إلى [-kː] (على سبيل المثال /tămaʃăɣt/ > [tămaʃăq] 'Tamasheq' [ ملاحظة 2 ] ). [ 28 ]

علم الصوتيات

بنية المقطع الصوتي هي CV(C)(C)، بما في ذلك الوقفات الحنجرية (انظر أعلاه). [ 25 ]

العضلات فوق القطعية

قد يحدث التشديد التبايني في الجانب الثابت للأفعال. [ 19 ]

الاختلافات اللهجية

تختلف اللهجات المختلفة اختلافًا طفيفًا في مخزونها من الحروف الساكنة. ويمكن تفسير بعض هذه الاختلافات عبر الزمن . فعلى سبيل المثال، يكاد حرف *h البربري البدائي يختفي في لهجة طوارق آير، بينما يبقى محفوظًا في جميع المواضع تقريبًا في لهجة طوارق مالي. أما لهجتا طوارق إيوليميدن وأهاغار فتقعان بين هاتين اللهجتين. [ 29 ] [ 30 ] ويختلف نطق حرف *z البربري البدائي بين اللهجات المختلفة، وهو تطور ينعكس إلى حد ما في أسماء اللهجات. يُنطق *z كـ h في لهجة تماحاق (تاهغارت)، وكـ š في لهجة تماشق، وكـ z بسيط في لهجتي تماجاق، تاولامات وطيارت. في اللهجتين الأخيرتين، يُنطق *z كـ ž قبل حروف العلة الحنكية، مما يفسر شكل كلمة تماجاق . في لهجتي تاولامات، وخاصة طيارت، لا يقتصر هذا النوع من الحنك على حرف z فقط . في هذه اللهجات، تُصبح الأصوات السنية حنكية بشكل عام قبل /i/ و /j/ . على سبيل المثال، تُنطق كلمة tidət [tidʲət] في لغة تايارت. [ 31 ]

يمكن إرجاع اختلافات أخرى بسهولة إلى الاقتراض. على سبيل المثال، تم اقتراض الحرفين الحلقيين العربيين ħ و ʻ مع كلمات عربية أخرى من قبل لهجات متخصصة في الدراسات الإسلامية ( المرابطية ). وتستبدل لهجات أخرى الحرفين ħ و ʻ بالحرفين x و ɣ على التوالي .

قواعد اللغة

الترتيب الأساسي للكلمات في لغات الطوارق هو فعل - فاعل - مفعول به . تُصنّف الأفعال إلى 19 فئة صرفية، بعضها قابل للتعريف الدلالي. تحمل الأفعال معلومات عن فاعل الجملة في صورة ضمير. لا توجد صفات بسيطة في لغات الطوارق، بل تُعبّر عن المفاهيم الوصفية باستخدام صيغة فعل نسبية تُعرف تقليديًا باسم "اسم الفاعل" . وقد أثّرت لغات الطوارق بشكل كبير على لغات سونغاي الشمالية، مثل لغة سواق ، التي ينتمي متحدثوها ثقافيًا إلى الطوارق لكنهم يتحدثون السونغاي. يشمل هذا التأثير جوانب من علم الأصوات، وأحيانًا القواعد، بالإضافة إلى عدد كبير من الكلمات المُقترضة.

بناء الجملة

يفضل نظام تاماشق ترتيب الفعل والمفعول به؛ ومع ذلك، فهو يتضمن بنية الموضوع والتعليق (كما هو الحال في لغة الإشارة الأمريكية والعبرية الحديثة واليابانية والروسية)، مما يسمح بوضع المفهوم المُؤكَّد عليه أولاً، سواء كان فاعلاً أو مفعولاً به، مما يُعطي تأثيراً مشابهاً إلى حد ما للمبني للمجهول في اللغة الإنجليزية. [ 32 ] يستخدم سودلو الأمثلة التالية، وكلها تُعبِّر عن المفهوم "الرجال لا يطبخون العصيدة" (يشير الحرف e إلى حرف الشوا عند سودلو):

وسط غرق مستمرSVO
في كل مرة تغرق فيهامنظمة دعم المحاربين القدامى
اغسل يديك باستمرار"العصيدة، الرجال لا يطبخونها."
قم بالدخول إلى حوض الاستحمام"ليس الرجال هم من يطبخون العصيدة."
meddăn a wăren isekediw ăsink"الرجال ليسوا من يطبخون العصيدة."

وكما هو الحال في اللغة اليابانية، يُستخدم الضمير/الحرف 'a' مع جملة الوصل اللاحقة لتقديم اسم في العبارة إلى بدايتها للتأكيد، وهو تركيب يمكن استخدامه للتأكيد حتى على مفعول حروف الجر. [ 33 ] مثال سودلو (s يشير إلى صوت احتكاكي حنكي-سنخي مهموس):

essensăɣ enăleاشتريتُ الدخن.
enăle a essensăɣ"لقد اشتريت الدخن."

تأخذ علامة المفعول به غير المباشر الشكل i/y في لغة Tudalt و e/y في لغة Tadɣaq. [ 34 ]

علم التشكل

باعتبارها لغةً ذات جذر ونمط، أو لغةً قالبية ، فإن الجذور الثلاثية (الجذور المكونة من ثلاثة أحرف ساكنة) هي الأكثر شيوعًا في لغة تماشق. يستخدم نيلز وريجولا كريستيانسن الجذر ktb (يكتب) للدلالة على تصريف الفعل في الماضي التام.

لواحق الفاعل في لغة تماشق [ 35 ]
المفردجمع
الشخص الأول...-Ƀɣن-...
الشخص الثانيصبيت-...-آم
ضمير الغائبمy-...ت-...-مات
Fت-......-ان
صيغة اسم الفاعل، أي "الذي ..."مy-...-ăn...-نات
Fت-...-آت...-نين
تصريف الفعل ktb 'write' [ 36 ]
شخصالمفردجمع
الأول

إكتاباغ

اكتب. 1S

إكتاباغ

اكتب.1 ثانية

لقد كتبتُ

نكتاب

اكتب. 1P

نكتاب

اكتب.1P

لقد كتبنا

الثاني(م)

تيكتاباد

اكتب. 2S

تيكتاباد

اكتب.2S

لقد كتبتَ

تيكتابام

اكتب. 2P / M

تيكتابام

اكتب.2P/M

لقد كتبتَ

(و)

tektabmat

اكتب. 2P / F

tektabmat

اكتب.2P/F

لقد كتبتَ

الثالث(م)

إكتاب

اكتب. 3S / M

إكتاب

اكتب.3S/M

«لقد كتب»

إكتابان

اكتب. 3P / M

إكتابان

اكتب.3 مساءً

كتبوا

(و)

تيكتاب

اكتب. 3S / F

تيكتاب

اكتب.3S/F

كتبت

إكتابنات

اكتب. 3P / F

إكتابنات

اكتب.3P/F

كتبوا

التطابق اللفظي مع استخدام الجانب؛ يستخدم التماشيق أربعة جوانب، كما حددها سودلو:

  1. صيغة التمام: أفعال كاملة
  2. الحالة: "الحالات الدائمة كنتائج مستمرة لفعل مكتمل".
  3. الماضي الناقص: أفعال مستقبلية أو محتملة، "غالباً ما تستخدم بعد فعل يعبر عن عاطفة أو قرار أو فكرة"، ويمكن تمييزها بـ "'ad' (يتم اختصارها إلى "'a-'" مع حروف الجر).
  4. الخط المتصل: أفعال مستمرة، غالباً ما تكون اعتيادية.
وجوه
فعلالتام/البسيط التامثابت/مكثف تامالماضي الناقص / الماضي التام البسيطكتابة متصلة/مكثفة غير تامة
zgrإزغارإزغار
خرجلقد خرج
bddibdădibdăd
نهض.نهض (وهكذا فهو ينهض)
ekkeɣ hebuإيكيغ هيبو
ذهبت إلى السوقسأذهب إلى السوق
lmdad elmedăɣ Tămasăqلاماداج تاماساق
سأتعلم التماشيقأنا أتعلم لغة التماشيق
أ-د-اس أسيكا
سيصل (إلى هنا) غداً
إيوان تاتانات أليمو زد
"الأبقار تأكل القش"
ăru tasăɣalăɣ siha
كنت أعمل هناك سابقاً.

تُصاغ الأوامر بصيغة الأمر ، والتي تميل إلى أن تكون شكلاً من أشكال صيغة المضارع، إلا إذا كان الفعل سيتكرر أو يستمر، وفي هذه الحالة يُفضل استخدام صيغة الفعل المتصل. [ 37 ]

انظر أيضاً

للمزيد من القراءة

المراجع

  • بوكشيش، لامارا. (1997) اللغات والآداب البربرية من أصولنا إلى أيامنا. الببليوغرافيا الدولية والمنهجية. باريس: إيبيس برس.
  • شاكر، سالم، أد. (1988) دراسات الطوارق. Bilan des recherches en sciences sociales. Travaux et Documents de iREMAM no. 5. إيكس أون بروفانس: IREMAM / LAPMO.
  • Leupen, AHA (1978) ببليوغرافيا السكان الطوارق: الصحراء ووسط السودان. ليدن: مركز دراسات أفريقيا .

القواميس

الصفحة 247 من قاموس الطوارق الفرنسي لعام 1951 ، والتي تعرض خط يد دي فوكو الدقيق مصحوبًا برسوم توضيحية مفصلة لكلمة "عمود الخيمة" ومصطلحات بناء الخيام الأخرى في لغة كيل أهجار .
  • شارل دي فوكو (1951-1952) قاموس الطوارق الفرنسي . 4 المجلد. باريس: المطبعة الوطنية الفرنسية. [منشور بالفاكس بعد وفاته (المؤلف ديسمبر 1916)؛ لهجة الهقار جنوب الجزائر ]
  • جيفري هيث (2006) Dictionnaire tamachek-anglais-français . باريس: كارتالا. [يغطي لهجات شمال مالي]
  • موتيلينسكي، أ. (1908). القواعد والحوارات والقواميس الطوارق . الجزائر: ب. فونتانا.
  • كارل جي براس ، غبيد العجالي و غبدوان محمد، (2003) قاموس الطوارق الفرنسي (النيجر) . الطبعة الثانية المنقحة. 2 المجلد. كوبنهاغن: مطبعة متحف توسكولانوم، جامعة كوبنهاغن. [الطبعة الأولى 1998؛ يغطي لهجتين من جمهورية شمال النيجر]

قواعد اللغة

  • كريستيانسن، نيلز، وريجولا. "بعض سمات صرف الأفعال في لغة تاداكشاك". أوراق عمل إلكترونية صادرة عن منظمة SIL. 2002. منظمة SIL الدولية. 2 ديسمبر 2007.>.
  • هانوتو، أ. (1896) مقال عن قواعد اللغة تاماشك  : ارجع إلى مبادئ اللغة باستخدام ليز إيموشار أو طوارق . الجزائر: أ. جوردان.
  • غالاند، ليونيل. (1974) “المقدمة النحوية”. In: Petites Soeurs de Jesus، Contes touaregs de l'Air (Paris: SELAF)، الصفحات من  15 إلى 41.
  • هيث، جيفري. 2005. قواعد التماشيك (طوارق مالي) . (سلسلة قواعد موتون.) لاهاي: موتون دي جرويتر.
  • Kossmann، Maarten G. (2011)، قواعد آير الطوارق (النيجر) ، الدراسات البربرية، المجلد.  30 كولن: روديجر كوبي
  • براس، كارل ج. (1973) مانويل دي قواعد الطوارق (تاهاغارت) . 4 المجلد. كوبنهاغن.

نصوص

  • آغ إيرلس، محمد (1999) "Il n'y a qu'un Soleil sur terre". Contes، الأمثال و العجائب للطوارق كل-أضاغ. إيكس أون بروفانس: IREMAM.
  • أغالي زكارا، محمد وجانين دروين (1979) تقاليد الطوارق النيجيريين. باريس: لارماتان.
  • ألباكا، موسى ودومينيك كاساجوس (1992) قصائد وغناء طوارق دي لاير. Tandis qu'ils dorment tous، je dis mon chant d'amour . باريس: لارماتان.
  • العجالي، غوبيد (1975) īttarikh ən-Kəl-Dənnəg – Histoire des Kel-Denneg. كوبنهاجن: أكاديميسك فورلاج.
  • كاساجوس، دومينيك (1985) Peau d'Âne et autres contes touaregs . باريس: لارماتان.
  • شاكر، سالم وهيلين كلودوت ومارسو غاست، محررون. (1984) نصوص طوارق نثرية لشارل دو فوكو وآخرون. أ. دي كالاسانتو موتيلينسكي. إيكس أون بروفانس: إديسود.
  • أناشيد الطوارق. Recueillis et traduits par شارل دي فوكو. باريس، ألبين ميشيل، 1997
  • فوكو، شارل دي (1925) قصائد الطوارق. لهجة دي لاهاغار. باريس: ليروكس.
  • رسائل إلى المرابطين. رسائل طوارق إلى بير دو فوكو . باريس، بيلين، 1999
  • هيث، جيفري (2005) نصوص تاماشيك من تمبكتو وكيدال . سلسلة اللغويات البربرية. كولونيا: Koeppe Verlag
  • لوالي رينال، نعيمة ونادين ديكور ورمادا الغميس (1997) الأدب الشفهي للطوارئ. أحاديث وأمثال. باريس: لارماتان.
  • محمد وغدوان وكارل ج. براس (1989) قصائد تواريج دو لاير. 2 المجلد. كوبنهاجن: أكاديميسك فورلاج.
  • محمد وغدوان وكارل ج. Prasse (2003) əlqissƎt ən-təməddurt-in – Le récit de ma vie. كوبنهاغن: مطبعة متحف توسكولانوم.
  • نيكولايسن، يوهانس، وإيدا نيكولايسن. الطوارق الرعويون: البيئة والثقافة والمجتمع. المجلد 1، 2. نيويورك: ثامس وهدسون، 1997. مجلدان.
  • نيكولاس، فرانسيس (1944) الفولكلور الطوارق. Poésies et Chansons de l'Azawarh. بيفان السادس، ١-٤، ص.  1–463.

المواضيع اللغوية

  • كوهين، ديفيد (1993) “جذور”. في: دروين وروث، محرران. في رحلة الدراسات الليبية البربرية. عروض ميلانج لبوليت جالاند بيرنيت وليونيل جالاند (باريس: جوثنر)، 161–175.
  • كوسمان، مارتن (1999) Essai sur la phonologie du proto-berbère . كولن: روديجر كوبي.
  • براس، كارل ج. (1969) اقتراح لأصل الطوارق (تاهاغارت) . كوبنهاغن.

ملحوظات

  1. ↑ لم يوضح سودلو (2001:26) ما إذا كان هذا صوتًا حنكيًا حقيقيًا أم شيئًا آخر، ربما صوتًا حنكيًا أماميًا أو نوعًا من الأصوات المركبة.
  2. ↑ لاحظ أنه يتم حذف الحرف المضاعف إذا لم يتبعه حرف علة.

مراجع

  1. ↑ لغات الطوارق في موقع Ethnologue (الطبعة 28، 2025)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "الطوارق" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
  3. ↑ مونيك جاي، "Quelques éléments sur les Kinnin d'Abbéché (تشاد)" . الدراسات والوثائق البربرية 14 (1996)، 199–212 ( ISSN 0295-5245 ISBN  2-85744-972-0).
  4. ↑ منزول أ. عسال، "بعض الملاحظات حول الطوارق (الكينين) في شمال دارفور، السودان"، في ألكسندر بوشكوفيتش وغونتر شلي (محرران)، الأنظمة السياسية الأفريقية: منظورات متغيرة حول الدولة والسلطة ، دار بيرغاهن للنشر، 2022، ص 163-179. ISBN 9781800734722.
  5. ↑ "تقرير إثنولوج عن رمز اللغة: thz" . إثنولوج: لغات العالم، الطبعة السادسة عشرة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2012 .
  6. ↑ قائمة AA ، بلينش، مخطوطة، 2006
  7. ↑ سودلو 2001 ، ص 33-36.
  8. ↑ بريغز، إل. كابوت (فبراير 1957). "مراجعة للأنثروبولوجيا الفيزيائية للصحراء الكبرى وآثارها على عصور ما قبل التاريخ". مجلة الإنسان . 56 : 20-23 . doi : 10.2307/2793877 . JSTOR 2793877 . 
  9. ^ بينتشوين ، توماس ج. (1973). أمازيغية آيت نذير . لوس أنجلوس: منشورات أوندينا. ص. 3. 
  10. ↑ "الإملاء في مجتمع متعدد الكتابة: حالة الطوارق في النيجر" . مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2008.
  11. ↑ سودلو 2001 ، ص 28، 35-36.
  12. ↑ رضوان زيري، رشيد. “Les différents systèmes d’écriture amazighe” (بالفرنسية). أرشفة من الإصدار الأصلي في 30 نيسان (أبريل) 2017 . تم الاسترجاع في 19 آب (أغسطس) 2012 .
  13. ↑ بيزارى، إبراهيم. "الكتابة الأمازيغية" (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 5 أبريل 2001. تم الاطلاع عليه في 19 أغسطس 2012 .
  14. ↑ فوكوي، يوسف يوشينوري؛ واليت محمود، خديجة. "أبجديات التماشيك في مالي: الأبجدية والتيفيناغ" . مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2004. تم الاطلاع عليه في 18 أغسطس 2012 .
  15. ↑ أوزبورن، دون (2002). "الأحرف اللاتينية الموسعة الأساسية وتراكيبها للغات مالي" . تم الاطلاع عليه في 18 أغسطس 2012 .
  16. ^ إنجوهارد ، شانتال (2007). "الأبجدية تمجق (arrété 214-99 de la République du Niger)" (بالفرنسية). أرشفة من الإصدار الأصلي في 10 آذار (مارس) 2018 . تم الاسترجاع في 19 آب (أغسطس) 2012 .
  17. ↑ سودلو 2001 ، ص 34.
  18. ↑ سودلو 2001 ، ص 33.
  19. 1 2 سودلو 2001 ، ص. 25.
  20. ↑ K.-G. Prasse (1990), ضوء جديد على أصل حروف العلة الطوارقية E و O، في: HG Mukarovsky (محرر)، وقائع المؤتمر الحامي السامي الدولي الخامس، فيينا، I 163–170.
  21. ↑ سودلو 2001 ، ص 25-26.
  22. ↑ سودلو 2001 ، ص 26-28.
  23. ↑ سودلو 2001 ، ص 26-28.
  24. ↑ سودلو 2001 ، ص 26-27.
  25. 1 2 سودلو 2001 ، ص. 27.
  26. 1 2 3 سودلو 2001 ، ص 28.
  27. ↑ سودلو 2001 ، ص 28-29.
  28. ↑ سودلو 2001 ، ص 29.
  29. ^ براس 1969 . خطأ sfn: لا يوجد هدف: CITEREFPrasse1969 ( مساعدة )
  30. ↑ كوسمان 1999. خطأ في ملف sfn: لا يوجد هدف: CITEREFKossmann1999 ( مساعدة )
  31. ↑ براس إي إيه 2003:xiv
  32. ↑ سودلو 2001 ، ص 46.
  33. ↑ سودلو 2001 ، ص 48.
  34. ↑ سودلو 2001 ، ص. 1.1..
  35. ↑ سودلو 2001 ، ص 118.
  36. ^ كريستيانسن وكريستيانسن 2002 ، ص. 5.
  37. ↑ سودلو 2001 ، ص 57.

فهرس

  • كريستيانسن، نيلز؛ كريستيانسن، ريغولا (2002). "بعض سمات صرف الأفعال في لغة تاداكشاك" . أوراق عمل إلكترونية من جمعية علم الاجتماع الدولية . دالاس: جمعية علم الاجتماع الدولية.
  • هيث، جيفري (2005). نحو التماشيك (طوارق مالي) . والتر دي جرويتر. ص.  745. ردمك 3-11-018484-2.
  • سودلو، ديفيد (2001). شعب التماشيق في شمال شرق بوركينا فاسو . كولونيا: دار نشر روديجر كوب. مؤرشف من الأصل بتاريخ 7 يونيو 2010. تاريخ الاسترجاع: 23 أكتوبر 2004 .
  • سواغ، ل.: كتابة اللغات البربرية