لهجات غوزيتا
اللهجات الغوزية هي لهجات ريفية من اللغة المالطية تُتحدث في جزيرة غوزو . ويُعدّ تحوّل حرف العلة * ā (الذي يُنطق صوتيًا a ) إلى o أو u السمة الرئيسية المميزة لها. [ 2 ]
مفردات
مقارنة بعض الكلمات في اللغة المالطية القياسية وفي لهجات غوزيتا: [ 3 ]
| إنجليزي | مالطي | غوزيتان |
|---|---|---|
| حبوب | بيلولي | بينوري |
| خجول | staħa | التعبير النمطي |
| بسكويت | بسكويت | فيتول |
| فراش | saqqu | ميترا |
| جوزو | جودكس | غوديكس |
| دائِخ | متانة | ميت |
| مجموعة من | غهانقود | زينكسول |
| طاولة صغيرة | تافولينا | المدينة |
| باب المدخل الداخلي | أنتيبورتا | بوكسلا |
| تدليل شخص ما | fsied | حاجم |
| رقائق فضية | فيدا | سمونتور |
| نعم | إيفا | ijwa |
| شاطئ | بحر | أفضل |
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ مارتين فانهوف، « De quelques السمات prehilaliens en maltais » ، في: Peuplement et Arabization au Maghreb cccidental : Dialectologie et histoire ، Casa Velazquez - Universidad de Zaragoza (1998)، الصفحات من 97 إلى 108.
- ↑ كليميوك، ماتشي؛ ليبنيكا، ماريا (2022). كوهين، يورام (محرر). "لهجة جوزو في شوكيا: ثلاث حوارات مسجلة وبعض الملاحظات التمهيدية". حكايات الملوك القدماء . حولية الجمعية الدولية لعلم الآثار (22). ليدن: بريل : 146-147 . ISBN 978-90-04-52679-2. OCLC 1350843539 .
- ^ "Il-Malti Kontra L-Għawdxi – Is-Sbuħija Tad-Djalett" . www.gwida.mt (باللغة المالطية). 26 يناير 2019 . تم الاسترجاع 2023-04-14 .
للمزيد من القراءة
- أكويلينا، جوزيف، و بي إس جيه إيسرلين. 1981. مسح للهجات المالطية المعاصرة. المجلد الأول: غوزو . ليدز: بي إس جيه إيسرلين.
- فاروجيا، روبن. 2021. " الفضاء الصوتي للأصوات المتحركة في لهجتي نادوري وساناتي في غوزو ". في: اللهجات السامية وعلم اللهجات: العمل الميداني - المجتمع - التغيير ، تحرير ماتشي كليميوك، 197-211. هايدلبرغ: دار نشر جامعة هايدلبرغ.
- جويدا إل مالتي كونترا إل جودكسي – إس بويجيا تاد جاليت.
- كليميوك، ماسيج. 2021. ' استبيان اللغة لجوزو، مالطا '. فوليا أورينتاليا 58: 111-89
- كليميوك، ماسيج. 2022. " طول حروف العلة في اللهجات المالطية في غوزو ". في اللهجات السامية وعلم اللهجات: العمل الميداني - المجتمع - التغيير ، تحرير ماسيج كليميوك، 213-227. هايدلبرغ: دار نشر جامعة هايدلبرغ.
- كليميوك، ماسيج، وروبن فاروجيا. 2022. « نص باللهجة المالطية لسانات (جوزو) مع ملاحظات نحوية ». في اللهجات السامية وعلم اللهجات: العمل الميداني - المجتمع - التغيير ، تحرير ماسيج كليميوك، 381-396. هايدلبرغ: دار نشر جامعة هايدلبرغ.
- كليميوك، ماسيج، وماريا ليبنيكا. 2019. "علم اللهجات في الممارسة: ملاحظات من العمل الميداني في غوزو". في كتاب "علم اللهجات العربية: المنهجية والبحث الميداني" ، تحرير فيرنر أرنولد وماسيج كليميوك، 23-32. فيسبادن: هراسوفيتز.
- كليميوك، ماسيج، وماريا ليبنيكا. 2022أ. "الصيد وقطع الأعاصير: نص من منطقة غاسري ضمن سلسلة اللهجات في غوزو (مالطا)". مجلة اللغة المتوسطية 29: 19-52.
- كليميوك، ماسيج، وماريا ليبنيكا. 2022ب. « لهجة جوزو في شوكيا: ثلاث حوارات مسجلة وبعض الملاحظات التمهيدية ». حولية الدراسات الشرقية الإسرائيلية 22: 145-177.
- ليبنيكا، ماريا. 2022. " التحول الصوتي المزدوج المصحوب بوقفة في لهجات غوزو مقارنةً بزحلة، لبنان ". في: اللهجات السامية وعلم اللهجات: العمل الميداني - المجتمع - التغيير ، تحرير ماتشي كليميوك، 229-241. هايدلبرغ: دار نشر جامعة هايدلبرغ.
فئات :
- لهجات اللغة المالطية
- جوزو
- بقايا لغات سامية