لغة كوميك

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة
خريطة لغوية لمنطقة القوقاز: يتم التحدث بلغة الكوميك في المنطقة الزرقاء الداكنة، المرقمة "25".

كوميك ( къумукъ тил , [ 2 ] qumuq til , [ 3 ] قوموق تیل [ 4 ] [ 5 ] ) هي لغة تركية يتحدث بها حوالي 520.000 شخص، بشكل رئيسي من قبل كوميك ، في جمهوريات داغستان وأوسيتيا الشمالية والشيشان في الاتحاد الروسي . [ 6 ] حتى القرن العشرين كانت كوميك هي اللغة المشتركة في شمال القوقاز .

تصنيف

تنتمي لغة الكوميك إلى عائلة لغات القبجاق-الكومان الفرعية من عائلة لغات القبجاق التركية . وهي لغة منحدرة من لغة الكومان ، مع تأثر محتمل بلغة الخزر ، [ 7 ] بالإضافة إلى احتوائها على كلمات من لغتي البلغار والأوغوز . [ 7 ] أقرب اللغات إلى الكوميك هي لغات الكاراتشاي-البلقار ، والتتارية القرمية ، والقرائيم . [ 8 ]

أدرج نيكولاي باسكاكوف ، استنادًا إلى مخطوطة من القرن الثاني عشر تُدعى "مخطوطة كومانيكوس" ، لغات الكوميك الحديثة، والكاراتشاي-بالكار، والتتارية القرمية، والكاراييم، ولغة المماليك القفجاقية ضمن العائلة اللغوية للغة الكومان-قفجاقية . كما اعتبر سامويلوفيتش لغة الكومان-قفجاقية قريبة من لغتي الكوميك والكاراتشاي-بالكار. [ 9 ]

من بين لهجات الكوميك، هناك كايتاغ ، وتيريك (غوتشوك-يورت وبراغوني)، وبويناكسك ( تيمير-خان-شورا )، وشاسافيورت . وقد شكلت اللهجتان الأخيرتان أساس اللغة الأدبية. [ 10 ]

تاريخ

كانت لغة الكوميك لغة مشتركة في معظم أنحاء شمال القوقاز، من داغستان إلى كاباردا ، حتى ثلاثينيات القرن العشرين [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] ، وكانت لغة رسمية للتواصل بين شعوب شمال شرق القوقاز والإدارة الروسية. [ 14 ] عُرفت اللغة في داغستان ببساطة باسم اللغة الإسلامية ( بالكوميك : бусурман тил ، busurman til ، بوسورمان تیل) نظرًا لدورها المهيمن كلغة تواصل بين القبائل المختلفة في المنطقة. [ 15 ]

وقد قدم المؤرخ جورجي ديرلوغيان التشبيه التالي فيما يتعلق بدور اللغات التركية في القوقاز وما وراءها: [ 16 ]

"... على مدى ألف عام تقريبًا، كانت اللغات التركية التي سيطرت على شعوب السهوب - الكوميك والتتار - بمثابة لغة مشتركة في شمال القوقاز متعدد الجنسيات، مثل اللغة السواحيلية في شرق إفريقيا أو الفرنسية بين الطبقات الأرستقراطية في أوروبا..."

في عام 1848، نشر تيموفي ماكاروف، أستاذ اللغة التتارية القوقازية (الكوميك)، أول كتاب نحوي باللغة الروسية لإحدى لغات شمال القوقاز، وهي الكوميك الدولية. كتب ماكاروف: [ 17 ]

من بين الشعوب التي تتحدث اللغة التتارية، أعجبتني لغة الكوميك أكثر من غيرها، وذلك لتميز لغتهم ودقتها، ولقربها من الحضارة الأوروبية، ولكن الأهم من ذلك، أنني آخذ في الاعتبار أنهم يعيشون على الجناح الأيسر من الجبهة القوقازية، حيث نقوم بعمليات عسكرية، وحيث تتحدث جميع الشعوب، إلى جانب لغتها الخاصة، لغة الكوميك أيضًا.

خلال الحقبة السوفيتية، تم ترسيخ دور اللغة الكوميكية عندما أُعلنت في عام 1923 لغةً رسميةً لجمهورية داغستان الاشتراكية السوفيتية ذاتية الحكم، وذلك لأن "غالبية سكان داغستان الأصليين يتحدثون ويفهمون اللغة التركية الكوميكية... وقد حققت تجربة تدريس اللغة التركية في مدارس داغستان الجبلية نتائج باهرة... ولوحظ... أن اللغة "التركية الكوميكية" هي لغة التواصل الوحيدة لمواطني داغستان الأصليين." [ 18 ]

علم الأصوات

حروف العلة في لغة الكوميك
أمامخلف
يغلقأنا ⟨ و ⟩y ⟨ уь ⟩ɯ ⟨ ы ⟩u ⟨ у ⟩
منتصفe ⟨ e ⟩ø ⟨ оь ⟩o ⟨ o ⟩
يفتحæ ⟨ ә ⟩أ ⟨ أ ⟩
الحروف الساكنة في لغة الكوميك
شفويطب الأسنانحنكيحلقياللهاةالمزمار
الأنفم ⟨ م ⟩ن ⟨ н ⟩ŋ ⟨ нг ⟩( ɴ ) ⟨ нг ⟩
انفجاري / احتكاكيبلا صوتp ⟨ п ⟩t ⟨ т ⟩tʃ ⟨ ч ⟩k ⟨ к ⟩q ⟨ къ ⟩ [ a ]
صوتب ⟨ ب ⟩د ⟨ د ⟩dʒ ⟨ дж ⟩ɡ ⟨ г ⟩( ɢ ) ⟨къ⟩ [ a ]​​
احتكاكيبلا صوتf ⟨ ф ⟩s ⟨ c ⟩ʃ ⟨ ш ⟩χ ⟨ x ⟩h ⟨ гь ⟩
صوتβ ⟨ в ⟩z ⟨ з ⟩ʒ ⟨ ж ⟩ʁ ⟨ гъ ⟩
سائلالراءr ⟨ p ⟩
جانبيل ⟨ ل ⟩
شبه حرف متحركj ⟨ й ⟩
  1. يمثل الرمز 1 2 къ الصوت [ɢ] في بداية الكلمات، والصوت [q] في أماكن أخرى ( التوزيع التكميلي ). [ 19 ]

التهجئة

تُستخدم لغة الكوميك كلغة مشتركة في داغستان والقوقاز منذ فترة.

كانت اللغة الكومانية هي اللغة الأدبية التاريخية للكوميك ومنطقة داغستان بأكملها وشمال القوقاز وجنوب أوكرانيا . فالكوميكية هي امتداد مباشر للغة الكومانية، وتقاليدها الأدبية الممتدة لقرون طويلة هي استمرار مباشر لها.

يعود أقدم سجل للغة الكوميكية مكتوبة بالخط العربي إلى منتصف القرن السابع عشر. ومنذ بداية القرن التاسع عشر، بدأت اللغة الأدبية الكوميكية في التوسع والنمو، مع ازدياد عدد المنشورات والكتب. [ 20 ]

استُمدّت كتابة لغة الكوميك من الأبجدية العربية، مع بعض التعديلات الطفيفة، كإضافة بضعة أحرف فقط، كما هو الحال في الأبجدية الفارسية ، لتمثيل الحروف الساكنة. أما حروف العلة، التي يوجد منها عدد كبير نسبيًا في اللغات التركية، وفي الكوميك تحديدًا (ثمانية أو تسعة حروف علة)، فكانت تُكتب نادرًا وبشكل غير منتظم بالأبجدية العربية، باستخدام حروف العلة الثلاثة: الألف (ا) ، والواو ( و) ، والياء ( ي) . وهذا يعني، عمومًا، أن هذه الأبجدية لم تكن مُلائمة تمامًا لنطق الكوميك.

في مطلع القرن العشرين، بالتوازي مع جماعات الأقليات العرقية التركية المسلمة الأخرى داخل الإمبراطورية الروسية ، قرر الأدباء الناطقون باللغة الكوميكية الاضطلاع بمهمة توحيد وتحسين الكتابة العربية. وفي تلك الحقبة ازدهر الأدب الكوميكي، وبرز العديد من الشعراء والمعلمين والناشرين. وكانت أول محاولة لوضع قواعد إملائية محسّنة عام ١٩١٥، على يد "عبد الحليم يينغوتايفسكي" في مقدمة ترجمته الكوميكية لقصيدة ليلى والمجنون ، المنشورة في مجلة تيمير خان شورا .

في السنوات اللاحقة، تم توحيد تمثيلات حروف العلة، وتم حذف الحروف العربية التي كان لها نفس النطق في لغة كاراتشاي-بالكار ودمجها (على سبيل المثال، تم حذف الحرفين ث وص لصالح الحرف س ). [ 20 ]

وفي وقت لاحق، وكجزء من حملة الدولة الجديدة لللاتينية ، تم تطوير أبجدية لاتينية للغة الكوميك، مشتقة من لغة يانياليف ، وتم اعتمادها رسميًا في عام 1928. [ 20 ] [ 21 ]

في ثلاثينيات القرن العشرين، جرى تنقيح السياسة السوفيتية الرسمية، وبدأت عملية تحويل اللغات السوفيتية إلى الأبجدية السيريلية . وفي عام 1938، اعتُمدت رسميًا الأبجدية الجديدة القائمة على الحروف السيريلية، والتي لا تزال الأبجدية الرسمية للغة الكوميك حتى اليوم. [ 20 ]

مع انهيار الاتحاد السوفيتي، ومع ازدياد فرص التواصل الدولي بين الشعوب التركية، انطلق مشروع لتطوير الأبجدية اللاتينية من جديد، ولكن مشتقة من الكتابة التركية الحديثة. وقد تبنت العديد من المنشورات الإلكترونية، بالإضافة إلى العديد من مستخدمي وسائل التواصل الاجتماعي، هذه الكتابة أيضاً. [ 22 ]

الأبجدية السيريلية الحديثة

فيما يلي الأبجدية السيريلية الكوميكية، التي تم اعتمادها في عام 1938، والتي لا تزال قيد الاستخدام بتكوينها الأصلي حتى اليوم.

أ أ [ أ ]ب ب [ ب ]ب ب [ β ] / [ v ]غ غ [ غ ]Гъ гъ [ ʁ ] / [ ɣ ]Гь гь [ h ]د د [ د ]Е е (1) [je]/ [ e ]
Ё ё (2) [ ø ] /[jø]/[jo]Ж ж [ dʒ ] / [ ʒ ]3 3 [ z ]و [ i ]Й й [ j ]ك ك [ ك ]Къ къ [ q ] / [ ɢ ]ل ل [ ل ]
م م [ م ]ن ن [ ن ]Нг нг [ ŋ ]О о [ o ]Оь оь (2) [ ø ]П п [ p ]Р р [ r ]ج ج [ س ]
ت ت [ ت ]У у [ u ] / [ w ]Уь уь (3) [ y ]Ф ф [ f ]X x [ x ] / [ χ ]Ц ц [ ts ]Ч ч [ tʃ ]ش ش [ ش ]
Щ щ [ ɕː ]Ъ ъ [ ʔ ]Ы ы [ ɯ ]Ь ь [ ◌ʲ ]Э э (1) [ e ]Ю ю (3) [ y ] /[jy]/[ju]Я я [ja]
ملحوظات
  1. في الكلمات الأصلية للغة الكوميك، وكذلك في الكلمات المُقترضة من العربية والفارسية، بالنسبة للكلمات التي تبدأ بحرف العلة [e]، يُستخدم الحرف э فقط في بداية الكلمة. أما في وسط الكلمات، فيُستخدم الحرف е . وإذا استُخدم الحرف е في بداية الكلمة، فسيكون صوته [je].
  2. الحرف ё :
    • إذا استُخدمت في بداية كلمة تحتوي على حروف علة أمامية أخرى، أو على الحرفين г أو к ، فسيكون صوتها [jø]. أما في الحالات الأخرى، إذا كانت في بداية كلمة، فسيكون صوتها [jo].
    • لتمثيل حرف العلة [ø] في بداية الكلمة، يتم استخدام الحرف المركب оь .
    • إذا تم استخدامها في منتصف الكلمة أو نهايتها، وبعد حرف علة أمامي، فإنها ستصدر صوت [jø]، وإذا كانت تتبع حرف علة خلفي، فإنها ستصدر صوت [jo].
    • إذا تم استخدامها في منتصف الكلمة وتبع حرف ساكن، فسيكون لها صوت [ø].
  1. الحرف ю :
    • إذا استُخدمت في بداية كلمة تحتوي على حروف علة أمامية أخرى، أو على الحرفين г أو к ، فسيكون صوتها [jy]. أما في الحالات الأخرى، إذا كانت في بداية كلمة، فسيكون صوتها [ju].
    • لتمثيل حرف العلة [y] في بداية الكلمة، يتم استخدام الحرف المركب уь .
    • إذا تم استخدامها في منتصف الكلمة أو نهايتها، وتبعت حرف علة أمامي، فإنها ستصدر صوت [jy]، وإذا تبعت حرف علة خلفي، فإنها ستصدر صوت [ju].
    • إذا تم استخدامها في منتصف الكلمة وتبع حرف ساكن، فسيكون لها صوت [y].

على مرّ العقود، طُرحت مقترحات لتحسين الأبجدية السيريلية. على سبيل المثال، اقتُرح استبدال الحروف المركبة гъ و гь و къ و нг و оь /ё و уь/ю بأحرف مفردة هي ғ و һ و қ و ң و ө و ү على التوالي ؛ كما اقتُرح إضافة الحرف ў لتمثيل الصوت [ β ] وتمييزه عن الصوت [ v ] ، وكلاهما يُكتب بالحرف в ؛ وإضافة الحرف җ لتمثيل الصوت [ dʒ ] وتمييزه عن الصوت [ ʒ ]، وكلاهما يُكتب بالحرف ж . لم تُعتمد أيٌّ من هذه المقترحات في كتابة الكوميك. [ 20 ]

الأبجدية اللاتينية (1928–1938)

أبجدية كوميك من كتاب مدرسي لاتيني تم تقديمه حديثًا (1935).

الجدول أدناه يوضح الأبجدية اللاتينية للغة كوميك، المشتقة من ياناليف ، والتي كانت تتمتع بوضع رسمي بين عامي 1928 و 1938. [ 20 ] [ 21 ]

أ أ [ أ ]ب ب [ ب ]C c [ tʃ ]Ç ç [ dʒ ]D d [ d ]إيييي ]​​F f [ f ]
جي جي [ جي ]Ƣ ƣ [ ʁ ] / [ ɣ ]ح ح [ ح ]أنا [ أنا ]J j [ j ]ك ك [ ك ]L l [ l ]
م م [ م ]N n [ n ]Ŋ ŋ [ ŋ ]O o [ o ]Ө ө [ ø ]P p [ p ]Q q [ q ] / [ ɢ ]
R r [ r ]S s [ s ]ش ش [ ش ]Ꞩ ꞩ [ ts ]T t [ t ]U u [ u ]V v [ v ]
W w [ w ]Y y [ y ]X x [ x ] / [ χ ]Z z [ z ]Ƶ ƶ [ ʒ ]ب ь [ ɯ ]' [ ʔ ]

مشروع الأبجدية اللاتينية (1991)

الجدول أدناه يوضح الأبجدية اللاتينية التي تم تطويرها للغة الكوميك منذ عام 1991، والمشتقة من التهجئة التركية الحديثة والأبجدية التركية المشتركة . [ 22 ]

أ أ [ أ ]ب ب [ ب ]C c [ dʒ ]Ç ç [ tʃ ]D d [ d ]إيييي ]​​F f [ f ]
جي جي [ جي ]Ğ ğ [ ʁ ] / [ ɣ ]ح ح [ ح ]أنا [ ɯ ]İ i [ i ]J j [ ʒ ]ك ك [ ك ]
L l [ l ]م م [ م ]N n [ n ]Ñ ​​ñ [ ŋ ]O o [ o ]Ö ö [ ø ]P p [ p ]
Q q [ q ] / [ ɢ ]R r [ r ]S s [ s ]ش ش [ ش ]T t [ t ]Ţ ţ [ ts ]U u [ u ]
Ü ü [ y ]V v [ v ]W w [ w ]Y y [ j ]X x [ x ] / [ χ ]Z z [ z ]' [ ʔ ]

الأبجدية العربية (1921–1928)

الجدول أدناه هو آخر إصدار قياسي للأبجدية الفارسية العربية للغة الكوميكية، والتي تم تجميعها في عام 1921، وكانت الأبجدية الرسمية حتى عام 1928: [ 23 ]

آ / ـا ‎ [a ]ب ‎ [b ]پ ‎ [p ]ت ‎ [t ]ج ‎ [دʒ ]چ ‎ [tʃ ]خ ‎ [x ]
د ‎ [د ]ر ‎ [r ]ز ‎ [z ]ژ ‎ [ʒ ]س ‎ [s ]ش ‎ [ʃ ]غ ‎ [ʁ ] / [ ɣ ]
ف ‎ [f ]ق ‎ [ق ] / [ ɢ ]ك ‎ [k ]ڭ ‎ [ŋ ]گ ‎ [g ]ل ‎ [l ]م ‎ [م ]
ن ‎ [n ]او / و ‎ ( 1) [ v ] / [ w ] / [ u ]و ( 1) [ u ]أوٓ / وٓ ‎‎ ‎ [o ]اۏ / ۏ ‎ [y ]اۊ / ۊ ‎ [ø ]ھ ‎ [h ]
اە -ە ە ‎ [هـ ]ایـ / ی ‎ ( 2) [ i ] / [ ɯ ]ي ( 1) [ ج ]ئ ‎ [ʔ ]
ملحوظات
  1. استُخدم الحرف "و" لتمثيل مجموعة متنوعة من أصوات حروف العلة والحروف الساكنة في لغة الكوميك. مع الإصلاحات الإملائية في الكوميك، وبحلول عام ١٩٢١، تم استحداث ثلاثة أحرف جديدة فريدة باستخدام النقاط أو علامات التشكيل، يُمثل كل منها حرف علة مختلفًا. كما استمر استخدام الحرف " و" غير المُعلّم ، لتمثيل إما حرف العلة [u] أو الحرفين الساكنين [v]/[w]. يُمكن تحديد النطق الصحيح من السياق. إذا كان الحرف "و" قبل أو بعد حرف علة (حيث كان من المقرر كتابة جميع حروف العلة وفقًا لقواعد الكتابة لعام ١٩٢١)، فسيكون الحرف ساكنًا. وإلا فسيكون حرف علة.
  2. استُخدم الحرف ی ​​لتمثيل مجموعة متنوعة من أصوات الحروف المتحركة والساكنة في لغة الكوميك. خلال الإصلاحات الإملائية في الكوميك، تُرك الحرف ی ​​بدون علامة في جميع الحالات. وبالتالي، يمكن لهذا الحرف الواحد أن يُمثل إما الحرف الساكن [j]، أو الحرفين المتحركين الأمامي [i] والخلفي [ɯ] على التوالي.
    • إذا كان الحرف ی ​​قبل أو بعد حرف متحرك (حيث كان من المقرر كتابة جميع الحروف المتحركة وفقًا للاتفاقيات الإملائية لعام 1921)، فسيكون الحرف حرفًا ساكنًا.
    • بخلاف ذلك، يمكن تحديد نطق حرف الياء ( י) من خلال فهم قواعد تناغم حروف العلة والحنك الموجودة في لغة الكوميك، وهي سمة مميزة للغات العائلة التركية. إذا كان حرف الياء (י) في كلمة تحتوي على حروف علة أمامية مثل [e]، أو [y]، أو [ø]، أو مع الحرفين الساكنين المقابلين [ k ] أو [ گ ] ، فسيكون حرف الياء (י) حرف علة أماميًا ويُنطق [i].
    • إذا كان الحرف ی ​​موجودًا في كلمة تحتوي على حروف العلة الخلفية آ / ـا [a]، أو او / و [u]، أو أوٓ / وٓ ‎‎ [o]، أو مع الحرفين الساكنين المقابلين ق [ɢ~q] أو غ [ʁ~ɣ]، فسيكون الحرف ی ​​حرف علة خلفيًا ويتم نطقه كـ [ɯ].

مخطط المقارنة

تم تجميعها من: [ 20 ] [ 24 ]

الأبجدية العربية 1921-1928اللاتينية 1928-1938السيريلية حوالي عام 1938مشروع لاتيني 1991IPA
آ ـاأ أأ أأ أ، أ أ/a/، /æ/
بب بب بب ب/ب/
وV vب بV v, W w/v/، /w/
گجي جيغ غجي جي/g/
غƢ ƣГъ гъĞ ğ/ʁ~ɣ/
ھح حГь гьح ح/ح/
دد دد دد د/د/
يە / ەجي جي، إيإي إيأيها أنتم، إي ه
اۊ / ـۊ / يۊӨ өЁ ёيو يو، أو أو
ج، ژƵ ƶ, Ç çЖ жج ج، ج ي/د͡ʒ/، /ʒ/
ززد زد3 3زد زد/ز/
ایـ‌ / يأناوأنا/أنا/
يج جЙ йY y/j/
كك كك كك ك/ك/
قQ qك ك كQ q/q/
لل لل لل ل/ل/
مممم ممم/م/
نن نن نن ن/ن/
ڭꞐ ꞑنغ نغÑ ​​ñ/ŋ/
اوٓ‎/ وٓ‎O oأو أوO o/o/
اۊ / ۊӨ өОь оьÖ ö/ø/
پص صب بص ص/p/
أوR rر رR r/r/
سS sج جS s/س/
تتي تيت تتي تي/t/
أو / وU uу уU u/u/
اۏ / ۏY yУь уьÜ ü/ي/
فF fФ фF f/f/
خX x× ×X x/x/
تسعةS̷ s̷Ц цتس تس
چنسخةЧ чنسخة/t͡ʃ/
شش شش شش ش/ʃ/
Щ щŞç şç
ئ'ъ'/ʔ/، /ʕ/
ایـ / يب ьыأنا/ɯ/
ب ь
اه / هإي إيэإي إي/e/، /æ/
اۏ / ـۏ / يۏجو جويو يويو يو، يو يو
يانعم نعمأنا أنايا يا، آ/æ/

الأدب والإعلام

يُعتبر إيرتشي كازاك (Ийрчы Къазакъ Yırçı Qazaq ؛ وُلد عام 1839) أعظم شعراء اللغة الكوميكية. ظهرت أولى الصحف والمجلات الكوميكية المنتظمة في الفترة 1917-1918 تحت إشراف الشاعر والكاتب والمترجم والشخصية المسرحية الكوميكية تيميربولات بيبولاتوف (Temirbolat Biybolat). حاليًا، تصدر صحيفة يولداش ( Yoldash ، وتعني "الرفيق")، خلفًا لصحيفة لينين يولو ( Lenin yolu ، وتعني "درب لينين") التي صدرت في الحقبة السوفيتية ، حوالي 5000 نسخة ثلاث مرات أسبوعيًا.

تعلم اللغة الكوميكية أدباء روس كلاسيكيون مثل ليو تولستوي [ 25 ] وميخائيل ليرمونتوف [ 26 ] ، وكلاهما خدم في القوقاز. وتظهر هذه اللغة في أعمال تولستوي مثل " الغارة " [ 27 ] ، و" القوزاق " [ 28 ] ، و "حاجي مراد" ، وفي أعمال ليرمونتوف مثل " بطل زماننا " [ 29 ] [ 26 ] ، وفي أعمال بيستوزيف مارلينسكي مثل "مولا نور" و"أمالات بك".

نص نموذجي

فيما يلي ترجمة صلاة الرب المسيحية بلغة الكوميك، بمجموعة متنوعة من الخطوط. [ 30 ]

باللغة السيريليةالترجمة الصوتية [ 31 ]ترجمة
مرحباً يا clerdеги أتابيز! لقد حان وقت اليورميتلسين على نطاق واسع. كل يوم من أيام التسلية. في أحد الأيام، قبل أن يأتي أيتجانينج بولسون منذ ذلك الحين. لا يوجد شيء أكثر من اللازم. هذا هو عمل تجاري! هناك الكثير من الأشياء الممتعة التي يمكنك القيام بها من أجل التسلية. تم تسليم مقالة العمل سلمى، من خلال قاعدة العمل. أمين!هيج köklerdegi Atabyz! Insanlar Seni cyjly atyŋny hürmetlesin daïy. Seni hakimligiŋ toqtašsyn daïy. Kökde jimik، erde de seni ajtàanyŋ bolsun daīy. Bugün bizge günlük azyūybyzny ber. Bizin günahlarybyzdan geč! هناك الكثير من الأشخاص الذين يرغبون في إنشاء تجارة تجارية. Bizin artyq Synawlarāa Salma، iblisden de bizin saqla. أمين!أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض. أعطنا خبزنا كفاف يومنا، واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن للمذنبين إلينا، ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشرير. آمين.
مشروع لاتيني (1991-)لاتين ياناليف (1928-1938)الأبجدية العربية (1921-1928)
يا köklerdegi Atabız! Insanlar Seni sıylı atıñnı hurmetlesin dağı. Seni hakimligiñ toqtaşsın dağı. Kökde yimik, erde de seni aytğanıñ bolsun dağı. Bugün bizge günlük azığıbıznı ber. Bizin günahlarıbızdan geç! Bizge yamanlıq etgenlerden barından da biz de geçebiz. Bizin artıq sınalarğa salma، iblisden de bizin saqla. أمين!هيج كوكليرديجي أتايز! Insanlar seni sьjlь atьꞑnь hyrmetlesin daƣь. Seni hakimligiꞑ toqtaşsьn daƣь. Kökde jimik، erde de seni aytƣanьꞑ ʙolsun daƣь. Bugyn ʙizge gynlyk azьƣьʙьznь ʙer. Bizin gynahlarьʙьzdan gec! Bizge jamanlьq etgenlerden ʙarьndan da ʙiz de geceʙiz. Bizin artьq sьnavlaƣa Salma، iʙlisden de ʙizin saqla. أمين!ھەی كۊكلەردەگی آتابیز! لعبة تسلق السلالم غير البشرية. إقتباسات رائعة. ككدە ايمیك، اردە دە سەنی ايتغانیڭ بوٓ‎لسون داغى. استمتع بالمزيد من الأعمال الرائعة. لا داعي للقلق! بزگە یامانلیق ایتگەنلەردەن بارندان دا بيز دە گەچەبیز. لعبة سيناولارغا سالما هي لعبة خيالية. آمين! ‎

فهرس

  • سودات دونيوروفا وتوشتميروف قهرمونيل. بارلونز كوميك . باريس: لارماتان، 2004. ISBN 2-7475-6447-9.

مراجع

  1. ↑ "الكوميك في الاتحاد الروسي" . أرشيف اليونسكو للكتب المصورة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يوليو 2024 .
  2. ↑ ل. س. ليفيتسكايا، "لغة كوميك"، في لغات العالم. اللغات التركية (1997). (باللغة الروسية)
  3. ↑ مراجعة كتاب، تم الاطلاع عليها في 1 مارس 2023
  4. ↑ نصوص هوغائية وكوميكسية، 1883، M.-E. أوسمانوف، SPB
  5. ↑ Tatarskaya grammamaticica kaвказского narечия / Сost. ت. معكرونة. - تفليس : نصيحة. تسمية كانسيلارية، 1848
  6. ↑ "كوميكسكي يازيك | مالي يازيكي روسي"كوميديا ​​​​كوميكسية | قليل من روسيا[ لغة الكوميك | اللغات الثانوية في روسيا ] . minlang.iling-ran.ru (باللغة الروسية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11-05-2023 .
  7. 1 2 باسكاكوف، إن إيه (1969). Vvedenie v izuchenie tyurkskikh yazykovالتعرف على التراث التركي[ مقدمة لدراسة اللغات التركية ] . موسكو: فيشش. شكولا. ص  236. OCLC 642737 . 
  8. ^ علييف، KM-C.، أد. (2012). Kumyksky entsiklopedichesky slovarالكلمات الموسوعة الكوميدية[ قاموس موسوعي للغة الكوميك ] (باللغة الروسية). ماخاتشكالا: دلتا برس. ص  218. ISBN 9785903454679.
  9. ↑ أبيبولايفا س. ""Кодекс Куманикус" – ПАМЯТНИК ТЮРКСКИХ ЯЗЫКОВ КОНЦА XIII – НАЧАЛА XIV ВЕКОВ" (PDF) (بالروسية).
  10. ↑ الموسوعة الكوميدية // أكبر الموسوعة السوفيتية  : [في 30 ر.] / GL. ريد. أ. م. بروخوروف . — 3-هناك. - موسكو: الموسوعة السوفيتية، 1969-1978.
  11. ↑ بيتر مويسكن. (2008). سلسلة دراسات مصاحبة في اللغة. من المناطق اللغوية إلى اللغويات الجغرافية . المجلد 90. شركة جون بنجامينز للنشر. ص 74. ISBN   9789027231000.
  12. ^ نانسن. جينيم كوكاسوس تيل فولغا (أوسلو: جاكوب ديبوادس فورلاج، 1929) .
  13. ^ ن.س.تروبيتسكوي (1925). "عن ناروداخ كافكاسا" (الطبعة المقالية). 
  14. ↑ إيرتسيفا ف.ن. و د. (أحمر) الاتحاد الروسي والهيئات المماثلة له. توم 2. K-R، ص. 183
  15. ^ دي إم خانجيشييف (Хангичиев). رئيس التحرير VP Neroznak (1995). الاتحاد الروسي الروسي [ الاتحاد الروسي الروسي ] . موسكو: أكاديميا (Академия). ص. 129. {{cite book}}له |author=اسم عام ( مساعدة )
    "في داغستان السابقة، كان الكوميدي الكوميدي معروفًا أيضًا تحت اسم "بومورمان حتى" "موسيلمانسكي"، قبل هذا داني اللغة الأساسية هي لغة كوميديا ​​​​فقط، بشكل استثنائي من العديد من الأشخاص، في نفس الوقت горный Дагестан.” ["داخل داغستان، كانت لغة الكوميك معروفة أيضًا باسم "бумурман тил" - "لغة المسلمين"، وكان هذا الاسم اللغوي يشير فقط إلى لغة الكوميك، على عكس الشعوب العديدة التي سكنت داغستان الجبلية."]
  16. ^ ديرلوجيان ، جورجي (15 مايو 2022). ديرلوجيان جي إم. أديبت بوردي في كافكاس. البحث عن السيرة الذاتية من منظور معجزة; الإبداع · إقليم بودجويغو، 2010 ج. لتر. رقم ISBN 978-5-457-06529-1أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ ٢٠ نوفمبر ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٠ نوفمبر ٢٠٢٣ .
  17. ↑ "Kafkaz Lehçeni Tatar Grammatikası, Makarov 1848" . caucasian.space (باللغتين الكوميكية والروسية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 2017-11-07 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2017-06-28 .
  18. ↑ لغة كوميك (Кумыкский язык)، الموسوعة السوفييتية الكبرى : [في 30 مجلدًا] — الطبعة الثالثة — (1969–1978)
  19. ↑ ليفيتسكايا . 1997.
  20. 1 2 3 4 5 6 7 ز. ز. بااماتوف (1972). "ك سؤال حول رسائل البريد الإلكتروني". مسائل تتعلق بألفافيتوف التركية ياسيكووف الاتحاد السوفياتي . م: «نيوكا»: ١٠٨- ١١٧.
  21. 1 2 ز. ز. بااماتوف (1973). "التأليف الكوميدي". تأليف الأدب التركي yazekov SCSPR . م: «ناوكا»: ١٦٠- ١٦٩.
  22. 1 2 Qumuq görüş (18 أكتوبر 2015) عن ألفافيت كوميك http://qumuq.ru/ru/2015/10/18/o-kumykskom-alfavite/
  23. ↑ الموسوعة الأدبية (Литератуurная энциклопедия) (1929-1939) مقالات تبدأ بالحرف "K" (الجزء 14، "KRY"-"KUM") http://niv.ru/doc/dictionary/literary-encyclopedia/fc/slovar-202-14.htm
  24. ↑ Milletlerarası çağdaş Türk Alfabeleri Sempozyumu، 18-20 قاسم 1991 . اسطنبول. 1992. ص. 67. {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  25. ^ "ليف تولستوي: دنيفنيك 1847 — 1854 م. تيتراد جي مارت - مايو 1851 م." tolstoy.lit-info.ru . تم الاسترجاع 2017/03/10 .
  26. 1 2 موغوموفا، آنا ليفوفنا. "مع مشكلة التعلق المعجمي الشرقي بالأدب الروسي الهادف إلى العشرينيات والثلاثينيات من القرن التاسع عشر في: بدون مواد إنتاج إم. ليرمونتوفا" (تحرير الأطروحة). 
  27. ^ "نابج (تولستوي) — فيكيتيكا" . ru.wikisource.org (بالروسية) . تم الاسترجاع بتاريخ 28-01-2024 .
  28. ↑ الصورة: Казаки (Толстой)/XL
  29. ^ "الوقت الحالي (ليرمونتوف)/SО/Predislovie — فيكيتيكا" . ru.wikisource.org (بالروسية) . تم الاسترجاع بتاريخ 28-01-2024 .
  30. ↑ معهد ترجمة الكتاب المقدس. - استمتع بالكتاب المقدس. متى 6 https://ibtrussia.org/en/text?m=KUM&l=Matt.6.1.1&g=0
  31. ↑ ترجمة الحروف غير اللاتينية: كوميك (KNAB) https://transliteration.eki.ee/pdf/Kumyk.pdf