اللغة البلغارية
البلغار (المعروفة أيضًا باسم Bulghar أو Bolgar أو Bolghar ) هي لغة تركية أوغورية منقرضة كان يتحدث بها البلغار .
يُشتق الاسم من البلغار، وهم جماعة قبلية أسست الدولة البلغارية المعروفة باسم بلغاريا العظمى القديمة في منتصف القرن السابع، مما أدى إلى ظهور الإمبراطورية البلغارية الأولى بحلول ثمانينيات القرن السابع الميلادي. [ 2 ] [ 3 ] في حين انقرضت اللغة في البداية في بلغاريا الدانوبية (لصالح اللغة السلافية الكنسية القديمة )، إلا أنها استمرت في بلغاريا الفولغا ، ولكن حتى هناك استُبدلت في النهاية باللغة التشوفاشية الحديثة . [ 4 ] [ 5 ] إلى جانب التشوفاشية، تُعد البلغارية اللغة الوحيدة المصنفة بشكل قاطع كلغة تركية أوغورية.
لا يزال إدراج لغات أخرى مثل الهونية والخزرية والصابرية ضمن اللغات التركية الأوغورية محل تكهنات نظرًا لقلة السجلات التاريخية. ويشير بعض الباحثين إلى أن اللغة الهونية كانت على صلة وثيقة بالبلغار وبالتشوفاش الحديثة [ 6 ] ، ويطلقون على هذه المجموعة الموسعة اسم اللغات الهونية البلغارية المنفصلة. [ 7 ] [ 8 ] ومع ذلك، فإن هذه التكهنات لا تستند إلى أدلة لغوية كافية، إذ أن لغة الهون غير معروفة تقريبًا باستثناء بعض الكلمات الموثقة ذات الأصل الهندو-أوروبي، وأسماء شخصية. ولذلك، يعتبر الباحثون عمومًا اللغة الهونية غير قابلة للتصنيف. [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]
انتساب
ملاحظات علماء العصور الوسطى
كما ذكر الإستخري (حوالي القرن العاشر الميلادي): "لغة الخزر تختلف عن لغة الأتراك والفرس، ولا توجد لغة لأي جماعة بشرية أخرى تشترك معها في شيء، ولغة البلغار تشبه لغة الخزر، أما لغة البرطاس فلها لغة أخرى." [ 13 ] [ 14 ]
كتب ابن حوقل ، الذي سافر خلال الفترة من عام 943 إلى عام 969 ميلادي، [ 15 ] أن "لغة البلغار تشبه لغة الخزر". [ 16 ] [ 17 ]
أشار البيروني (973 - 1050)، أثناء مناقشة بلغار الفولجا والسوار ( الصابر )، إلى أن لغتهم كانت "خليطًا من التركية والخزر". [ 13 ]
التصنيف اللغوي السائد
تُصنّف الدراسات الأكاديمية السائدة اللغة البلغارية ضمن فرع "لير" من اللغات التركية، والذي يُشار إليه بالتركية الأوغورية أو التركية الليرية أو حتى "التركية البلغارية"، وذلك على عكس فرع "شاز" من اللغات التركية العامة. يتميز فرع "لير" بتطابقات صوتية مثل صوت /ر/ الأوغوري مقابل صوت /ز/ في اللغة التركية العامة (أو التركية الشازية) ، وصوت /ل/ الأوغوري مقابل صوت /ش/ في اللغة التركية العامة (التركية الشازية) . [ 2 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]
اللغة الوحيدة الباقية من هذه المجموعة اللغوية هي لغة تشوفاش . [ 13 ] [ 10 ] [ 6 ] [ 21 ]
فرضية أوميلجان بريتساك
يقترح المؤرخ واللغوي أوميلجان بريتساك أن لغة البلغار تنتمي إلى عائلة اللغات الهونية المنقرضة ، التي يسميها لغات الأوغور . [ 21 ] [ 22 ] وتُعدّ اللغوية السلافية أنطوانيتا غرانبرغ من جامعة غوتنبرغ الباحثة الوحيدة التي تتبنى تصنيف بريتساك، على الرغم من اختلاف آرائها اختلافًا كبيرًا عن آراء الباحثين البلغار المعاصرين. [ 23 ] [ 24 ] ووفقًا لبحثها حول بقايا اللغة البلغارية في اللغة السلافية الكنسية القديمة ، فإن الوضع يزداد تعقيدًا بسبب الهجرة الواسعة النطاق للمجتمعات البدوية من الهون والأوغور من الشرق إلى الغرب. وقد أدّت هذه الهجرة إلى احتكاكهم بمجموعة متنوعة من الأراضي والجيران والثقافات واللغات المختلفة، بما في ذلك الصين وروما . وبالتالي، لم يتم بعد تحديد الهوية اللغوية لعائلة اللغات الهونية البلغارية بشكل قاطع . يُعتقد أن لغة هونو-بلغارية قد تشكلت على الحدود الشمالية الغربية للصين في القرنين الثالث والخامس قبل الميلاد. [ 24 ]
الفرضية الإيرانية
من جهة أخرى، حاول بعض الباحثين البلغاريين المعاصرين ، غير المتخصصين في اللغويات، دون جدوى تُذكر، ربط اللغة البلغارية بمجموعة اللغات الإيرانية (وتحديدًا لغات بامير التي يُشار إليها بكثرة)، مُلاحظين وجود كلمات إيرانية في اللغة البلغارية الحديثة. [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] ووفقًا لريموند ديتريز ، المتخصص في التاريخ واللغة البلغارية، [ 29 ] فإن هذه الآراء تستند إلى مشاعر معادية للأتراك سادت خلال ثمانينيات القرن العشرين ، وأن وجود كلمات إيرانية في اللغة البلغارية الحديثة هو نتيجة للتأثير اللغوي العثماني التركي . [ 30 ] في الواقع، يشير مؤرخون بلغاريون آخرون، ولا سيما كبار السن منهم، إلى بعض دلائل التأثير الإيراني في الأصل التركي [ 31 ] أو يدعمون النظرية التركية. [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ]
الدانوب البلغاري
سُجّلت لغة بلغار الدانوب (أو البلغار الدانوبي ) في عدد قليل من النقوش الموجودة في بليسكا ، أول عاصمة للإمبراطورية البلغارية الأولى ، وفي الكنائس الصخرية قرب مدينة مورفاتلار ، في رومانيا الحالية . كُتبت بعض هذه النقوش بالأحرف اليونانية ، وبعضها الآخر بأبجدية كوبان ، وهي شكل من أشكال كتابة أورخون . ويبدو أن معظمها كان ذا طابع خاص (أقسام، إهداءات، نقوش على شواهد القبور)، وبعضها كان عبارة عن قوائم جرد للممتلكات. ورغم محاولات فك رموزها، لم يلقَ أي منها قبولًا واسعًا. وُجدت هذه النقوش المكتوبة بالبلغار الدانوبي إلى جانب نقوش رسمية أخرى مكتوبة باليونانية ، التي كانت اللغة الرسمية للإمبراطورية البلغارية الأولى حتى نهاية القرن التاسع، حين استُبدلت باللغة السلافية الكنسية القديمة (وتُسمى أيضًا البلغارية القديمة). [ 40 ]
تُعرف لغة البلغار الدانوبيين أيضًا من خلال عدد قليل من الكلمات المُقترضة من اللغة البلغارية القديمة ، بالإضافة إلى مصطلحات وردت في نقوش بلغارية يونانية، ونصوص بيزنطية معاصرة، [ 41 ] ونصوص بلغارية قديمة سلافية لاحقة. تُشير معظم هذه الكلمات إلى ألقاب ومفاهيم أخرى تتعلق بشؤون الدولة، بما في ذلك التقويم الدوري الرسمي الذي يمتد لاثني عشر عامًا (كما هو مُستخدم في كتاب أسماء الخانات البلغارية ). انقرضت هذه اللغة في بلغاريا الدانوبية في القرن التاسع الميلادي، حيث بدأت طبقة النبلاء البلغارية بالتأثر بالثقافة السلافية تدريجيًا بعد إعلان اللغة البلغارية القديمة لغةً رسمية عام 893.
| اللغة السلافية الكنسية القديمة | تشوفاش | المجرية | اللغة التركية الشائعة | |
|---|---|---|---|---|
| رمز مميز، تتبع | БЕЛЕГ ( بيليج )، БИЛЕГ ( بيليج ) | палӑк ( palăk ) | بيليغ | * belgü |
| إسورة | БЕЛЬЧҮГ ( belĭčug ) | – | – | * bileçüg |
| وسادة | ДОХЬТОРЬ ( doxĭtorĭ ) | ҫытар ( śïtar ) | – | * yogtu |
| صورة، أيقونة | كابي ( kapĭ ) | كاب ( kap ) | كيب | * kēp |
| شرف | САНЬ ( ساني )، САМЬ ( نفسه ) | مجموع ( sum ) | szám | * سان |
علم الأصوات
على عكس البلغارية الفولغا والشوفاشية، يُلاحظ النطق "د" في أصوات /j/ في بداية الكلمات. ويجادل طلعت تكين بأن هذا الصوت يُقابل صوت "جي" الأولي في اللغة الهنغارية ويُنطق بشكل قريب منه. [ 42 ]
| الدانوب بلغاري / السلافية الكنسية القديمة | فولغا بلغاريا | تشوفاش | اللغة التركية الشائعة | |
|---|---|---|---|---|
| ثعبان | ДИЛОМЬ (dilomĭ) | – | ҫӗлен (śílen) | *ييلان |
| وسادة | ДОХЬТОРЬ (doxĭtorĭ) | – | ҫытар (śytar) | *يوغدو ( зогдой المنغولية ) |
| حصان | ΔΥΑΝ (dwan) | – | – | *يونت |
| عرق | ΔΟΥΑΡΗⲤ (dovaris) | يواري (yuwāri) | – | – |
| سبعة | ЧИТ (čit) | جى ماتين (čyeti) | ҫиччӗ (śiččĕ) | *yẹti |
فولغا بلغاريا
اللغة التي يتحدث بها سكان بلغاريا الفولغا تُعرف باسم الفولغا-بلغارية . يوجد عدد من النقوش الباقية بهذه اللغة، بعضها مكتوب بالأحرف العربية ، إلى جانب استمرار استخدام خط أورخون . ويمكن فك رموز معظم هذه النقوش. استمرت هذه اللغة حتى القرنين الثالث عشر أو الرابع عشر الميلاديين. في تلك المنطقة، ربما تكون قد أدت في نهاية المطاف إلى ظهور لغة تشوفاش ، وهي الأقرب صلة بها [ 43 ] ، وتُصنف على أنها العضو الوحيد الباقي من فرع " الأوغور-التركية " (أو اللير-التركية) المنفصل من اللغات التركية، والذي يُعتقد أن البلغارية تنتمي إليه أيضًا (انظر أعلاه). [ 2 ] [ 3 ] [ 44 ] ومع ذلك، فإن الموقع الدقيق للغة تشوفاش ضمن عائلة لغات الأوغور لا يزال محل خلاف بين اللغويين. نظراً لقلة المواد المقارنة المنسوبة إلى اللغات الأوغورية المنقرضة ( الخزر والبلغار)، فإن المعلومات المتوفرة حول أي علاقة دقيقة بين هذه اللغات قليلة، كما أن هناك جدلاً حول ما إذا كانت لغة تشوفاش، وهي اللغة الوحيدة من نوع "لير" التي تمتلك مواد لغوية كافية باقية، لغةً فرعيةً لأي من هذه اللغات أم مجرد فرع شقيق لها. [ 18 ]
| فولغا بلغار – البلغَاڔِى | تشوفاش – تشاوشلا [ 49 ] | اللغة التركية البدائية | فولغا بلغار – البلغَاڔِى | تشوفاش – Чӑвашла | اللغة التركية البدائية | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| واحد | بیر (bīr) | пӗр (pĕr) | *بير | نصب تذكاري | بلُو (belüv) | палӑк (palăk) | *belig |
| اثنين | اَب (eki) | иккӗ (ikkĕ) | *ẹki | ماء | شِو (šïv) | шыв (šyv) | *فرعي |
| ثلاثة | و (ve e č) | виççӗ (viśśĕ) | *üč | ابن | اَول (av ï l) | ывӑл (yvăl) | *غول |
| أربعة | تُوَفَّات (tüvet) | тăваттă (tăvattaă) | *tȫrt | بنت | هِير (hīr) | хӗр (hĕr) | *kï̄ŕ |
| خمسة | بيال (b i yel) | пиллӗк (pillĕk) | *bẹ̄ĺ(k) | يوم | كوان (küven or kön) | كون (kun) | *kün |
| ستة | اَلطِ (altï) | улттӑ (ulttă) | ألتي | أسبوع | ريرني (ērne) | эрне (erne) | (من الفارسية آدینه (âdine )) |
| سبعة | جیاتِ (čyeti) | ҫиччӗ (śiččĕ) | *yẹti | شهر | اِخ (ay ï x) | уйӑх (ujăh) | *āń(k) |
| ثمانية | سَكِر (sekir) | саккӑр (sakkăr) | *sekiŕ | سنة | جال (čal) | ҫул (śul) | *يَال |
| تسعة | طُخِر (توكسير) | тӑххӑр (tăhhăr) | *توكو | تاريخ | تاريخ (tārix) | истори (istori) | (من العربية تاريخ (تاريخ)) |
| عشرة | و (فان) | вуннӑ (vunnă) | *على | ليصبح | بل (bal) | пул (pul) | *بول- |
| عشرون | جِيرِم (čiyir i m) | ҫирӗм (śirĕm) | *يغيرمي | للقيام به، صنع | طَن (ta-n) | تو (tu) | - |
| ثلاثون | وطر (v u t u r) | вӑтӑр (vătăr) | *otuŕ | للذهاب | بدر (بار) | пыр (pyr) | *حاجِز- |
| أربعون | حرح (x ï r ï x) | хӗрӗх (hĕrĕh) | *kïrk | أن تحب | سَو (سيف) | сав (sav) | *سيب- |
| خمسون | الو (el lü v)، اَلُّ (ellü) | аллӑ (allă) | *ellig | أن يموت | وَل (فيلكو) | vil (vil) | *öl- |
| مائة | جُور (čǖr) | ҫӗр (śĕr) | *يُور | للهجرة | كُوَج (küveč or köč) | куҫ (kuś) | *köč- |
| قضية | فولغا بلغاريا | أمثلة بالكلمات |
|---|---|---|
| المضاف إليه | -∅ أو -(ı)n | اغان (ağā-n)، يغوُتن (yaquut-ın) |
| المفعول به | -ne/na | مَسجِدسَمَن (mesčidsem-ne) |
| المفعول به غير المباشر | -a/e و -ne/na | اِشن (iš-ne)، بَجْنَ (bač-na)، جَالَ (čāl-a) |
| الاستئصال | -ran، -ren؛ -tan، -ten | دنياران (dö nyā -ran) |
| ضمير الغائب الملكية | -i، -ı؛ -si، -sı | هِير (hīr-i)، اِلغِجِسِ (ılğıčı-sı) |
| الأزمنة والحالات المزاجية | فولغا بلغاريا | أمثلة بالكلمات |
|---|---|---|
| الماضي | -ti/tı, -ri/rı | ولتين (vel-ti) |
| الماضي 2 | -ruvı/rüvi (<*-dugı)، -tuvı/tüvi (<*-tugı) | كُوَجرُوي (küveč-rüvi)، بلطُوى (bal-tuvı) |
| صيغة الصفة للفعل | -an/en | طَنَان (tan-an)، سَوَان (sev-en) |
| صيغة الظرف للفعل | -sa/se | بَرسَ (bar-sa) |
| صيغة الأمر للغائب | -tur/tür | طانطر (tan-tur) |
انظر أيضاً
ملحوظات
- ↑
- 1 2 3 موسوعة بريتانيكا على الإنترنت - اللغة التركية البلغارية. مؤرشفة في 23 يونيو 2008 على موقع Wayback Machine.
- 1 2 كامبل، جورج ل. موسوعة لغات العالم . روتليدج ، 2000. صفحة 274
- ↑ برايس، جلانفيل (2000). موسوعة لغات أوروبا . وايلي-بلاك ويل. ص 88. ISBN 0-631-22039-9.
- ↑ كلاوسون، جيرارد (2002). دراسات في اللغويات التركية والمنغولية . تايلور وفرانسيس. ص 38. ISBN 0-415-29772-9.
- 1 2 بريتساك، أوميلجان (1982). "لغة الهون لعشيرة أتيلا". دراسات هارفارد الأوكرانية . 4 (4). كامبريدج، ماساتشوستس: معهد هارفارد للأبحاث الأوكرانية : 470. ISSN 0363-5570 . JSTOR 41036005.
كانت للغة صلات وثيقة باللغة البلغارية ولغة تشوفاش الحديثة، ولكنها كانت أيضًا ذات صلات مهمة، لا سيما المعجمية والصرفية، باللغتين التركية العثمانية والياكوتية
. - ↑ أرشيفي، ماكالي. "لغة الهون لعشيرة أتيلا" (الصفحات 428، ...، 476)، المؤلف: أوميلجان بريتساك . صفحة 430.
تمكنتُ من تحديد لاحقة الرفع /A/ في اللغة البلغارية الدانوبية من جذور الحروف الساكنة. مع الأخذ في الاعتبار أن اللغة البلغارية الدانوبية كانت لغة هونية.
- ↑ رامر، الكسيس ماناستر. "البلغارية البدائية/الدانوب البلغارية/الهونو البلغارية بيكفين" . الأوساط الأكاديمية .
- ↑ سافيلييف، ألكسندر (27 مايو 2020). "اللغة التشوفاشية واللغات البلغارية". في مارتين روبيتس؛ ألكسندر سافيلييف (محرران). دليل أكسفورد للغات عبر أوراسيا . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 448. doi : 10.1093/oso/9780198804628.003.0028 . ISBN 978-0-19-880462-8.
- 1 2 جولدن، بيتر ب. (1992). مقدمة في تاريخ الشعوب التركية: التكوين العرقي وتشكيل الدولة في أوراسيا والشرق الأوسط في العصور الوسطى وبداية العصر الحديث . توركولوجيكا. فيسبادن: أو. هراسوفيتز. ص 88-89. ISBN 978-3-447-03274-2.
- ↑ رونا-تاس، أندراس (1 مارس 1999). المجريون وأوروبا في أوائل العصور الوسطى . مطبعة جامعة أوروبا الوسطى. ص 208. doi : 10.7829/j.ctv280b77f . ISBN 978-963-386-572-9.
- ↑ سينور، دينيس (1997). دراسات في آسيا الداخلية في العصور الوسطى . سلسلة الدراسات المجمعة. ألدرشوت، هامبشاير: أشغيت. ص 336. ISBN 978-0-86078-632-0.
- 1 2 3 جولدن، بيتر ب. (2011). دراسات عن شعوب وثقافات السهوب الأوراسية . إديتورا أكاديميي روماني؛ Editura Istros a Muzeului Brăilei. رقم ISBN 9789732721520.
- ^ زاخودر، ب.ن (1962). بيليايف، EA (محرر). بحر قزوين من أوروبا الشرقية: غورغان والثورة في IX-X вв[ قبو معلومات بحر قزوين عن أوروبا الشرقية: جرجان ومنطقة الفولغا في القرنين التاسع والعاشر ] (باللغة الروسية). المجلد الأول. موسكو: دار النشر الأدبية الشرقية. ص 238.
- ↑ لودفيج دبليو أداميك (2009)، قاموس تاريخي للإسلام ، ص 137. دار سكيركرو للنشر. رقم ISBN 0810861615.
- ↑ بروك، كيفن آلان (1999). يهود الخزر . نورثفيل، نيوجيرسي: جيسون أرونسون. ص 63. ISBN 0-7657-6032-0. OCLC 39655011 .
- ^ إردال ، مارسيل (2007). "اللغة الخزرية" . في جولدن، بيتر ب . بن شماي حجي. رونا تاس، أندراس (محرران). عالم الخزر: وجهات نظر جديدة . Handbuch der Orientalistik: دليل الدراسات الأورالية. المجلد. 17. بريل. ص 75 – 108. ISBN 978-90-04-16042-2.
- 1 2 جوهانسون، لارس (1998). "تاريخ اللغات التركية". في جوهانسون، لارس، وكاتو، إيفا أغنيس (محرران). اللغات التركية . لندن: روتليدج. ص 81-125 .
- ↑ "تصنيف اللغات التركية" . مجلة توركولوجيكا . مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2007 .
- ↑ جوهانسون، لارس (2007). "التشوفاشية". موسوعة اللغة واللسانيات . أكسفورد: إلسيفير.
- 1 2 بريتساك، أوميلجان (ديسمبر 1982). “اللغة الهونية لعشيرة أتيلا” (PDF) . دراسات هارفارد الأوكرانية . السادس (4). معهد البحوث الأوكرانية بجامعة هارفارد: 428– 476. ISSN 0363-5570 . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 13 ديسمبر 2016 . تم الاسترجاع في 2 يناير 2017 .
- ^ أوجاك، مراد (2002). جوزيل، حسن جلال؛ أوغوز، جيم؛ كاراتاي، عثمان (محرران). الأتراك: العصور المبكرة . المجلد. 1: جيم أوغوز. يني تركيا. ص. 535. ردمك 975-6782-55-2.
- ↑ غرانبرغ، أنطوانيتا (2009). "تصنيف الكلمات الدخيلة من اللغات الهونية البلغارية في اللغات السلافية" . في: أمبروسياني، بير (محرر). المساهمات السويدية في المؤتمر الدولي الرابع عشر لعلماء السلاف (أوهريد، 10-16 سبتمبر 2008) (ملف PDF) . أوميو: جامعة أوميو. الصفحات 19-31 . ISBN 978-91-7264-814-2. 79023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يوليو 2022 .
- 1 2 غرانبرغ، أنطوانيتا (2008). "اللغة الهونية البلغارية" (ملف PDF) . مجلة الجمعية الدنماركية لآسيا الوسطى. الجمعية الدنماركية لآسيا الوسطى: 6-10 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 20 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر 2015 .
- ↑ دوبريف، بيتر. "كلمات بلغارية قديمة من مصادر تعود إلى القرنين السادس والعاشر الميلاديين" . كروراينا . مؤرشف من الأصل في 30 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 26 أبريل 2018 .
- ↑ باكالوف، جورجي.حقائق صغيرة معروفة عن تاريخ البلغاريين الجزء 1[ حقائق غير معروفة من تاريخ البلغار القدماء - الجزء الأول ] (باللغة البلغارية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 سبتمبر 2015.
- انظر أيضًا الجزء الثاني، مؤرشف بتاريخ 1 ديسمبر 2007 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
- ^ ديميتروف، بوزيدار (2005). 12 مليونًا في التاريخ البلغاري[ 12 أسطورة في التاريخ البلغاري ] (باللغة البلغارية).
- ^ ميلشيفا خريستينا (15 أكتوبر 2007). روسيا الجديدة وفولكا بلغاريا وتشيرنوموري الشمالية في سياق العلاقات الخارجية[ روسيا في العصور الوسطى، وبلغاريا الفولغا، والساحل الشمالي للبحر الأسود في سياق العلاقات الروسية الشرقية ] . البلغار من أصل إيراني قديم.البلغاريون هم من الإنتاج الإيراني المزدوج(باللغة البلغارية). قازان، روسيا.
{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط ) - ↑ وورونيف، جون. "مقدمة المحرر" (ملف PDF) . دار سكيركرو للنشر . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 2 أكتوبر 2013.
- ↑ ديتريز، ريموند؛ بلاس، بيتر؛ لانغ، بيتر (2005). تطوير الهوية الثقافية في البلقان: التقارب مقابل التباعد . بيتر لانغ. ص 29. ISBN 90-5201-297-0.
- ^ بيشفلييف، فيسيلين (1967). مؤتمرات جديدة لحل مشكلة مكافحة التعصب[ العناصر الإيرانية بين البلغار الأوائل ] . كائن قديمالعناصر الإيرانية في البلغارية الكبرىموسكو: ناوكا / أكاديمية العلوم في الاتحاد السوفيتي، قسم التاريخ. ص 237-247 .
- ^ يوردانوف ، ستيفان (22-23 أغسطس 2001). السلافيون والتركيون والهندو-إيرانية في العصر الحديث: نماذج من مشكلات التولد العرقي البلغاري[ السلاف والأتراك والإيرانيون الهنود في العصور الوسطى المبكرة: المشكلات اللغوية للتكوين العرقي البلغاري ] . الانتشار البلغاري 8. المشاكل الفعلية للبلغارية والسلافية. Седма медународна научна сесия (باللغة البلغارية). فيليكو تارنوفو. ص 275 – 295.
- ↑تثقيف تلقائيالمجلد 30. جامعة صوفيا. 2005. الصفحات 66-68 .
- ↑نظرة تاريخية. 62 ( 3– 4 ). الجمعية التاريخية البلغارية، معهد التاريخ (الأكاديمية البلغارية للعلوم): 14. 2006.
{{cite journal}}: مفقود أو فارغ|title=( مساعدة ) - ↑ Palaeobulgarica: Starobŭlgaristika . المجلد 24. مركز الدراسات البلغارية، الأكاديمية البلغارية للعلوم. 2000. ص 53.
- ↑ أنجيلوف، ديميتار (1971).تعزيز الشعبية البلغاري. صوفيا: Nauka i izkustvo "Vekove". ص. 117. مؤرشفة من الأصلي في 28 مايو 2013 . تم الاسترجاع 26 أبريل 2018 – عبر كرورينا.
- ↑ بيتروف، بيتر (1981).توفير المال الضخمصوفيا: دار النشر "العلوم والأدب". صفحة 94. مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2018 – عبر موقع Kroraina.
- ↑ كارلوكوفسكي، فاسيل. "ف. زلاتارسكي - التاريخ 1أ - أ 1" . www.kroraina.com . مؤرشف من الأصل في 26 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 26 أبريل 2018 .
- ↑ بينيديكوف، إيفان (1995) [الطبعة الأولى 1983].كثير من الناس(الطبعة الثانية المنقحة ). ستارا زاغورا: دار نشر كلية "تراقيا". الصفحات ١٦-١٩ . مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٠ يونيو ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٦ أبريل ٢٠١٨ - عبر كروراينا.
- ↑ كورتا، فلورين؛ كوفاليف، رومان (2008). أوروبا الأخرى في العصور الوسطى: الآفار، والبلغار، والخزر، والكومان . بريل. ص 189. ISBN 978-90-04-16389-8.
- ↑ رانس، فيليب، "فوتيوس واللغة البلغارية (τῶγα، tuğ)" بيزنطينوسلافيكا 79 (2021) 41–58
- 1 2 3 تكين، طلعت (1987). Tuna Bulgarları ve Dilleri (باللغة التركية). أنقرة: تورك تاريح كورومو باسيمفي.
- ^ كلارك ، لاري (1998). "تشوفاش". في يوهانسون، لارس؛ Csató، إيفا أغنيس (محرران). اللغات التركية . لندن: روتليدج. ص. 434.
- ↑التشكيل البلغاري (الرئيسي) البلدي(باللغة الروسية). مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2007.
- 1 2 3 حكيمزيانوف، ف.س (1986). “نقوش فولغا البلغارية الجديدة”. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae . 40 (1). أكاديميا كيادو: 173– 177. جستور 23657681 .
- 1 2 3 تكين، طلعت (1988). Volga Bulgar kitabeleri ve Volga Bulgarcası (باللغة التركية). أنقرة: تورك تاريح كورومو باسيمفي. ص 30 – 38. ISBN 978-9-751600-660.
- ↑ نقش فولجا بلغاري من عام 1307 قبل الميلاد. رونا تاس
- ↑ زاكيف، إم زدالمواد الغذائية الأساسية البلغار — التتار العرقي الرئيسي. بلغاريازدات . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أغسطس 2021 .
- ↑ "الأرقام في لغة تشوفاش" . أومنيغلوت .
روابط خارجية
- Britannica Online – يصف المقال مكانة اللغتين البلغارية والتشوفاشية في تصنيف اللغات التركية.
- " برج بابل لسيرجي ستاروستين " (ملف PDF) .– تحليلٌ روسيٌّ من قِبل عالم تركيات حول نقوش الدانوب البلغارية والتقويم البلغاري، باللغة الروسية. تتضمن المقالة محاولةً أوليةً لفك رموز النقوش بناءً على الفرضية التركية. (350 كيلوبايت )
- راشيف، راشو. 1992. حول أصل البلغار الأوائل. ص 23-33 في: دراسات البلغار الأوائل ودراسات العصور الوسطى الأوروبية. إهداءً إلى البروفيسور ف. بيشيفليف، فيليكو تارنوفو - اقتراح عالم آثار بلغاري. يُقرّ المؤلف بأن النخبة الحاكمة للبلغار كانت تتحدث التركية كما يتضح من النقوش وغيرها، ولكنه يُشير إلى أن غالبية السكان كانوا من أصل إيراني.
- اللغة البلغارية
- لغات الأوغور
- لغات العصور الوسطى
- اللغات المنقرضة في آسيا
- اللغات المنقرضة في أوروبا
- اللغات المنقرضة في روسيا