Old Turkic script

Location of the Orkhon Valley in Asia

The Old Turkic script (also known variously as Göktürk script, Orkhon script, Orkhon-Yenisey script, Turkic runes) was the alphabet used by the Göktürks and other early Turkickhanates from the 8th to 10th centuries to record the Old Turkic language.^[1]

The script is named after the Orkhon Valley in Mongolia, where early 8th-century inscriptions were discovered in an 1889 expedition by Nikolai Yadrintsev.^[2] These Orkhon inscriptions were published by Vasily Radlov and deciphered by the Danish philologist Vilhelm Thomsen in 1893.^[3]

This writing system was later used within the Uyghur Khaganate. Additionally, a Yenisei variant is known from 9th-century Yenisei Kyrgyz inscriptions, and it has likely cousins in the Talas Valley of Turkestan and the Old Hungarian alphabet of the 10th century. Words were usually written from right to left.

Many scholars, starting with Vilhelm Thomsen (1893), suggest that the Old Turkic script is derived from descendants of the Aramaic alphabet in particular via the Pahlavi and Sogdian alphabets,^[4][5][6] or possibly via Kharosthi used to write Sanskrit.^[7][8][9] It has also been speculated that tamgas (livestock brands used by Eurasian nomads) were one of the sources of the Old Turkic script,^[10] but despite similarities in shape and forms, this hypothesis has been widely rejected as unverifiable, largely because early tamgas are too poorly attested and understood to be subject to a thorough comparison.^[11] The text is most likely derived from Aramaic via the Sogdian alphabet and Syriac alphabet.^[12]

Contemporary Chinese sources conflict as to whether the Turks had a written language by the 6th century. The 7th century Book of Zhou mentions that the Turks had a written language similar to that of the Sogdians. Two other sources, the Book of Sui and the History of the Northern Dynasties, claim that the Turks did not have a written language.^[13] According to István Vásáry (professor of Asian studies), the Old Turkic script was invented under the rule of the first khagans and was modelled after the Sogdian fashion.^[14] Several variants of the script came into being as early as the first half of the 6th century.^[15]

The Old Turkic corpus consists of about two hundred^[16] inscriptions, plus a number of manuscripts.^[17] The inscriptions, dating from the 8th to 10th century, were discovered in present-day Mongolia (the area of the Second Turkic Khaganate and the Uyghur Khaganate that succeeded it), in the upper Yenisei basin of central-south Siberia, and, in smaller numbers, in the Altai Mountains and Xinjiang. The texts are mostly epitaphs (official or private), but there are also graffiti and a handful of short inscriptions found on archaeological artifacts, including a number of bronze mirrors.^[16]

The website of the Language Committee of Ministry of Culture and Information of the Republic of Kazakhstan lists 54 inscriptions from the Orkhon area, 106 from the Yenisei area, 15 from the Talas area, and 78 from the Altai area. The most famous of the inscriptions are the two monuments (obelisks) which were erected in the Orkhon Valley between 732 and 735 in honor of the Göktürk prince Kül Tigin and his brother the emperor Bilge Kağan.^[18] The Tonyukuk inscription, a monument situated somewhat farther east, is slightly earlier, dating to c.716. These inscriptions relate in epic language the legendary origins of the Turks, the golden age of their history, their subjugation by the Chinese (Tang-Gokturk wars), and their liberation by Bilge.^[18]

عُثر على المخطوطات التركية القديمة، التي لا يوجد منها ما هو أقدم من القرن التاسع، في منطقة شينجيانغ الحالية، وهي تمثل اللغة الأويغورية القديمة ، وهي لهجة تركية مختلفة عن تلك الممثلة في النقوش التركية القديمة في وادي أورخون وأماكن أخرى. ^{[ 16 ]} وتشمل هذه المخطوطات كتاب "إرك بيتيغ" ، وهو كتاب مخطوط من القرن التاسع يتناول التنجيم. ^{[ 19 ]}

بما أن اللغة التركية القديمة لغةٌ متجانسة ، فإن عددًا من علامات الحروف الساكنة مُقسَّمة إلى مجموعتين متجانستين، إحداهما للحروف المتحركة الأمامية والأخرى للحروف المتحركة الخلفية. ويمكن اعتبار هذه الحروف المتحركة جزءًا لا يتجزأ من علامة الحرف الساكن ، مما يُضفي على الأبجدية التركية القديمة طابعًا شبيهًا بالكتابة الأبجدية . في هذه الحالات، جرت العادة على استخدام الأرقام المرتفعة ¹ و² للدلالة على علامات الحروف الساكنة المستخدمة مع الحروف المتحركة الخلفية والأمامية، على التوالي. وقد أدخل هذا العرف تومسن (1893)، وتبعه غابين (1941)، ومالوف (1951)، وتكين (1968).

يُستخدم أحيانًا رمز يشبه النقطتين (U+205A ⁚ علامة ترقيم بنقطتين) كفاصل بين الكلمات. [ 20 ] وفي بعض الحالات ^{، تُستخدم حلقة} (U+2E30 ⸰ نقطة دائرية) بدلاً من ذلك . ^{[ 20 ]}

مثال للقراءة (من اليمين إلى اليسار): 𐱅𐰭𐰼𐰃 t²ñr²i ، وهذا يهجى اسم إله السماء التركي، Täñri ( /tæŋri/ ).

عُثر على أشكال مختلفة من الكتابة من منغوليا وشينجيانغ شرقاً إلى البلقان غرباً. وتعود النقوش المحفوظة إلى الفترة ما بين القرنين الثامن والعاشر الميلاديين.

تم تقسيم هذه الأبجديات إلى أربع مجموعات بواسطة Kyzlasov (1994) ^{[ 22 ]}

• المجموعة الآسيوية (تشمل أورخون نفسها)
• المجموعة الأوراسية
• مجموعة جنوب أوروبا

وتنقسم المجموعة الآسيوية بدورها إلى ثلاثة أبجديات مترابطة :

• أبجدية أورخون، الأتراك الغوكو، من القرن الثامن إلى القرن العاشر
• أبجدية ينيسي،
  • أبجدية تالاس، مشتقة من أبجدية ينيسي، أو كانغلي، أو كارلوك، من القرن الثامن إلى العاشر الميلادي. تشمل نقوش تالاس نقوش تيريك-ساي الصخرية التي عُثر عليها عام 1897، ونص كويساري، ونقوش وادي باكايير، ونقوش كالبك-تاش 6 و12. تحتوي أبجدية تالاس على 29 حرفًا معروفًا. ^{[ 23 ]}

وتنقسم المجموعة الأوراسية بدورها إلى خمس أبجديات مترابطة:

• أتشيكتاش، مستخدمة في سغديا من القرن الثامن إلى القرن العاشر.
• جنوب ينيسي، التي استخدمها الأتراك الغوكو من القرن الثامن إلى القرن العاشر.
• هناك أبجديتان متشابهتان بشكل خاص: أبجدية الدون، التي استخدمها الخزر من القرن الثامن إلى العاشر الميلادي؛ وأبجدية كوبان، التي استخدمها البلغار من القرن الثامن إلى الثالث عشر الميلادي. وقد عُثر على نقوش مكتوبة بكلتا الأبجديتين في سهوب بونتيك-كاسبيان وعلى ضفاف نهر كاما .
• تيزا، التي استخدمها البجناك من القرن الثامن إلى القرن العاشر.

A number of alphabets are incompletely collected due to the limitations of the extant inscriptions. Evidence in the study of the Turkic scripts includes Turkic-Chinese bilingual inscriptions, contemporaneous Turkic inscriptions in the Greek alphabet, literal translations into Slavic languages, and paper fragments with Turkic cursive writing from religion, Manichaeism, Buddhist, and legal subjects of the 8th to 10th centuries found in Xinjiang.

Transcription of part of Bilge Kağan's inscription (lines 36-38).^[24]

𐰖𐰕𐰸𐰞𐱃----: 𐰋𐰃𐰼𐰘𐰀: 𐱃𐰉𐰍𐰲𐰑𐰀: 𐱃𐰃: 𐰚𐰇𐰾𐰃: 𐰖𐰸: 𐰉𐰆𐰡𐰃: 𐰉𐰆: 𐰘𐰼𐰓𐰀: 𐰢𐰭𐰀: 𐰴𐰆𐰺: 𐰉𐰆𐰡𐰃: 𐰢𐰤: 𐰇𐰕𐰢: 𐰴𐰍𐰣: 𐰆𐰞𐰺𐱃𐰸𐰢: 𐰇𐰲𐰤: 𐱅𐰇𐰼𐰰: 𐰉𐰆𐰑𐰣𐰍: ----𐰇----: 𐰴𐰞𐰢𐰑𐰢: 𐰃𐰠𐰏: 𐱅𐰇𐰼𐰇𐰏: 𐰘𐰏𐰓𐰃: 𐰴𐰕𐰍𐰦𐰢: 𐰃𐰑----: ----𐱅𐰃𐰼𐰠𐰯: 𐰘----:‎𐰦𐰀: 𐰾𐰇𐰤𐱁𐰓𐰢: 𐰾𐰇𐰾𐰃𐰤: 𐰽𐰨𐰑𐰢: 𐰃𐰲𐰚𐰏𐰢𐰀: 𐰱𐰚𐰓𐰃: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰉𐰆𐰡𐰃: 𐰇𐰠𐰏𐰢𐰀: 𐰇𐰠𐱅𐰃: 𐰾𐰠𐰭𐰀: 𐰸𐰆𐰑𐰃: 𐰖𐰆𐰺𐰯𐰣: 𐰴𐰺𐰍𐰣: 𐰶𐰃𐰽𐰞𐱃𐰀: 𐰋𐰃𐰤: 𐰉𐰺𐰴𐰃𐰤: 𐰦𐰀: 𐰉𐰆𐰕𐰑𐰢: ----: 𐰘𐱁𐰴𐰀: 𐰍𐰑𐰃: 𐰆𐰖𐰍𐰺: 𐰠𐱅𐰋𐰼: 𐰘𐰇𐰕𐰲𐰀: 𐰼𐰏: 𐰃𐰠𐰏𐰼𐰇: 𐱅𐰕𐰯: 𐰉𐰺𐰑𐰃: ----:‎𐱅𐰃: 𐱅𐰇𐰼𐰰: 𐰉𐰆𐰑𐰣: 𐰀𐰲: 𐰼𐱅𐰃: 𐰆𐰞: 𐰘𐰃𐰞𐰴𐰃𐰍: 𐰞𐰯: 𐰃𐰏𐱅𐰢: 𐰆𐱃𐰕: 𐰺𐱃𐰸𐰃: 𐱅𐰇𐰼𐱅: 𐰖𐱁𐰢𐰀: 𐰆𐰍𐰕: 𐱅𐰕𐰯: 𐱃𐰉𐰍𐰲𐰴𐰀: 𐰚𐰃𐰼𐱅𐰃: 𐰇𐰚𐰤𐰯: 𐰾𐰇𐰠𐰓𐰢: 𐰽𐰆𐰴𐰣: ----: 𐰆𐰍𐰞𐰃𐰤: 𐰖𐰆𐱃𐰕𐰃𐰤: 𐰦𐰀: 𐰞𐱃𐰢: 𐰚𐰃: 𐰠𐱅𐰋𐰼𐰠𐰏: 𐰉𐰆𐰑𐰣:‎

The Unicode block for Old Turkic is U+10C00–U+10C4F. It was added to the Unicode standard in October 2009, with the release of version 5.2. It includes separate "Orkhon" and "Yenisei" variants of individual characters.

Since Windows 8 Unicode Old Turkic writing support was added in the Segoe font.

• Neolithic signs in China § Banpo and Jiangzhai
• Khazar language
• Tariat inscriptions
• Sükhbaatar inscriptions

• النقوش التركية القديمة - النقوش والنصوص والترجمات التركية القديمة
• صفحة أبجدية أورخون من أومنيغلوت
• لوحة مفاتيح اللغة التركية الغوكو من تصميم عيسى ساري
• لوحة مفاتيح افتراضية باللغة التركية القديمة من جامعة باموكالي
• جدول الرموز (kyrgyz.ru)
• إيفرسون، مايكل (2008-01-25). "L2/08-071: اقتراح لترميز الكتابة التركية القديمة في SMP الخاص بـ UCS" (PDF) .
• خوها تيرانغين بيتشيغ (باللغة المنغولية)
• Göktürükçe çevirici (محول على الإنترنت للأبجدية التركية)