السيريلية

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
الحرف السيريلي Dwe ، مثال على عملية السيريلية التي تأخذ في الاعتبار الصوتيات الأصلية ( الأبخازية ).

السيريلية هي عملية تحويل كلمات لغة تستخدم عادةً نظام كتابة غير الأبجدية السيريلية إلى (نسخة من) الأبجدية السيريلية . على الرغم من أن هذه العملية غالبًا ما تُنفذ بطريقة غير منهجية، إلا أن مصطلح السيريلية يشير عادةً إلى نظام مُتّسق يُطبّق، على سبيل المثال، لكتابة أسماء الأشخاص والأماكن باللغات الألمانية أو الصينية أو الإنجليزية لاستخدامها في الصحف والكتب الروسية أو الأوكرانية أو الصربية أو المقدونية أو البلغارية . تُشابه السيريلية عملية الكتابة بالحروف اللاتينية ، حيث تُكتب كلمات من لغة لا تستخدم الأبجدية اللاتينية بالحروف اللاتينية لاستخدامها (مثلًا، في الأدب الإنجليزي أو الألماني أو الفرنكفوني ).

وكما هو الحال مع أنظمة الكتابة الرومانية المختلفة، فإن لكل نظام كتابة سيريلي مجموعة قواعده الخاصة، وذلك اعتمادًا على:

عندما تستخدم اللغة المصدر نظام تهجئة صوتيًا إلى حد كبير (مثل الإسبانية والتركية)، غالبًا ما يُعتمد نظام كتابة بالسيريلية يُشبه إلى حد كبير النقل الصوتي ، أي استخدام نظام ربط يربط كل حرف من حروف الأبجدية المصدرية بحرف من حروف الأبجدية الهدفية، مع إضافة قواعد تعتمد أحيانًا على الموضع. وهناك عدد من هذه الأنظمة:

وبالمثل، تُستخدم المخططات البسيطة على نطاق واسع لتحويل الكلمات من اللغات ذات الكتابة اللاتينية إلى اللغات ذات الكتابة السيريلية.

عندما لا تستخدم اللغة المصدر نظام كتابة صوتيًا معينًا - وخاصة الإنجليزية والفرنسية - يتم عادةً ترجمة كلماتها إلى الروسية أو الأوكرانية أو غيرها من اللغات القائمة على الأبجدية السيريلية باستخدام نظام نسخ صوتي تقريبي ، والذي يهدف إلى السماح لقراء اللغة السيريلية بتقريب صوت اللغة المصدر قدر الإمكان ضمن قيود اللغة الهدف وكتابتها. من بين الأمثلة النسخ العملي للغة الإنجليزية إلى اللغة الروسية ( الروسية : Правила англо-Русской практической транскripции )، والذي يهدف إلى تحويل الكلمات الإنجليزية إلى اللغة الروسية بناءً على أصواتها، والترجمة الصوتية للكلمات الأجنبية بواسطة الأبجدية السيريلية ( المملكة المتحدة:Transliteraciiя inshомовний). слив киrillицею ) والسيريلية في اللغة الإنجليزية ( المملكة المتحدة:Киrилизация английської мови ) في حالة اللغة الأوكرانية. في حين أن هذا المخطط مقبول في الغالب من قبل غالبية المؤلفين والناشرين الروس والأوكرانيين، إلا أن متغيرات النسخ ليست غير شائعة.

قام اللغوي البلغاري أندريه دانتشيف بتصميم نظام نقل صوتي للغة الإنجليزية من خلال كتابة الكلمات باللغة السيريلية البلغارية .

وبالمثل، يتم اعتماد المخططات الصوتية على نطاق واسع لتحويل اللغة الفرنسية إلى لغة السيريل، لا سيما بالنظر إلى العدد الكبير إلى حد ما من الكلمات الفرنسية المستعارة التي تم استعارتها إلى اللغة الروسية.

انظر أيضاً

مراجع

  • أ. دانتشيف، النسخ البلغاري للأسماء الإنجليزية، نارودنا بروسفيتا، صوفيا، 1982 (باللغة البلغارية)
  • RS Gilyrevsky (Гиляревский Р. С.)، المحرر: "النسخ العملي للأسماء الشخصية والعائلية" ( Практическая транскripция фамильно-именных гruпп. ) موسكو، فيزماتليز، 2004. ISBN 5-9221-0480-2— (يغطي 6 لغات أوروبية، بالإضافة إلى العربية والصينية والتركية واليابانية)
    • نفس المصدر، الطبعة الثانية؛ موسكو، دار نشر ناوكا، 2006، 526 صفحة. رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 5-02-033718-8(11 لغة أوروبية، بالإضافة إلى العربية والصينية والتركية والهندية والفيتنامية والكورية واليابانية)
  • RS Gilyrevsky (Гиляревский Р. С.)، BA Starostin (Старостин Б. А.) "الأسماء الأجنبية في النص الروسي: دليل" ( Иностранные имена и названия в Русском тексте: Справочник ). الطبعة الثالثة. موسكو، فيشايا شكولا، 1985.
  • دي إيرمولوفيتش (Еrmолович Д. И.) "الأسماء الشخصية عند تقاطع اللغات والثقافات" ( Имена собственные на стыке языков и culture ). موسكو، ر. فالنت، 2001. ISBN 5-93439-046-5(23 لغة)
  • دي إرمولوفيتش (Еrmолович Д. И.) "الأسماء الشخصية: نظرية وممارسة النقل بين اللغات عند تقاطع اللغات والثقافات" ( عنوان الموضوع: النظرية والتطبيق العملي من خلال التواصل بين اللغات) языков и культуur . موسكو، ر. فالنت، 2005. ISBN 5-93439-153-4.
  • RA Lidin (Лидин Р. А). "أسماء العائلات الأجنبية والأسماء الشخصية. التهجئة والنطق. النسخ العملي إلى اللغة الروسية: دليل القاموس" ( Иностранные фамилии и личные имена. Написание и произнозение. Практическая транскripция на Русский язык: Словарь-справочник ) موسكو، فنيشسيغما، 1998. ISBN 5-86290-378-0{{isbn}}: تم تجاهل أخطاء رقم ISBN ( رابط ) .