اللغة الأبخازية

الأبخازية
الأبخازية
أدشوا/أكشا ; أدسوا بيزوشا ابشوا ; أبسوا بزشوا
أصلي إلى	أبخازيا ، إقليم كراسنودار
منطقة	جورجيا
عِرق	الأبخاز
المتحدثون الأصليون	190,000 (2015–2019) [1]
عائلة اللغة	شمال غرب القوقاز أبازجي الأبخازية
اللهجات	أبزيوان بزيب سادز
نظام الكتابة	السيريلية ( الأبجدية الأبخازية ) تاريخيا: اللاتينية ، الجورجية
الوضع الرسمي
اللغة الرسمية في	جمهورية أبخازيا [أ]
لغة الأقلية المعترف بها في	جورجيا
رموز اللغة
ايزو 639-1	abالأبخازية
ايزو 639-2	abkالأبخازية
ايزو 639-3	abk الأبخازية
غلوتولوغ	abkh1244  الأبخازية
تم تصنيف اللغة الأبخازية على أنها لغة معرضة للخطر في أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض [2]

اللغة الأبخازية ، ^[ب] والمعروفة أيضًا باسم الأبخازية ، ^{[5] [6]} هي لغة شمال غرب القوقاز وثيقة الصلة بالأباظة . يتحدث بها في الغالب الشعب الأبخازي . وهي واحدة من اللغات الرسمية في أبخازيا ، ^[أ] حيث يتحدث بها حوالي 190.000 شخص. ^[1] علاوة على ذلك، يتحدث بها الآلاف من أعضاء الشتات الأبخازي في تركيا وجمهورية أجاريا الجورجية المستقلة وسوريا والأردن والعديد من الدول الغربية. 27 أكتوبر هو يوم اللغة الأبخازية في جورجيا . ^[7]

اللغة الأبخازية هي لغة شمال غرب القوقاز ^{[8] [9]} وبالتالي فهي مرتبطة باللغة الأديغية . لغة الأبخازية قريبة بشكل خاص من لغة الأباظة ، ويُعتبران أحيانًا لهجات من نفس اللغة، ^{[10] [11]} الأباظة ، حيث تعد اللهجات الأدبية للأبخازية والأباظة ببساطة طرفي سلسلة لهجات . من الناحية النحوية، اللغتان متشابهتان للغاية؛ ومع ذلك، فإن الاختلافات في علم الأصوات كبيرة، كما أنها تحتوي أيضًا على عناصر مميزة للغة الكاباردية ؛ ^{[12] [13]} هذه هي الأسباب الرئيسية لكثيرين آخرين ^{[14] [15]} لتفضيل إبقاء الاثنين منفصلين، بينما لا يزال آخرون ^{[13] [10]} يشيرون إليها على أنها لهجة تابانتا الأبخازية. يذكر تشيريبا ^[16] أن هناك مؤشرات محتملة على أن شمال غرب القوقاز البدائي ، ربما انقسم أولاً إلى الشركس البدائيين والأوبيخ الأبخازيين البدائيين؛ وكان الوبيخ حينها أقرب قريب للأبخاز، ولم يتأثر بالشركس إلا في وقت لاحق.

لا يوجد عدد متفق عليه من المتحدثين باللغة الأبخازية، وهناك أعداد مختلفة على نطاق واسع. ومن المتفق عليه أن معظم الشعب الأبخازي اليوم لا يعيشون في أبخازيا. في التعداد السكاني الذي أجرته جمهورية أبخازيا في عام 2011، شكل الأبخاز 50.8٪ من السكان، أي حوالي 122175 شخصًا؛ ومن بين هؤلاء 92838 يتحدثون بها أصلاً. ^{[17] [9]} لا يزال يتم التحدث بلهجتين فقط من اللهجات الأصلية في أبخازيا. لا يزال يتم التحدث بلهجة بزيب في موطنها شمال غرب سوخومي ، الممتد من نهر بزيب إلى الضواحي الغربية لسوخومي ووادي بسرتسخا، بينما يتم التحدث بلهجة أبزيوا جنوب شرق سوخومي. ^{[9] [18] [19]} يسكن بقية السكان الناطقين بالأبخازية مناطق مجاورة أخرى.

العدد الدقيق للأبخاز والمتحدثين بالأبخاز في تركيا غير واضح. يشير التعداد التركي إلى 13951، لكن الأرقام مشكوك فيها، حيث تم توثيق أعداد الأبخاز الذين قدموا من بداية القرن التاسع عشر إلى منتصف القرن العشرين بحوالي 30 ألفًا. ^{[20] يذكر} إثنولوج أن 150 ألف أبخازي يعيشون في تركيا، من بينهم 50 ألفًا ما زالوا يتحدثون اللغة. ^[1] يقول رئيس الاتحاد الأبخازي أن هناك ما بين 500 و700 ألف أبخازي في تركيا. ^[21] بشكل عام، يبدو أن الأبخازية قد فقدت من قبل معظم الأحفاد، وأن ثنائية اللغة منخفضة باستثناء بعض المناطق المحددة، على الرغم من أنه يبدو أن هناك جهدًا للجيل الجديد لتعلم اللغة مع قدرة المدارس العامة على تعليم الأبخازية جنبًا إلى جنب مع 7836 متحدثًا للغة الثانية. ^{[22] [23] [9]} تتركز القرى الأبخازية حول مدن آدابازاري ، ودوزجي ، وسينوب ، وهيندك ، وسامسون في الجزء الشمالي، وفي الغرب حول مدن مثل بيلجيك ، وإنيجول ، وإسكي شهير ؛ وتوجد بشكل رئيسي في محافظتي سكاريا وبولو في الجزء الغربي، وبالقرب من نهر تشوروه في الشمال الشرقي. [ 24 ^{] [9] [1]}

تاريخيًا، كانت لهجات سادز وأخشيبسي وتسابال موجودة في أبخازيا؛ حيث يتم التحدث بلهجة سادز من نهر بزيب إلى نهر ماتسيستا ، وإلى الشمال الغربي على حدود نهر سوتشيبستا. ^[25] واليوم يتم التحدث بها حصريًا في الجزء الشمالي الغربي من تركيا، وخاصة في مقاطعة سكاريا، حيث يتم التحدث بها في 14 قرية.

المكان الرئيسي الآخر الذي يتحدثون فيه اللغة الأبخازية هو في قراتشاي-تشيركيسيا ، حيث يتحدثون باللهجات الشمالية، على الرغم من اعتبارها هناك لغة منفصلة وتشكل لغة الأباظة الأدبية . ^{[26] [27]} يتحدث بها 37831 شخصًا في روسيا، ^[28] معظمهم في جنوب إقليم ستافروبول في المنطقة المحيطة بكيسلوفودسك ، وفي منطقة نهر كوما العلوي . ^[9]

كما يتم التحدث باللغة الأبخازية كلغة أقلية في جميع أنحاء العالم. يوجد عدد كبير من المتحدثين بالأبخازية في أجاريا في جنوب جورجيا، مع تركيز الشتات حول العاصمة باتومي ، ^[29] مع حوالي 982 شخصًا يعتبرون الأبخازية لغتهم الأولى. ^[30] في التعداد الروسي لعام 2010، تم الإبلاغ عن 6786 متحدثًا للأبخازية في روسيا . ^[28] في أوكرانيا يوجد حوالي 1458 وفقًا لتعداد عام 2001، ولكن من هؤلاء يتحدث 317 فقط الأبخازية. ^[31] كانت هناك أيضًا مجتمعات في سوريا والأردن والعراق تضم حوالي 5000 أبخازي، ^{[32] [9]} على الرغم من أن هذا العدد قد يصل إلى 10000 وفقًا لوزارة خارجية أبخازيا . ^[33] أكبر جالية غربية موجودة في ألمانيا ، ويبلغ عدد المتحدثين بها حوالي 5000 شخص، ^[34] ولكن توجد مجتمعات أخرى في دول مثل الولايات المتحدة والمملكة المتحدة والنمسا وفرنسا وبلجيكا وما إلى ذلك.

أقدم السجلات المكتوبة التي لا جدال فيها للغة الأبخازية موجودة بالخط العربي ، والتي سجلها الرحالة التركي أوليا جلبي في القرن السابع عشر. ^[35] تم استخدام اللغة الأبخازية كلغة أدبية لمدة 100 عام فقط تقريبًا.

وقد اقترح البعض أن بعض النقوش على الفخار اليوناني القديم والتي كانت تعتبر هراءً كانت في الواقع مكتوبة باللغتين الأبخازية والأديغية. ^[36] وقد تعرضت منهجية البحث لانتقادات شديدة ووصفت النتائج بأنها غير محتملة. ^[37]

في عام 1918، أصبحت جامعة تبليسي الحكومية أول مؤسسة للتعليم العالي تدرس اللغة الأبخازية. بدأ مؤسسو الجامعة في الاهتمام بتطوير اللغة الأبخازية ودراستها علميًا. في اجتماع مجلس الأساتذة الذي عقد في جامعة تبليسي الحكومية عام 1918، أشار إيفان جافاخيشفيلي إلى الأهمية العلمية لدراسة اللغات القوقازية. في عام 1918، بموجب قرار من مجلس الأساتذة، تمت دعوة بيتر شارايا لتدريس اللغة الأبخازية، ومنذ عام 1925، استمر ديمتري غوليا وسيمون جاناشيا في هذه المهمة . ^{[38] [39]}

يُنظر إلى اللغة الأبخازية عمومًا على أنها تتكون من ثلاث لهجات رئيسية: ^[40]

• اللغة الأبزهوية ، التي يتحدث بها في القوقاز، وسميت على اسم المنطقة التاريخية أبزهيوا (Абжьыуа)، ويشار إليها أحيانًا باسم أبزوي ، الشكل الروسي للاسم ( لهجة أبزويسكي ، المشتق من الشكل الروسي لاسم المنطقة، Абжуа ).
• بزيب أو بزيب، وهي لغة يتحدث بها في القوقاز وتركيا، وسميت على اسم منطقة بزيب (الأبخازية: Бзыды ).
• اللغة السادزية ، التي يتحدث بها في الوقت الحاضر في تركيا فقط، كانت تُتحدث في السابق أيضًا بين نهري بزيب وخوستا.

اللغة الأدبية مبنية على لهجة أبزيوا. ^[41]

فيما يلي تصنيف اللهجات الأبخازية وفقًا لتشيريكبا (1996): ^{[42] : xv}

• اللغة الأبخازية الشائعة (الأبخازية البدائية)
  • شمال أبخازيا
    • تابانتا
  • أشخريوا
  • جنوب أبخازيا
    • جنوب غربي
      • سادز
    • جنوب شرقي
      • أهشيبسي ، بزيب
      • تسابال ، أبزيوا

بشكل أو بآخر، جميع اللهجات أغنى بالفونيمات من لهجة أبزهيوا القياسية. ^[43] اللهجات الوحيدة التي يتم التحدث بها في أبخازيا هي أبزهيوا وبزيب. اللهجات الشمالية التي تشكل أساس الأباظة الأدبية يتم التحدث بها في قراشاي-تشيركيسيا ، بينما يتم التحدث باللهجات الأخرى مثل سادز في تركيا بسبب الغزوات الروسية في القرن التاسع عشر. ^{[44] [45] [46]} في حين أن معظم الاختلافات هي صوتية، فإن الاختلافات في المعجم موجودة، على الرغم من أن معظمها بسبب الاتصال الخارجي. ^[47] تحتوي بزيب على أكثر المعجمات المحفوظة، مع القليل من الاقتراضات. تبنت أبزهيوا العديد من الاقتراضات من الكارتفيلية ، وخاصة المينغريلية ؛ من ناحية أخرى، تحتوي سادز على المزيد من الكلمات من الشركسية . تحتوي اللهجات الشمالية بشكل عام على المزيد من الكلمات المستعارة من الفارسية والعربية والتركية والشركسية.

تحتوي اللغة الأبخازية على عدد كبير جدًا من الحروف الساكنة (58 في اللهجة الأدبية)، مع تمييزات ثلاثية بين الحروف المتحركة / غير المتحركة / المنطوقة والحنكية / الشفوية /البسيطة. وعلى النقيض من ذلك ، تحتوي اللغة على حرفين متحركين فقط متميزين صوتيًا، ولكل منهما عدة أصوات متشابهة اعتمادًا على جودة الحروف الساكنة المجاورة للحنكية و/أو الشفوية .

توجد حروف احتكاكية سنخية حنكية شفوية في لهجات بزيب وسادز الأبخازية، ولكنها لا توجد في أبزهيوا. الحروف الساكنة السنخية الحنكية البسيطة والحروف الاحتكاكية اللهوية البلعومية والشفوية البلعومية فريدة من نوعها في لهجة بزيب.

الحروف الساكنة المميزة باللون الأحمر وبين قوسين هي الأنواع الأربعة من الشفوية التي وصفها تشيريكبا. ^[48]

الحروف الساكنة

		شفوي	السنخية			الحنك - السنخي		الحويصلات الهوائية - الحنك		رجعي- مرن	حلقي			اللهاة					البلعوم
			سهل	مختبر.	أخي	سهل	مختبر.	سهل	مختبر.		سهل	صديقي	مختبر.	سهل	صديقي	مختبر.	فار.	مختبر + صيدلاني	سهل	مختبر.
أنفي		م	ن
قف / أفريكاتي	قذفي	ص	تʼ	تʼʷ (ت͡بʼ)	تْسْ	ت͡ʃʼ		ت͡ɕʼ [α]	ت͡ɕʼʷ (ت͡ɕᶠ')	ʈ͡ʂʼ	ك	كʼʲ	كʼʷ	سʼ	قʼʲ	قʼʷ
	بلا صوت	بʰ	تʰ	تْـ (تْـبْ)	تْسْ	ت͡ʃʰ		ت͡ɕʰ [α]	ت͡ɕʷʰ (ت͡ɕᶠ)	ʈ͡ʂʰ	ك	كʰʲ	كʷʰ
	تم التعبير عنه	ب	د	دʷ (د͡ب)	دريز	د͡ʒ		د͡ʑ [α]	د͡ʑʷ (د͡ʑᵛ)	ɖ͡ʐ	ɡ	ɡʲ	ɡʷ
احتكاكي	بلا صوت	ف			س	ʃ	ʃʷ (ʃᶣ)	ɕ [α]	ɕʷ [β] (ɕᶠ)	ع				χ	χʲ	χʷ	χˤ [α]	χˤʷ [α]	هه	هـ (هـ)
	تم التعبير عنه	ف			ز	ʒ	ʒʷ (ʒᶣ)	ʑ [α]	ʑʷ [β] (ʑᵛ)	ʐ				ʁ	ʁʲ	ʁʷ
تقريبي			ل						ɥ
زغردة			ر

طبيعة حروف العلة في اللغة الأبخازية ليست واضحة. يصف بعض اللغويين، ^{[49] [50] [51]} نظام حروف العلة بأنه نظام حروف علة رأسي من درجتين ؛ حيث يتم تمييز حرفي العلة من خلال الارتفاع، حيث يكون 'ә' هو حرف العلة العالي/المغلق، و'а' هو حرف العلة المنخفض/المفتوح. يشبه هذا النظام عن كثب النظام الموجود في الأديغة . عادةً ما يتم تمثيل جودة 'ә' في هذه الحالة على أنها [ɨ] إذا كان حرف العلة في وضع مشدد، ولا يتأثر بالحروف الساكنة المجاورة له.

	حرف العلة
يغلق	ɨ
يفتح	أ

ومع ذلك، يصف علماء لغويون آخرون ^{[52] [53]} ، وخاصةً من الروس، حروف العلة بشكل مختلف. فهم يصفون صوت "ә" بأنه مختلف تمامًا عن [ɨ]، وبوصفهم له فهو أقرب إلى [ə]. ويوصف صوت "а" بأنه خلفي بشكل خاص، على الأرجح [ɑ].

	مركزي	خلف
منتصف	أ
يفتح		أ

يجب أن تحدد هذه المقالة لغة المحتوى غير الإنجليزي، باستخدام {{ lang }} و {{ transliteration }} للغات المنقولة، و {{ IPA }} للنسخ الصوتي، مع رمز ISO 639 مناسب. يمكن أيضًا استخدام قوالب دعم ويكيبيديا المتعددة اللغات. تعرف على السبب . ( يونيو 2022 )

اللغة الأبخازية هي لغة تراكمية تعتمد بشكل كبير على الإلحاق ، وهي لغة نموذجية للغات شمال غرب القوقاز . ^[54] ولديها نمط نصب مطلق ، بحيث يعمل فاعل الفعل اللازم بشكل مماثل لمفعول الفعل المتعدي . ^[55] والجدير بالذكر أن اللغة الأبخازية تعبر عن النصب بالكامل من خلال ترتيب الفاعل والمفعول به داخل هياكل الفعل ^[55] وليس من خلال وضع علامات الحالة الواضحة كما تفعل معظم اللغات النصب الأخرى. ^[56]

تستخدم جميع النسخ اللاتينية في هذا القسم النظام الموضح في تشيريكبا (2003) (انظر الأبجدية الأبخازية للتفاصيل). ^[57]

تتميز مورفولوجيا اللغة الأبخازية بنظام أفعال شديد التعقيد يمكن أن نطلق عليه "جملة مصغرة". ^[58] يصف تشيريكبا (2003) اللغة الأبخازية بأنها لغة "مركزية الفعل" حيث تشغل الأفعال "الجزء المركزي من مورفولوجيا اللغة". ^[59] ومع ذلك، وعلى الرغم من تعقيدها، فإن مورفولوجيا الألفاظ الأبخازية منتظمة للغاية. ^[60]

اللغة الأبخازية، باعتبارها لغة فعلية، تميز بشكل قوي بين الأفعال المتعدية واللازمة، وكذلك بين الأفعال الديناميكية والحالة .

تصف الأفعال الحالة حالات الوجود، على نحو مماثل تقريبًا للعبارات المرتبطة في اللغة الإنجليزية، كما في дхәыҷуп ( dx˚əčә́-wə-p - "هي طفلة"). [ ^{61] تعبر الأفعال الديناميكية عن أفعال مباشرة، وتعمل} بشكل أوثق مع الأفعال الإنجليزية القياسية. تمتلك الأفعال الديناميكية النطاق الكامل من أشكال الجانب والمزاج والزمن ، على عكس الأفعال الحالة التي لا تمتلكها. ^[61]

بعض الأفعال، والتي تسمى الأفعال العكسية، تجمع بين بعض ميزات الأفعال الحالة والأفعال الديناميكية. ^[61]

هناك تمييز لفظي مهم آخر في اللغة الأبخازية وهو التمييز بين الفعل المحدود وغير المحدود، والذي يشير إلى مدة الفعل ^{[ يحتاج إلى توضيح ]} . تحتوي الأفعال المحدودة عادةً على معلومات كافية لتكوين جملة كاملة، في حين تشكل الأفعال غير المحدودة عادةً جملًا تابعة . ^[61]

محدود	ديسبايت	"لقد رأيته/رأيتها"
غير محدود	إيزباس	"الذي رأيته"

يمكن اشتقاق جذوع الأفعال بعدة طرق، بما في ذلك التركيب ، أو الإضافة، أو التكرار ، أو التحويل من جزء آخر من الكلام. ^[62]

يعادل شكل المصدر للفعل تقريبًا المصدر ^[58] أو ما يسمى "الاسم الفعلي"، ^[63] ويشبه اسم المصدر الإنجليزي. ويتكون من إضافة لاحقة محددة إلى جذر الفعل المجرد، -ра ( -ra ) للفعل الديناميكي و-заара ( -zaara ) للحالة. ^[64]

يمكن إضافة بادئات مختلفة إلى المصدر لتشكيل جمل تابعة كاملة، كما في ^[58]

ومع ذلك، فإن أشكال الفعل الأبخازية الشخصية المترافقة بالكامل هي "نماذج"، حيث يشغل كل تمييز نحوي "فتحة" أو "موضع" محددًا داخل قالب الفعل الأوسع. ^[65] وبالتالي، تتشكل الأفعال عن طريق إضافة العديد من اللواحق إلى جذع الفعل؛ تعبر هذه اللواحق عن تمييزات مثل التعدية والشخصية والصفة الحالة/الديناميكية، وتشغل مواضع جامدة داخل بنية الفعل الإجمالية. ^[58] هناك درجة عالية من الاتفاق بين الأفعال وأجزاء أخرى من الكلام. ^[58] بشكل عام، يتم بناء الفعل الأبخازي على النحو التالي:

[الموضع الأول]+[الموضع الثاني]+[الموضع الثالث]+[المفعول به غير المباشر]+[انعكاسي]+[فعل حر]+[فعل جذعي سابق]+[فاعل]+[نفي]+[سببي]+جذع+[امتداد]+[عدد]+[مظهر]+[زمن]+[نفي]+[لاحقات نهائية] ^[66]

ليس من الضروري أن تتواجد كل هذه العناصر في نفس الوقت في كل فعل. سيتم تناول الأجزاء الفردية من مورفولوجيا الفعل أدناه.

المركز الأول

يعبر العنصر الأول من البادئات في مركب الفعل إما عن فاعل الفعل اللازم في البناء المطلق، أو عن المفعول المباشر للفعل المتعدي في البناء الإجرائي. يوضح الجدول التالي علامات الاتفاق المختلفة التي يمكن أن تشغل الموضع الأول. ^[67] يمكن أن تكون هذه البادئات إما في أشكالها الطويلة، التي تحتوي على الحروف داخل الأقواس، أو في الأشكال القصيرة التي لا تحتوي عليها. قواعد استخدامها هي التالية: ^[68]

1. إذا كانت البادئة متبوعة بمجموعة من الحروف الساكنة ^{[ يحتاج إلى توضيح ]} ، فيجب استخدام الشكل الطويل.
2. إذا وقع الضغط على البادئة، فيجب استخدام الشكل الطويل
3. إذا لم تكن البادئة متبوعة بمجموعة من الحروف الساكنة، فيجب استخدام الشكل المختصر.
4. إذا لم يقع الضغط على البادئة، فيجب استخدام الشكل المختصر.

شخص	جنس		مطلقة		منحرف		فعل مفعّل
			س ج.	من فضلك	س ج.	من فضلك	س ج.	من فضلك
1- الأول			س(ي)-	ҳ(أ)-	س(ي)-	ҳ(أ)-	س(ي)- / ز(ي)-	ҳ(أ)- / أأ-
2nd	ح	م	أنت (ي)-	ش(ي)-	أنت (ي)-	ش(ي)-	أنت (ي)-	ش(ي)- / ج(ي)-
		ف	ب(ي)-		ب(ي)-		ب(ي)-
	نيو هامبشاير		أنت (ي)-		أنت (ي)-		أنت (ي)-
3	ح	م	د(ي)-	أنا(ي)-	أنا(ي)-	р(ы)- / д(ы)-	أنا(ي)-	р(ы)- / д(ы)-
		ف			ل(ي)-		ل(ي)-
	نيو هامبشاير		أنا(ي)-		أ-		(ن)أ-

من الممكن أيضًا أن تشغل البادئة التملكية ҽы́- ( čə́- ) في البناء الانعكاسي أو البادئة النسبية иы́- ( jә́- ) في البناء غير المنتهي هذا الموضع. ^[69]

مثال على بناء مطلق مع إبراز الفاعل اللازم في الفتحة الأولى ^[69]

مثال على بناء مفعولي مع إبراز المفعول به في الفتحة الأولى ^[69]

مثال على بناء انعكاسي مع البادئة التملكية في الفتحة الأولى ^[69]

المركز الثاني

يحتل الموضع الثاني المفعول غير المباشر أو البادئة аи- ( aj- ) للضمائر المتبادلة المكافئة لـ "each other" أو "one another" في اللغة الإنجليزية. ^[69]

المركز الثالث

يستوعب هذا الموضع عددًا من البادئات. ^[69]

حرف الجر	بادئة
علائقي	أ-
مُفيد	зы́- ( zə́- )
ضار	цәы́- ( c°ə́- )
غير إرادي	أمها- ( أمكسا- )
متعاون	ث- ( ج- )
محتمل	ز- ( ز- )
نسبي	شي- ( ش- )
متبادل	أي- ( أج- )

المفعول غير المباشر الثاني

أي كائن غير مباشر يقع بعد الكائن الموجود في الموضع الثاني يشغل هذا الموضع بدلاً من ذلك؛ يمكن أيضًا وضع بادئة ملكية للأفعال الحالة هنا. ^[69]

انعكاسي

عندما توجد بادئة ملكية في الموضع الأول، يتم وضع البادئة الانعكاسية هنا. ^[69]

الفعل السابق الحر

يشغل هذا الموقف عناصر ما قبل الفعل والتي ليست جزءًا صريحًا من جذر الفعل. ^[69]

جذع الفعل السابق

تتخذ العناصر السابقة للفعل والتي ترتبط صراحةً بجذع الفعل هذا الموقف. ^[69]

عامل

يتخذ علامة الاتفاق المقابلة للفاعل (موضوع الفعل المتعدي) هذا الموقف. ^[69]

النفي (ديناميكي)

تحتل بادئة النفي m- هذا الموضع في بناء الفعل الديناميكي. ^[69]

سببي

تتخذ البادئة السببية r- الموضع النهائي قبل جذع الفعل. ^[69]

امتداد

يعبر العنصر الأول من العناصر اللاحقة عن معلومات ظرفية تتعلق بـ "داخل" (-la) أو "خارج" (-aa). ^[70]

الرقم: اللاحقة -k´á تجمع فعلًا فاعلًا. ^[70]

وجه

تشغل العديد من علامات الجوانب هذا الموضع كلاحقات. ^[71]

وجه	لاحقة
تقدمي	-وا ( -وا )
مُبَالَغ فيه	-ث(- c°a )
معتاد	-لا ( -لا )
متكرر	-ح
مؤكد	-ӡ

متوتر

تحتل عدة علامات زمن هذا الموضع، اعتمادًا على ما إذا كان الفعل المعني حالة أو ديناميكيًا. تتمتع الأفعال الديناميكية بنموذج زمن متطور غني يتضمن تمييزات الزمن والجوانب. يوضح الجدول أدناه أشكال الزمن الديناميكية المختلفة هذه باستخدام الفعل агара ( agara - "أخذ"). ^[72]

	محدود	غير محدود	مثال	إنجليزي
حاضر	-وا-يت( -وا-جت' )	-وا( -وا )	дыrгоит ( dərgawájt' )	"إنهم يأخذونه."
أوريست	-و( -jt' )	-∅	дыrге́ит ( dərgájt' )	"لقد أخذوه."
المستقبل 1	-ص ( -ص' )	-را ( -را )	دِيرَغَب ( دَرِغَب ' )	"سوف يأخذونه."
المستقبل 2	-شت ( -شت' )	-شا ( -شا )	дыrгаshт ( dərgášt' )	"من المحتمل أن يأخذوه."
ممتاز	-ҳьа-ايت ( -x'ájt' )	-هوو ( -x'áw )	дыrганеит ( dərgax'ájt' )	"لقد أخذوه."
غير كامل	-وان ( -وان )	-واز ( -واز )	ديرغون ( دارجوان )	"لقد أخذوه."
الماضي غير محدد	-ن ( -ن )	-ز ( -ز )	ديرغان ( دارغان )	"أخذوه ثم..."
المستقبل الشرطي 1	-رين ( -rә́n )	-ريز ( -rəz )	дыrgarын ( dərgarə́n )	"سيأخذونه."
المستقبل الشرطي 2	-شان ( -شان )	-شاز ( -شاز )	درغاشان ( دارغاشان )	"كان عليهم أن يأخذوه."
تام تام	-هان ( -x'án )	-حاز ( -x'az )	дыrгаkhьан ( dərgax'án )	"لقد أخذوه."

على النقيض من ذلك، تفتقر الأفعال الحالة إلى نظام الزمن الغني هذا، كما هو موضح أدناه باستخدام الفعل а́цәара ( ácºara - "النوم"). ^[73]

	محدود	غير محدود	مثال	إنجليزي
ماضي	-ن	-ز	ديكان ( dә́cºan )	"لقد كان نائما."
حاضر	-ووب	-و	дыцзоуп ( d˙́cawp )	"إنه نائم."

النفي (الحالة)

تحتل بادئة النفي m- هذا الموضع في بناء الفعل الخبري. ^[70]

اللواحق النهائية

يمكن للموضع النهائي في الفعل المركب أن يستوعب أيًا من العلامات المتعددة للأغراض المختلطة. ^[70]

غاية	لاحقة
ديناميكي-محدود	-و( -jt' )
الحالة الثابتة - المحدودة	-ص ( -ص' )
شرطي	-ر ( -ر )
مؤكد	-إيي ( -aj )
استفهامي	-ما ( -ما )
شرطي	-аa(и)т//-заа(и)т ( -aajt'//-zaajt' )

تتخذ صيغة الأمر عدة أشكال ممكنة، اعتمادًا على نوع الفعل. تشكل الأفعال الديناميكية صيغة الأمر بإضافة لاحقات الاتفاق إلى جذر الفعل المجرد؛ تشمل الأفعال اللازمة الفاعل والمفعول به غير المباشر، بينما تشمل الأفعال المتعدية المفعول المباشر والمطلق. وبالتالي ^[74]

تشكل الأفعال الحالة الأمر ببساطة عن طريق إضافة اللاحقة -z إلى جذر الفعل. وبالتالي ^[74]

تفتقر اللغة الأبخازية إلى المعارضة النفسية ، وبالتالي لا يوجد تمييز حقيقي للصيغة السلبية. ^[75]

مثل الأفعال، تتشكل الأسماء الأبخازية عن طريق إضافة العديد من البادئات واللواحق إلى جذر الاسم الثابت. ^[59] يمكن اشتقاق جذر الاسم وفقًا لعدة عمليات مختلفة، بما في ذلك التركيب، أو التكرار، أو إضافة لاحقة اشتقاقية. ^[76]

تشير اللواحق إلى العدد والتحديد والملكية، فضلاً عن بعض العناصر المشابهة لحالة الأحرف. ^[59] وإذا أخذنا الأمر ككل، فإن البنية الصرفية الكاملة للاسم الأبخازي تكون على النحو التالي:

[أداة التعريف]+[بادئة التصريف]+[الكمية]+STEM+[لاحقة التصريف]+[أداة التعريف غير المحددة]+[Clitic] ^[77]

كما هو الحال مع الأفعال، لا يمكن أن تظهر كل هذه العناصر في نفس الوقت. سيتم تناول الأجزاء الفردية من مورفولوجيا الاسم أدناه.

ملحقات المقالة

توجد مجموعة من التعريفات في اللغة الأبخازية. تظهر تلك المقالات التي تلتزم بفئات التعريف/العام كبادئات في بنية الاسم الأوسع، في حين يتم إضافة لاحقات إلى غير المحدد. ^[78]

الإضافة	فئة	مثال
أ-	نوعي	أواياك ( أواج - "شخص")
أ-	محدد	уи аауачы ( w˙́j áwajˈ́ - "هذا الشخص")
-ك	غير محدد	уазак ( واجوك - "شخص ما")

يشير غياب أي من لاحقات المقالة إلى مرجع صفري يشير إلى الكميات العالمية، أو للتعبير عن الافتقار التام إلى مرجع.

قد تظهر اللاحقات المحددة وغير المحددة معًا في نفس الاسم، مما يعني أن المراجع هي عبارة عن مجموعة أو جسم .

هناك بعض الاختلافات الدلالية في استخدام الأدوات بين اللهجات المختلفة للغة الأبخازية. ^[79]

البادئات التصريفية

هذه هي البادئات التملكية التي تعبر عن فئة الشخص والاسم النحوية . ^[77] وتأتي في شكلين، الكامل والقصير. تحتوي الكامل على الحروف المتحركة داخل الأقواس، في حين أن القصير لا يحتوي عليها.

شخص	بادئة
1- الأول	س(ي)-
اللوح الأول	ҳ(أ)-
2nd ح:ف	ب(ي)-
2nd H:M	و-
المركز الثاني	و-
اللوح الثاني	ش(ي)-
الصف الثالث ح:ف	ل(ي)-
3 ح:م	أنا-
المركز الثالث	أ-
اللوح الثالث	رَ(ي)-

تحديد كمية البادئات

تضيف هذه البادئات القليلة معلومات رقمية إلى الاسم المركب. وغالبًا ما تتخذ هذه المعلومات شكل رقم. ^[77]

اللواحق التصريفية تنقل هذه اللواحق إما معلومات صيغة الجمع أو حالة الظرف. سيتم تناول علامات صيغة الجمع بمزيد من التفصيل أدناه؛ واللواحق التصريفية المحتملة الأخرى هي التالية: ^[77]

• علامة الملكية غير البشرية المفردة للشخص الثالث، المرفقة بحرف لاحق مكاني أو اتجاهي
• مكاني -пы́ ( -č'ˈ́ ) أو اتجاهي -khьы́ ( -x'ˈ́ ) حروف الجر
• اللاحقة الآلية - ла ( -la )
• اللاحقة الظرفية -с ( -s )، كما في: иасьас ( jaš'ás - "كأخ") ^[80]
• لاحقة المقارنة -еас ( -c'as )، كما في: Щнз'а́с ( jºənc'ás - "مثل المنزل") ^[77]
• اللاحقة الخاصة -да ( -da )، كما في: Конны́да ( jánаda - "بدون منزل") ^[77]
• لاحقات تنسيقية مختلفة

يمكن لللاحقات التصريفية أن تتبع بعضها البعض بالتتابع.

اللاحقات الجمع

يميز الأبخاز بين المفرد والجمع؛ فالمفرد غير محدد، في حين يُشار إلى الجمع بلواحق تعتمد على فئة الاسم. ^[80] هناك العديد من لاحقات الجمع، لكن اللواحق الأكثر استخدامًا تشير عمومًا إلى فئات الأسماء البشرية وغير البشرية. ^[80] هناك حالات حيث تأخذ الأسماء البشرية صراحةً علامات جمع غير بشرية. ^[81]

لاحقة	فئة الاسم	مثال
-ثا ( -cºa )	بشر	а́бацьа ( ábacça – "الآباء")
-كوا ( -كوا )	غير بشري	ачеа́ ( اككا - "الخيول")

هناك أيضًا العديد من النهايات الجمع التي لها استخدام أضيق بكثير. ^[80]

لاحقة	مثال	الاستخدام
-آآآ	а́ԥсуаа ( ápswaa - "الأبخاز")	جماعي، يشير إلى الأعراق والمجموعات
-(أ)را ( -(أ)را )	аса́ра ( asára - "الحملان")	جماعي، مع إضافة معنى صغير للحيوان (في بعض الأسماء التي تنتهي بـ -s)
-رآ ( -راآ )	أبْرَاء ( أبْرَاء - "والدا أخت الزوج")	تحديد مجموعة مرتبطة بالمرجع

كليتيك

تعمل أداة الربط الإحداثية -гьы ( -g'ə ) كأداة ربط تنسيقية مدمجة . ^[77]

فئة الاسم

تُصنف الأسماء في الأبخازية على نطاق واسع وفقًا لنموذج بشري/غير بشري، مع تقسيم الطبقة البشرية نفسها إلى جنس مذكر ومؤنث . ^[79] يُعد الجنس مفهومًا ضعيفًا إلى حد ما في قواعد اللغة الأبخازية، وتخضع التمييزات بين الجنسين لدرجة لا بأس بها من التحييد في العديد من السياقات، بما في ذلك الضمائر الشخصية واتفاق الفعل وعلامات الملكية. ^[80] يميز نظام الطبقة والجنس هذا اللغة الأبخازية عن لغات شمال غرب القوقاز الأخرى. ^[80]

اللاحقات النداءية

على الرغم من عدم وجود تصريف نداء خاص ، فإن البادئة уа- ( wa- )، عندما تُلحق بجذع الاسم، يمكن أن تعبر عن شكل نداء.

وبالمثل، يمكن إضافة اللاحقة -a إلى الاسم الخاص المنتهي بحرف ساكن للتواصل مع الاحترام والمودة .

اللغة الأبخازية هي لغة مؤيدة للإسقاط . لا يتم تصريف الضمائر، والاتفاق اللفظي كافٍ بشكل عام للإشارة إلى الشخص النحوي. ^[83]

شخص		جنس		يغني.		من فضلك
1- الأول				سارة		حارا
2nd		ح	م	يارا		شارب
			ف	بارا
		نيو هامبشاير		يارا
3		ح	م	يارا		دارا
			ف	لارا
		نيو هامبشاير		يارا

من الشائع في الكلام اليومي استخدام نسخة قصيرة من الضمير تحذف اللاحقة -рá ( -rá )، على الرغم من أن هذا يتم بشكل أقل مع ضمائر الشخص الثالث.

بالإضافة إلى وضع علامة على الاسم، يمكن الإشارة إلى الملكية عن طريق إضافة اللاحقة -тәы́ ( -t'˚ә́ ) إلى النسخة القصيرة من الضمير الشخصي. وبالتالي:

стьы́ ( ش'˚͙́ - "لي")

лтьы́ ( lt'˚͙́ - "لها") ^[84]

تشتق الضمائر المكثفة من الضمائر الشخصية القصيرة المدمجة مع اللاحقة -хаҭá ( -xatá ). ولها معنى انعكاسي تقريبًا.

سارا ( سارا - "أنا")

схаҭá ( sxatá - "أنا نفسي") ^[84]

من الناحية الصرفية، تتشابه الصفات إلى حد كبير مع الأسماء، وتختلف فقط في وظيفتها النحوية. ^[85] وعلى غرار الأسماء، يمكن اشتقاق جذور الصفات عن طريق التركيب والتكرار والإضافة. ^[86] عند استخدامها بشكل نسبي ، تتبع الصفات الاسم الذي تعدله. تسبق الصفات التنبؤية، أو تلك المشتقة عن طريق الإضافة، الاسم. ^[85] تتشكل الصفات وفقًا للنموذج التالي:

[أداة التعريف]+[بادئة تصريفية]+STEM+[لاحقة تصريفية]+[أداة التعريف غير المحددة]+[لاحقة ظرفية] ^[85]

البادئة التصريفية

يتم استخدام البادئة التملكية r- لإظهار الاتفاق التملكي. ^[87]

لاحقات الصفة

يتم إضافة هذه اللواحق إلى جذر الصفة لإظهار الاتفاق مع الاسم الذي يتم تعديله. ^[87]

اتفاق	لاحقة
كثيف	-أجل
جمع	-كوا ( -ك˚ا )
آلات موسيقية	-لا ( -لا )
ظرف	-س ( -س )
مقارن	- жас ( -c'as )
غير واقعي	-شُوا ( -شُوا )
حرمانية	-دا ( -دا )

يتم تشكيل صيغة المقارنة للصفة باستخدام أداة المقارنة аиҳá ( ajhá - "المزيد")، والتي تسبق الصفة. يتم الإشارة إلى صيغة التفضيل بواسطة لاحقة التكثيف -ӡа. ^[87] وبالتالي:

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (February 2019) (Learn how and when to remove this message)

استخدم الأبخاز النص السيريلي منذ عام 1862. وكان أول أبجدية هي أبجدية سيريلية مكونة من 37 حرفًا اخترعها البارون بيتر فون أوسلار . وفي عام 1909، تم استخدام أبجدية سيريلية مكونة من 55 حرفًا. واستمر النص اللاتيني المكون من 75 حرفًا الذي ابتكره اللغوي الروسي/الجورجي نيكولاي مار لمدة عامين 1926-1928 (أثناء حملة اللاتينية ). وتم اعتماد النص الجورجي واستخدامه بين عامي 1938 و1954، وبعد ذلك تم استعادة الأبجدية السيريلية الأولية ، التي صممها دميتري جوليا في عام 1892 مع كونستانتين ماشافارياني وعدلها أليكسي تشوتشوا في عام 1909، للاستخدام.

النص السيريلي:

أ أ [ أ ]	ب ب [ ب ]	في [ فعل ]	Г г [ ɡ ]	Гь гь [ ɡʲ ]	Гә гә [ ɡʷ ]	Ӷ ӷ/Ҕ ҕ [ ʁ ]	Ӷь ӷь/Ҕь ҕь [ ʁʲ ]
Ӷә ӷә/Ҕә ҕә [ ʁʷ ]	د د [ د ]	دِ دِ [ دʷ ]	إِه [ إ̞/اج/جا ]	Ж ж [ ʐ ]	Жь жь [ ʒ ]	Жә жә [ ʒʷ ]	مع [ ز ]
Ӡ ӡ [ د͡ز ]	Ӡә ӡә [ d͡ʑʷ ]	وأنا [i/jə/əj]	ك ك [ كʼ ]	ك ك [ كʼʲ ]	كُو كُو [ كʼʷ ]	Қ қ [ ك ]	Қь қь [ kʰʲ ]
Қә қә [ kʷʰ ]	Ҟ ҟ [ qʼ ]	ꞌ Ꟍ [ qʼʲ ]	Ҟә ҟә [ qʼʷ ]	ل ل [ ل ]	م م [ م ]	ن ن [ ن ]	أوه أو [ أوه/أوه/وا ]
П п [ صʼ ]	ɤ ɥ/Ҧ ҧ [ pʰ ]	رَ [ ر ]	مع [ س ]	ت ت [ تʼ ]	تَوْتَوْ [ tʼʷ ]	Ҭ ҭ [ tʰ ]	�ә ҭә [ tʷʰ ]
أنت [u/wə/əw]	ف ف [ ف ]	Х х [ χ ]	هـ هـ [ χʲ ]	هاهاها [ χʷ ]	Ҳ ҳ [ ħ ]	Ҳә ҳә [ ħʷ ]	مع [ t͡sʰ ]
Цә саә [ t͡ɕʷ ]	Ҵ ҵ [ t͡sʼ ]	Ҵә ҵә [ t͡ɕʷ' ]	Ч ч [ t͡ʃʰ ]	Ҷ ҷ [ t͡ʃʼ ]	Ҽ ҽ [ t͡ʂʰ ]	Ҿ ҿ [ t͡ʂʼ ]	Ш ш [ ʂ ]
Ѩь шь [ ʃ ]	ش ش [ ʃʷ ]	أنا [ ə ]	Ҩ ҩ [ ɥ/ɥˤ ]	أنا [ د͡ʐ ]	أنا [ d͡ʒ ]	ب [ ʲ ]	Ә ә [ ʷ ]

النص اللاتيني:

أ [ أ ]	ب [ ب ]	ج [ ت͡سʰ ]	[ ت͡س ]	د [ د ]	د [ دʷ ]	هـ [ إ̞/أج/جأ ]	ف [ ف ]
ف [ ʃʷ ]	ج [ ɡ ]	[ ɖ͡ʐ ]	جي [ ɡʲ ]	غو [ ɡʷ ]	ƣ [ ʁ ]	ƣı [ ʁʲ ]	ƣu [ ʁʷ ]
ح [ ه ]	هـ [ هـʷ ]	أنا [i/jə/əj]	ج [ ʒʷ ]	ك [ كʰ ]	كي [ كʲʰ ]	كو [ كʷʰ ]	ⱪ [ ك' ]
ⱪı [ kʲ' ]	ⱪu [ kʷ' ]	ل [ ل ]	مم ] ​​	ن [ ن ]	أو [ أو ]	ص [ صʰ ]	[ ص ]
س [ س' ]	تشي [ qʲ' ]	qu [ qʷ' ]	ꝗ [ د͡ʒ ]	ر [ ر ]	س [ س ]	[ ʂ ]	[ ʃ ]
ت [ تʰ ]	[ تʼ ]	[ تʷʰ ]	[ ت͡ʼʷ ]	و [و/و/و]	ف [ ف ]	س [ χ ]	شي [ χʲ ]
شو [ χʷ ]	ي [ ɥ ]	ز [ ز ]	ⱬ [ د͡ʑʷ ]	ƶ [ ʐ ]	ʒ [ د͡ز ]	[ ʈ͡ʂʰ ]	[ ʈ͡ʂ' ]
[ ʒ ]	[ ت͡ɕʷ' ]	[ ت͡ɕʷ ]	ɥ [ ت͡ʃʰ ]	هه [ ت͡ʃ ]	ə [ ə ]

الأبجدية اللاتينية في الأبخازية ليست حاليًا ضمن Unicode. وقد تم اقتراح إدراجها في عام 2011. انظر أيضًا:[1]

ينص القانون الجورجي والأبخازي على الوضع الرسمي للغة الأبخازية في أبخازيا.

قانون جورجيا لعام 1992، والذي تم التأكيد عليه في دستور عام 1995 ، يمنح اللغة الأبخازية وضع اللغة الرسمية الثانية في إقليم أبخازيا - إلى جانب اللغة الجورجية .

في نوفمبر/تشرين الثاني 2007، اعتمدت السلطات الفعلية في أبخازيا قانوناً جديداً "بشأن اللغة الرسمية لجمهورية أبخازيا" ينص على أن تكون الأبخازية لغة الاتصالات الرسمية. ووفقاً للقانون، يجب أن تُعقد جميع الاجتماعات التي يعقدها الرئيس والبرلمان والحكومة باللغة الأبخازية (بدلاً من اللغة الروسية، التي تعد حالياً لغة إدارية بحكم الأمر الواقع) اعتباراً من عام 2010، وسيُلزم جميع المسؤولين الحكوميين باستخدام الأبخازية كلغة لأعمالهم اليومية اعتباراً من عام 2015. ومع ذلك، اعتبر البعض أن تنفيذ هذا القانون غير واقعي وأُثيرت مخاوف من أنه سيدفع الناس بعيداً عن أبخازيا ويضر بالصحافة المستقلة بسبب حصة كبيرة من الناطقين غير الأبخازية بين الأقليات العرقية فضلاً عن الأبخاز أنفسهم، ونقص المعلمين في اللغة الأبخازية. ويمثل القانون محاولة لتعديل الوضع الذي أصبح فيه ما يصل إلى ثلث السكان الأبخاز العرقيين غير قادرين على التحدث بلغتهم العرقية، وحتى المزيد غير قادرين على قراءتها أو كتابتها؛ بدلاً من ذلك، تعد اللغة الروسية هي اللغة الأكثر استخدامًا في الحياة العامة في الوقت الحاضر. ^[88]

دربانزالاك هي شركة تقدم خدماتها. احصل على بطاريات إضافية. إذا كنت ترغب في الحصول على هذه الفرصة الرائعة، يمكنك أن تستمر في الاستمتاع بهذه الرحلة الرائعة. ^[89]

Darbanzaalak' auily dshoup' ikhy daqwitny. Auaa zegj zinlei pat'ulei eiqaroup. Urt irymoup 'akhshyiwi alamysi، dara daragj aesjei aesjei reipsh eizyqazaroup'.

Darbanzaalak auaòy dšoup ihy dak̦a̋işny. Auaa zegʹ zinlei patulei eik̄aroup. Urti irymoup ahšyòi alamysi, dara daragʹ aešʹei aešʹei reip̀š eizyk̄azaroup.

"يولد جميع البشر أحرارًا ومتساوين في الكرامة والحقوق. وقد وهبوا العقل والضمير وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضًا بروح الإخاء."

IPA: [ darbanzaːlakʼ awaɥɨ tʂəʊpʼ jɨχɨ dakʷʰitʰnɨ ɨ awaː zəgʲ zinləɪ pʼatʼwɨləɪ əɪqʼarəʊpʼ wərtʰ jɨrɨməʊpʼ aχʂɨɥiː alamɨsiː ɀ dara daragʲ ajəʃəɪ ajəʃəɪ rəɪpʰʂ əɪzɨqʼazarəʊpʼ Ɂ]

• تشيريكبا، في إيه (1996). قاموس اللغة الأبخازية الشائعة . ليدن.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
• تشيريبا، ف. أ. (2003). الأبخازية . لغات العالم/المواد 119. ميونيخ: لينكوم أوروبا. رقم ISBN 9783895861369.
• دراير، ماثيو س .؛ هاسبيلماث، مارتن ، محرران (2013). "اللغة الأبخازية". أطلس العالم لهياكل اللغة على الإنترنت . معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية.
• هيويت، ب. جورج (2010). الأبخازية: معلم ذاتي شامل . ميونيخ: لينكوم أوروبا. رقم ISBN 978-3-89586-670-8.
• هيويت، ب. جورج (1979). الأبخازية: قواعد وصفية . أمستردام: هولندا الشمالية.
• هيويت، ب. جورج (1989). "الأبخازية". في جريبين، جون (المحرر). اللغات الأصلية في القوقاز . المجلد 2. نيويورك: كارافان بوكس. ص 39-88.
• هيويت، ب. جورج (2008). "الحالات والحجج والأفعال في الأبخازية والجورجية والمنغريلية". في كوربيت، جريفيل جي؛ نونان، مايكل (المحررون). الحالات والعلاقات النحوية: دراسات تكريمًا لبرنارد كومري . فيلادلفيا: جون بنجامينز. ص 75-104.
• هيويت، ب. جورج (1999). "إعادة النظر في علم الصرف: بعض خصائص الفعل الأبخازي". في فان دن بيرج، هيلما (المحرر). دراسات في اللغويات القوقازية . ليدن: مركز دراسات اللغة القوقازية. ص 197-208.
• هيويت، ب. جورج (1979). "الجملة النسبية في اللغة الأبخازية (لهجة أبزوي)". لينغوا . 47 (2-3): 151-188. doi :10.1016/0024-3841(79)90034-2.
• فوكس، بيرت؛ بسيبا، زيني (1997). "اللهجة الكيزيهية للأبخازية". في كونو، سوسومو؛ فوكس، بيرت؛ بيتر، ستيف (المحررون). أوراق عمل هارفارد في اللغويات . المجلد 6. كامبريدج، ماساتشوستس: قسم اللغويات بجامعة هارفارد.

• المقدمة والعبارات الأساسية والقواعد والنصوص
• الأبجدية الأبخازية والنطق (أومنيجلوت)
• اللغة الأبخازية في متحف اللغة
• مثال على اللغة الأبخازية
• قاموس أبخازي-روسي على الإنترنت
• أبجدية الأديغة الأبخازية-الأبازينية القديمة
• المعجم الأساسي للغة الأبخازية في قاعدة البيانات الإحصائية المعجمية العالمية
• مجموعة نصوص باللغة الأبخازية
• تسجيلات باللغة الأبخازية
• أندرسون، صموئيل؛ فوكس، بيرت؛ بيسيبا (شينر)، زيني (2021). "Cwyzhy Abkhaz". رسوم توضيحية لـ IPA. مجلة الجمعية الصوتية الدولية : 1-21. doi :10.1017/S0025100320000390.