لغة اللاز

اللغة اللازية ( باللازية: ლაზური ნენა ، بالحروف اللاتينية: lazuri nena ) هي لغة كارتفلية [ ^{3 ] يتحدث} بها شعب اللاز على الساحل الجنوبي الشرقي للبحر الأسود . ^{[ 4 ]} في عام 2007، قُدِّر عدد المتحدثين الأصليين بها في تركيا بحوالي 20,000 شخص ، في شريط أرضي يمتد من ميليات إلى الحدود الجورجية (التي كانت تُسمى رسميًا لازستان حتى عام 1925)، وحوالي 1,000 متحدث أصلي حول أدجارا في جورجيا . كما يوجد حوالي 1,000 متحدث أصلي للغة اللازية في ألمانيا . ^{[ 1 ]} 

لغة لاز ليست لغة مكتوبة أو لغة أدبية تاريخياً . في عام 1989، كتب بينينغهاوس أن شعب لاز أنفسهم لم يكن لديهم أي اهتمام بالكتابة بلغة لاز. ^{[ 5 ]}

تُعدّ اللغة اللازية إحدى اللغات الكارتفيلية الأربع ، والمعروفة أيضًا باللغات القوقازية الجنوبية. وهي، إلى جانب اللغة المينغريلية ، تُشكّل فرع زان من هذه العائلة اللغوية الكارتفيلية . ترتبط اللغتان ارتباطًا وثيقًا، لدرجة أن بعض اللغويين يُشيرون إلى المينغريلية واللازية على أنهما لهجتان أو تنويعات إقليمية للغة زان واحدة ، وهو رأي كان سائدًا رسميًا في الحقبة السوفيتية ولا يزال كذلك في جورجيا حتى اليوم. مع ذلك، تُعتبر المينغريلية واللازية عمومًا لغتين منفصلتين، نظرًا للانفصال التاريخي الطويل بين مجتمعات متحدثيهما (500 عام)، ولعدم وجود فهم متبادل بينهما.

على الرغم من ورود ذكر شعب اللاز في المصادر المكتوبة مرارًا وتكرارًا منذ العصور القديمة، فإن أقدم دليل مكتوب على لغتهم يعود إلى عام 1787. توجد قصيدة في كتاب سياحاتنامه لإيفليا جلبي ( القرن السابع عشر) فُسِّرت على أنها لازية، ولكن من المرجح أنها تمثل اليونانية البنطية . أول سجل مؤكد للغة اللازية عام 1787 قدمه اللغوي اليسوعي الإسباني لورينزو هيرفاس . وقد تم تجاهله إلى حد كبير لأن هيرفاس خلط بين اسم اللغة واسم اللغة اللزجية ، فأطلق عليها اسم lingua Lasga, detta ancora Laza, e Lassa . في عام 1823، نشر يوليوس هاينريش فون كلابروث قائمة تضم 67 كلمة لازية مع ترجماتها الألمانية في كتابه Asia Polyglotta ، وحدد ثلاث لهجات. في عام 1844، نشر جورج روزن باللغة الألمانية أول دراسة متخصصة عن لغة اللاز، بعنوان " Über die Sprache der Lazen" . وفي عام 1887، أدرج الدبلوماسي البريطاني ديميتريوس رودولف بيكوك لغة اللاز ضمن خمس لغات في غرب القوقاز في ورقة بحثية مصممة لاستخدام الدبلوماسيين الناطقين باللغة الإنجليزية. ^{[ 6 ]}

تُشكّل اللغة الجورجية ، إلى جانب لغاتها القريبة المينغريلية واللازية والسفانية ، عائلة اللغات الكارتفيلية. ويُقدّر أن الانفصال الأولي للغة الكارتفيلية البدائية كان حوالي 2500-2000 قبل الميلاد، مع انفصال اللغة السفانية عنها (نيكولز، 1998). وتُشير الوثائق الآشورية والأورارتية واليونانية والرومانية إلى أن القبائل الكارتفيلية العديدة كانت في طور الهجرة إلى القوقاز من الجنوب الغربي في أوائل العصور التاريخية (الألفية الثانية إلى الأولى قبل الميلاد). وقد سيطرت الشعوب الكارتفيلية على الساحل الشمالي والجبال الساحلية لآسيا الصغرى ، على الأقل حتى سامسون غربًا. وربما يكون سقوط طروادة (الذي أرّخه إراتوستينس عام 1183 قبل الميلاد) قد حفّز هجرتهم شرقًا . وهكذا يبدو أن الكارتفيليين يمثلون توغلاً في السهل الجورجي من شمال شرق الأناضول، حيث قاموا بإزاحة أسلافهم، وهم شعوب شمال غرب القوقاز والفيناخ غير المرتبطة بهم ، إلى مرتفعات القوقاز (تويت، 1996؛ نيكولز، 2004). ^{[ 9 ]}

أقدم مستوطنة معروفة للازوي هي بلدة لازوس أو "لازيك القديمة"، التي حددها أريان على بُعد 680 ستاديا (حوالي 80 ميلاً) جنوب الميناء المقدس، نوفوروسيسك ، و1020 ستاديا (100 ميل) شمال بيتيوس ، أي في مكان ما بالقرب من توابسي . يرى كيسلينغ في اللازوي فرعًا من الكركتاي، الذين اضطروا في القرن الأول الميلادي إلى الهجرة جنوبًا تحت ضغط الزيغوي . ويعتبر المؤلف نفسه الكركتاي قبيلة "جورجية". والحقيقة هي أنه في زمن أريان (القرن الثاني الميلادي)، كان اللازوي يعيشون بالفعل جنوب أوم. وكان ترتيب الشعوب التي تعيش على طول الساحل شرق طرابزون كما يلي: الكولخي (والساني)؛ ماشيلونيس؛ هينيوخي؛ زيدريتي؛ لازاي، رعايا الملك مالاسوس، الذي كان يملك سيادة روما؛ أبسيلاي ؛ أباكي ؛ وسانيجاي بالقرب من سيباستوبوليس. ^{[ 10 ]}

الوضع الاجتماعي والثقافي

لا تتمتع اللغة اللازية بوضع رسمي في تركيا أو جورجيا، ولا يوجد لها معيار كتابي. وهي تُستخدم حاليًا فقط في التفاعلات العائلية والعفوية؛ أما في الأغراض الأدبية والتجارية وغيرها، فيستخدم المتحدثون باللغة اللازية اللغة الرسمية لبلدهم ( التركية أو الجورجية).

تتميز اللغة اللازية عن غيرها من اللغات الكارتفيلية بأن معظم متحدثيها يعيشون في تركيا وليس في جورجيا. ورغم أن الاختلافات بين لهجاتها المختلفة طفيفة، إلا أن متحدثيها يشعرون بانخفاض مستوى التفاهم المتبادل بينهم. ونظرًا لعدم وجود صيغة قياسية موحدة للغة اللازية، يستخدم متحدثو لهجاتها المختلفة اللغة التركية للتواصل فيما بينهم.

بين عامي 1930 و1938، تمتعت لغة زان (اللازية والمنغريلية) باستقلال ثقافي في جورجيا، واستُخدمت كلغة أدبية، إلا أنه لم يتم وضع شكل رسمي موحد لها. ومنذ ذلك الحين، باءت جميع محاولات إنشاء تراث كتابي بلغة زان بالفشل، على الرغم من أن معظم المثقفين يستخدمونها كلغة أدبية.

في تركيا، تُعدّ اللغة اللازية لغةً مكتوبةً منذ عام ١٩٨٤، حين وُضعت أبجديةٌ مُستندةٌ إلى الأبجدية التركية . ومنذ ذلك الحين، استُخدم هذا النظام في معظم المنشورات القليلة التي صدرت باللغة اللازية. ورغم أن الأبجدية الجورجية ، التي طُوّرت خصيصًا للغات الكارتفيلية ، تُناسب أصوات اللغة اللازية بشكلٍ أفضل، إلا أن وجود معظم مُتحدثي اللغة في تركيا، حيث تُستخدم الأبجدية اللاتينية ، حال دون اعتماد الأبجدية الجورجية. ومع ذلك، شهد عام ١٩٩١ صدور كتابٍ دراسيٍّ بعنوان "نانا-نينا" (اللغة الأم)، مُوجّهٍ لجميع مُتحدثي اللغة اللازية، ويستخدم كلاً من الأبجدية اللاتينية والجورجية. ونُشر أول قاموس لازي-تركي عام ١٩٩٩.

مُنِعَ التحدث باللغة اللازية في تركيا بين عامي 1980 و1991، إذ اعتُبِرَ ذلك تهديدًا سياسيًا لوحدة البلاد. خلال تلك الفترة، أعرب بعض الأكاديميين عن أسفهم لوجود المجموعة العرقية اللازية. وبسبب حظر التحدث باللغة اللازية في الأماكن العامة، فقد العديد من الأطفال لغتهم الأم نتيجةً لعدم تواصلهم مع آبائهم. ويتحدث معظم اللاز بلكنة تركية ثقيلة لعدم تمكنهم من ممارسة لغتهم الأم. ^{[ 11 ]}

مثل العديد من لغات القوقاز ، تمتلك لغة لاز نظامًا صوتيًا غنيًا ولكن بخمسة حروف متحركة فقط (a، e، i، o، u).

تُكتب حروف اللاز بالخط المخيدرولي ^{[ 2 ]} وبامتداد للأبجدية التركية . ^{[ 12 ]} أما بالنسبة لحروف اللاز المكتوبة بالأبجدية اللاتينية، فالأول حرف من نظام الكتابة الذي طُبِّق في تركيا عام 1984 والذي طوره فخري لازوغلو وولفغانغ فويرشتاين ، والثاني هو نظام النسخ المستخدم من قبل علماء اللغة القوقازية. ^{[ 12 ]}

تُصرف الأسماء باستخدام لواحق لاصقة للدلالة على الوظيفة النحوية ( من أربع إلى ثماني حالات ، حسب اللهجة) والعدد (مفرد أو جمع)، ولكن ليس على الجنس. يُصرف فعل لغة لاز باستخدام لواحق وفقًا للشخص والعدد، وكذلك للزمن النحوي ، والجانب ، والصيغة ، و(في بعض اللهجات) الدلالة . يُستخدم ما يصل إلى 50 بادئة فعلية للدلالة على الاتجاه المكاني. تُوفر لواحق الشخص والعدد للفاعل، وكذلك لمفعول به واحد أو اثنين مشاركين في الفعل، على سبيل المثال: gimpulam = "أخفيه عنك".

من السمات المميزة لصنف لاز بين أصنافه الأخرى:

• جميع الأسماء تنتهي بحرف متحرك.
• تصريف أفعال أكثر شمولاً، باستخدام البادئات الاتجاهية.
• بعض الكلمات المستعارة من اللغات اليونانية والتركية .

• كولخيس
• الناس الكسالى
• سنجق لازستان
• لازستان
• لغة الكاسكيان

• أندرسون، رالف ديويت. (1963). قواعد لغة اللاز . آن أربور: يو إم آي. (أطروحة دكتوراه، أوستن: جامعة تكساس في أوستن؛ 127 صفحة + 6 صفحات تمهيدية).
• غروف، تيموثي (2012). مواد لتاريخ شامل للقوقاز، مع التركيز على المصادر اليونانية الرومانية. نجم في الشرق: مواد لتاريخ شامل للقوقاز، مع التركيز على المصادر اليونانية الرومانية (2012)
• كوجيما، غويتشي (2003) Lazuri grameri Chiviyazıları، كاديكوي، اسطنبول، ISBN 975-8663-55-0(ملاحظات باللغتين الإنجليزية والتركية)
• نيكولز، جوانا (1998). أصل اللغات وانتشارها: أدلة لغوية. في: إن جي جابلونسكي و إل سي أييلو (محرران)، أصل اللغة وتنوعها. سان فرانسيسكو: أكاديمية كاليفورنيا للعلوم.
• نيكولز، جوهانا (2004). أصل الشيشان والإنغوش: دراسة في الجغرافيا اللغوية والإثنية لجبال الألب. اللغويات الأنثروبولوجية 46(2): 129-155.
• أوزوم أك، زينب (2018). فهم مشكلات دعم لغة مهددة بالانقراض في الطباعة: اقتراح خط يدعم لغة اللاز (ملف PDF) (أطروحة). المدرسة العليا للفنون والتصميم في ماتوسينهوس. hdl : 10400.26/22318 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 8 ديسمبر 2023.
• تويت، كيفن. (1996). الوثنية الجورجية في المرتفعات - رجعية أم ابتكار؟: مراجعة لكتاب زوراب كيكنادزه. 1996. كارتولي ميتولوجيا، الجزء الأول: الصليب وشعبه. (الأساطير الجورجية، الجزء الأول: الصليب وشعبه). حولية جمعية دراسة القوقاز 7: 79-91.

• (باللغة التركية) Lazkulturdernegi.org.tr
• (باللغة التركية) ثقافة اللاز – معلومات عن اللاز، لغة اللاز، ثقافتهم، وموسيقاهم
• (باللغة التركية) ثقافة اللاز – معلومات عن اللاز، لغة اللاز، ثقافتهم، وموسيقاهم
• (باللغة التركية) ثقافة اللاز – معلومات عن اللاز، لغة اللاز، ثقافتهم، موسيقاهم، وجاليات اللاز في الشتات
• لازوري نينا – لغة اللاز بقلم سيلفيا كوتشر.
• قاموس لاز-تركي كامل بصيغة Word، مؤرشف بتاريخ 18 أكتوبر 2000 على موقع Wayback Machine.
• نماذج من لغة اللاز باللغات الإنجليزية والهولندية والتركية، أرزو بارسكي – أردوغان على ياهو! جيو سيتيز
• تاريخ ولغة اللاز، لازلار، يلماز أردوغان على موقع Yahoo! المدن الجغرافية
• محول لاز من الجورجية إلى اللاتينية ومن اللاتينية إلى الجورجية