لغة الخفافيش

لغة باتس ( Batsbur Mott ، أو Batsba Moṭṭ، ბაცბა მოტტ ، [ batsʰba motʼː ] )، والمعروفة أيضًا باسم باتسبي ، أو باتسي ، أو باتسب ، أو باتساو ، أو تسوفا-توش ، هي لغة شعب باتس المهددة بالانقراض ، وهم أقلية عرقية من شمال القوقاز يعيشون في جورجيا . تنتمي باتسبي إلى فرع ناخ من لغات شمال شرق القوقاز . بلغ عدد متحدثيها ما بين 2500 و3000 شخص عام 1975، بلهجة واحدة فقط. تُستخدم باتسبي للتواصل الشفهي فقط، إذ يميل شعب باتس إلى استخدام اللغة الجورجية في الكتابة.

تاريخ

تُعدّ منطقة توشيتي الجبلية الواقعة شمال شرق جورجيا موطنًا لأربع قبائل تُعرّف نفسها بأنها توشيتية : الباتسبي (المعروفة أيضًا باسم تسوفا-توش ^{[ 3 ]} )، والجوميتساري، والبيريكيتي، والشاغما-توش. يشكّل شعب تسوفا-توش 50% من التوشيتيين. لا يتحدث لغة الباتسبي سوى بضع مئات منهم، بينما فقدت القبائل الأخرى (الجوميتساري، والبيريكيتي، والشاغما-توش) هذه اللغة. تشير الأدلة المستقاة من علم أسماء الأماكن إلى أن القبائل التوشيتية الثلاث الأخرى كانت تتحدث الباتسبي في السابق، مما يوحي بأن جميع التوشيتيين كانوا يتحدثونها في الماضي، وأن اللغة الجورجية حلت محل الباتسبي مع مرور الوقت.

من حيث النسب اللغوي، يمكن تتبع لغة الخفافيش (أو تسوفا-توش) إلى أصول غالغاي ( إنغوش ). ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

لقد حافظت التضاريس الجبلية على ثقافة وتقاليد شعب توشيتي، لكن تاريخ العزلة يجعل توثيقها أكثر صعوبة حيث لا يوجد سوى عدد قليل من السجلات.

قام المستشرق الألماني أنطون شيفنر (1817-1879) بتأليف أول قواعد للغة الباتسبي، بعنوان Über die Thusch-Sprache ، مما جعلها أول قواعد للغة قوقازية أصلية تستند إلى مبادئ علمية سليمة. ^[⁶^]

تصنيف

تنتمي لغة باتسبي إلى فرع ناخ من عائلة لغات شمال شرق القوقاز . وهي غير مفهومة بشكل متبادل مع اللغتين الشيشانية والإنغوشية ، وهما اللغتان الأخريان من عائلة ناخ .

التوزيع الجغرافي

يعيش معظم المتحدثين بلغة الباتسبي في قرية زيمو ألفاني ، في سهل كاخيتي ، ضمن بلدية أخميتا في جورجيا. وتوجد بعض عائلات الباتسبي في تبليسي ومدن أخرى أكبر في جورجيا.

علم الأصوات

حروف العلة

تتميز لغة باتسبي بنظام صوتي خماسي الحروف المتحركة، وهو نظام شائع من الناحية النمطية . ورغم أن بعض الباحثين يدّعون أن جميع الحروف المتحركة باستثناء /u/ تختلف في الطول ، إلا أنه لم تُذكر أي أزواج صوتية دنيا في أي من الدراسات التي تناولت لغة باتسبي، كما أن الأمثلة على الحروف المتحركة الطويلة قليلة في المراجع العلمية.

	أمام	خلف
عالي	أنا	u
منتصف	ɛ	ɔ
قليل	أ أː

تحتوي لغة باتسبي أيضًا على الثنائيات الصوتية التالية : /ei/ ، /ui/ ، /oi/ ، /ai/ ، /ou/ ، و /au/ . ^{[ 7 ]}

تحتوي جميع حروف العلة والإدغامات على ألوفونات أنفية ناتجة عن العمليات الصوتية والصرفية : [ ĩ ẽふũ ]. يتم تمثيل حروف العلة الأنفية في نص مخدرولي عبر حرف مرتفع ⟨ნ⟩ بعد حرف العلة المعني، كما في კნათ ე ^ნ لـ [k'natʰ ẽ ] ' boy- GEN ' .

الحروف الساكنة

تتميز لغة باتسبي بثروة كبيرة من الحروف الساكنة ، وهي سمة مميزة نسبياً للغات ناخ-داغستانية، إذ تحتوي على حروف انفجارية ، وحروف بلعومية، وحروف لهوية . وعلى عكس لغات ناخ القريبة منها، الشيشانية والإنغوشية ، احتفظت باتسبي بالحروف الاحتكاكية الجانبية المهموسة /ɬ/ . ومن الملاحظ أيضاً وجود حرفين انفجاريين مضاعفين ، /tʼː/ و/qʼː/، وهما نادران بين اللغات. ^[⁸^]

الأصوات الساكنة للخفافيش ^{[ 9 ]}
			شفوي	طب الأسنان	الحويصلات الهوائية	الحنكي ( المُعَيَّن )	حلقي	اللهاة	البلعوم	المزمار
الأنف			م	ن
انفجاري	شفط	لينيس	pʰ	tʰ	t͡sʰ	t͡ʃʰ	كخ	س		ʔ
	بلا صوت	فورتيس		تː				qː
	صوت		ب	د	d͡z	دʒ	ز
	قذفي	لينيس	pʼ	tʼ	t͡sʼ	t͡ʃʼ	kʼ	قʼ
	قذفي	فورتيس		tʼː				قʼː
احتكاكي	بلا صوت	لينيس			s	ش	x		ح	ح
		فورتيس			sː		xː
		جانبي			ɬ
	صوت		v		z	ʒ	ɣ		ʕ
تقريبي		لينيس		ل		ج			ʕ
تقريبي		فورتيس		لː
رفرف					ɾ

علم الصوتيات

أكثر أنواع المقاطع شيوعًا في لغة باتسبي هو CVC. ^{[ 9 ]} ومع ذلك، تحتوي كلمات باتسبي عادةً على تسلسلات من حرفين ساكنين، غالبًا ما يكون الثاني منهما احتكاكيًا. ^{[ 10 ]} غالبًا ما تحتوي مجموعات الحروف الساكنة المزدوجة على حرف انفجاري . يمكن أن تظهر هذه المجموعات المكونة من حرفين ساكنين في أي موضع داخل الكلمة، وإن كان ذلك أقل شيوعًا في نهاية الكلمة. كما توجد تسلسلات من ثلاثة أحرف ساكنة، على الرغم من أن العديد منها مُقتبس من اللغة الجورجية . ومثل العديد من المجموعات في اللغات غير الهندية الأوروبية ، ^{[ 11 ]} غالبًا ما تفشل تسلسلات الحروف الساكنة في باتسبي في التوافق مع مبدأ تسلسل الرنين .

مجموعات الحروف الساكنة الثنائية في بداية الكلمة ^{[ 9 ]}
ج1	C2	مثال		إنجليزي
قف	احتكاكي	مثال		إنجليزي
ب	ʒ	bʒ ã	ბჟა ^ნ	الماشية
ص	ح	pʰħ e	ფჰჾე	قرية
t͡ʃ	x	t͡ʃʰx otʼ	ჩხოტ	شلال
kʼ	ʕ	kʼʕ okʼ	კჺოკ	فتحة
م	ʕ	مال	მჺალ	شائع
قف	قف	مثال		إنجليزي
tʼ	قʼ	tʼqʼ a	ტყა	عشرون
kʼ	ن	kʼn atʰẽ	კნათე ^ნ	ولد
t͡ʃʼ	قʼ	t͡ʃʼqʼ empʷʼ	ჭყემპუ	حُلقُوم

مجموعات من ثلاثة أحرف ساكنة في بداية الكلمة ^{[ 9 ]}
ج1	C2	ج3	مثال		إنجليزي
pʰ	s	tʼ	pʰstʼ u	ფსტუ	زوجة
tʰ	x	ɾ	tʰxɾ il	თხრილ	خندق
tʼ	kʼ	م	tʼkʼm el	ტკმელ	تراب
tʼ	قʼ	v	tʼqʼve e	ტყვე	سجين
ز	ɾ	د	gɾd eml	გრდემლ	سندان

من بين الكلمات التي تحتوي على بدايات من ثلاثة أحرف ساكنة أعلاه، فقط /pstʼu/ "زوجة" و /tʼkʼmel/ "غبار" هي كلمات أصلية في لغة باتسبي، أما الباقي فهي كلمات دخيلة من اللغة الجورجية.

مجموعات الكلمات النهائية
ج1	C2	مثال		إنجليزي
ɾ	kʼ	tsa ɾkʼ	ცარკ	سن
pʰ	x	ve pʰx	ვეფხ	نمر
tʰ	x	ma tʰx	მათხ	شمس
v	ر	skʼi vɾ	სკივრ	الصدر، الجذع
ن	tʼ	abʒo ntʼ	აბჟონტ	الركاب

نظام الكتابة

جدول المقارنة

شيفنر، 1856 ^{[ 12 ]}	إمنايشفيلي، 1977		كاداغيدزه، 1984		هوليسكي وغاغوا (1994)	ميكيلادزه، 2012		ديشيريف، 1953	تشريلاشفيلي، 1999	IPA
شيفنر، 1856 ^{[ 12 ]}	النسخة الجورجية	النسخ اللاتيني	النسخة الجورجية	النسخ اللاتيني	هوليسكي وغاغوا (1994)	النسخة الجورجية	النسخ اللاتيني	ديشيريف، 1953	تشريلاشفيلي، 1999	IPA
أ	ა	أ	ა	أ	أ	ა, ⁀ ა	أ أ، ⁀ أ ⁀ أ	أ	أ	أ
	ა	أ	ა	أ	أ		Ǎ ǎ, â	أ	أ	أ
		أ		أ	أ:		ā	أ̄	أ̄	أː
		أ		أ	أ:		ā̄	أ̄	أ̄	أː
	აჼ	أⁿ	აჼ	أⁿ	أⁿ	აჼ, ⁀ აჼ	Ã ã, ⁀ Ã ⁀ ã	أ̃	أ̃	ã
	აჼ	أⁿ	აჼ	أⁿ	أⁿ		Ā̃ ā̃	أ̃	أ̃	ãː
ب	ბ	ب	ბ	ب	ب	ბ	ب ب	ب	ب	ب
ز	გ	ز	გ	ز	ز	გ	جي جي	г	г	ɡ
د	დ	د	დ	د	د	დ	د د	د	د	د
هـ	ე	هـ	ე	هـ	هـ	ე	إي إي	هـ، هـ	هـ	هـ
	ე	هـ	ე	هـ	هـ	⁀	Ē ē, ⁀ Ē ⁀ ē	هـ، هـ	е̄	eː
		إي		إي	_		ě, ê	е͏̆	е͏̆	إي
	ეჼ	إي	ეჼ	إي	إي	ეჼ	Ẽ ẽ	е̃	е̃	ẽ
	ეჼ	إي	ეჼ	إي	إي		Ē̃ ē̃	е̃	е̃	ẽː
w	ვ	v	ვ	v	v	ვ	V v	ب	ب	v
z	ზ	z	ზ	z	z	ზ	زد زد	3	3	z
t̔	თ	ت	თ	ت	ت	თ	تي تي	ت	ت	tʰ
t̔	თთ	tt	თჾ	tჾ	ت:	თჾ	tჾ	тт	тт	تː
أنا	ი	أنا	ი	أنا	أنا	ი, ⁀ ი	أنا، ⁀ أنا ⁀ أنا	و	و	أنا
	ი	أنا	ი	أنا	أنا		Ī ī	ӣ	ӣ	أنا
		أنا		أنا	أنا		أنا	и͏̆	и͏̆	أنا
	იჼ	أنا	იჼ	أنا	أنا	იჼ	Ĩ ĩ	и̃	и̃	أنا
	იჼ	أنا	იჼ	أنا	أنا		Ī̃ ī̃	и̃	и̃	أنا
ك	კ	ج	კ	ج	kʼ	კ	ق ق	كـ	كـ	kʼ
ل	ლ	ل	ლ	ل	ل	ლ	ل ل	ل	ل	ل
ل	ლლ	ll	ლჾ	لِي	ل:	ლჾ	لِي	ll	ll	لː
l͓	ლʻ	ل	ლʻ	ل	أنا	ლʻ	ل	لـ	لـ	ɬ
م	მ	م	მ	م	م	მ	مم	م	م	م
ن	ნ	ن	ნ	ن	ن	ნ	ن ن	ن	ن	ن
ج	ჲ	ج	ჲ	ج	ج	ჲ	ج ج	й	й	ج
ج	ჲ	ج	ჲ	ج	ج	ჲჼ	j̇̃	й	й	j̃
o	ო	o	ო	o	o	ო, ⁀ ო	O o, ⁀ O ⁀ o	أو	أو	o
							Ō ō	о̄	о̄	oː
							ō̄	о̄	о̄	oː
		ŏ		ŏ	يا		ǒ, ô	о͏̆	о͏̆	ŏ
	ოჼ	oⁿ	ოჼ	oⁿ	oⁿ	ოჼ	Õ õ	о̃	о̃	õ
	ოჼ	oⁿ	ოჼ	oⁿ	oⁿ		Ō̃ ō̃	о̃	о̃	õː
ص	პ	ص	პ	ص	pʼ	პ	ب̣ ب̣	пӀ	пӀ	pʼ
z̔	ჟ	ž	ჟ	ž	ž	ჟ	Ž ž	ج	ج	ʒ
ر	რ	ر	რ	ر	ر	რ	R r	р	р	ɾ
ر	რʻ	rʻ	რ	ر	ر	რʻ	rʻ	р	р	ɾ̥
s	ს	s	ს	s	s	ს	S s	ج	ج	s
s	სს	ss	სჾ	sჾ	s:	სჾ	sჾ	сс	сс	sː
ت	ტ	ṭ	ტ	ṭ	tʼ	ტ	Ṭ ṭ	тӀ	тӀ	tʼ
ت	ტტ	ṭṭ	ტჾ	ṭჾ	tʼ:	ტჾ	ṭჾ	تاتاتات	تاتاتات	tʼː
u	უ	u	უ	u	u	უ, ⁀ უ	U u, ⁀ U ⁀ u	يو	يو	u
	უ	u	უ	u	u		Ū ū	يو	ӯ	uː
		ŭ		ŭ	يو		Ǔ ǔ, û	у͏̆	у͏̆	ŭ
	უჼ	uⁿ	უჼ	uⁿ	uⁿ	უჼ, ⁀ უჼ	Ũ ũ, ⁀ Ũ ⁀ ũ	у̃	у̃	ũ
p̔	ფ	ص	ფ	ص	ص	ფ	ص ص	п	п	pʰ
ك̔	ქ	ك	ქ	ك	ك	ქ	ك ك	ك	ك	كخ
G̔	ღ	ɣ	ღ	ɣ	ǧ	ღ	Ɣ ɣ	гӀ	гӀ	ɣ
q	ყ	q̣	ყ	q̣	قʼ	ყ	Q̣ q̣	كي	كي	قʼ
q	ყყ	q̣q̣	ყჾ	q̣ჾ	qʼ:	ყჾ	q̣ჾ	къкъ	къкъ	قʼː
s̔	შ	ش	შ	ش	ش	შ	ش ش	ش	ش	ش
s̔	შ	ش	შ	ش	ش	შჾ	šჾ	ش	ش	ʃː
ج̔	ჩ	č	ჩ	č	č	ჩ	نسخة	ч	ч	t͡ʃʰ
ج	ც	ج	ც	ج	ج	ც	نسخة	ц	ц	t͡sʰ
ʒ	ძ	ʒ	ძ	ʒ	ʒ	ძ	Ʒ ʒ	дз	дз	d͡z
ج̣	წ	ج̣	წ	ج̣	ج	წ	نسخة	цӀ	цӀ	t͡sʼ
ج̣̔	ჭ	č̣	ჭ	č̣	čʼ	ჭ	نسخة	чӀ	чӀ	t͡ʃʼ
x	ხ	x	ხ	x	x	ხ	X x	×	×	x
x	ხხ	xxx	ხჾ	xჾ	x:	ხჾ	xჾ	هـ هـ هـ	هـ هـ هـ	xː
q	ჴ	q	ჴ	q	q	ჴ	Q q	кх	кх	س
q	ჴჴ	qq	ჴჾ	qჾ	س:	ჴჾ	qჾ	ككخ	кхкх	qː
ʒ̔	ჯ	ǯ	ჯ	ǯ	ǯ	ჯ	Ǯ ǯ	دي جي	دي جي	دʒ
x̣	ჰ	ح	ჰ	ح	ح	ჰ	ح ح	хӀ	хӀ	ح
ḥ	ჰჾ	hჾ	ჰ _⌝	h _⌝	ح	ჰ⁊	H⁊ h⁊/Ⱨ ⱨ	хь	хь	ح
ḥ	ჵ	ꞷ	ჵ		_	ჵ	ꞷ	Ӏъ	Ӏъ	ʡ
ʼ	ʻ	ʻ	ჺ	ʻ	ʕ	ჺ/ع	ʻ	Ӏ	Ӏ	ʕ
—	ʼ	ʼ	ჸ	ʼ	ʔ	ჸ	ʼ	ʼ	ъ	ʔ
—	—	—	—	—	—	—	—	ф	—	و
—		w	—	—	—	—	—	—	—	w

مورفوسينتاكس

لغة باتسبي هي لغة ذات ترتيب فاعل-مفعول-فعل، وتعتمد بشكل كبير على الاشتقاق الصرفي المقيد والتصريف . وتحتوي على كل من الجنس النحوي (أي فئات الأسماء) والعديد من الحالات الإعرابية .

الضمائر

الضمائر الشخصية - المتكلم والمخاطب

تُستخدم ضمائر باتسبي للدلالة على ثلاثة أشخاص، وعددين، وشمولية ضمير المتكلم الجمع ("أنتَ ونحن" مقابل "نحن فقط"). أما أسماء الإشارة فتُستخدم كضمائر للغائب.

من الجدير بالذكر أن ضمائر المتكلم المفرد (أنا) والمخاطب المفرد (أنتَ/أنتِ/أنتم/أنتن) تختلف دائمًا تقريبًا بحرف ساكن واحد، حيث يُنطق المتكلم /س/ والمخاطب /خ/، بينما تُنطق صيغ الجمع عادةً /تخو/ للمتكلم فقط، و/شو/ للمخاطب. وتكون نهايات الحالات الإعرابية منتظمة لجميع الضمائر، كما هو موضح أدناه. ^{[ 10 ]}


	المفرد		جمع
	أولاً	ثانية	أولاً شامل	أولاً حصري	ثانية
اسمي	სო لذا	ჰჾო ħo	ვე/ვაი ve/vai	თხო txo	შუ شو
الفاعلية	ას مثل	აჰჾ أح	ვე ve	ათხ atx	ეშ eš
المضاف إليه	სე ^ნ sẽ	ჰჾე ^ნ هو	ვაი ^ნ فاي	თხე ^ნ txõ	შე ^ნ šũ
ظرف	სონ ابن	ჰჾონ ħon	ვაინ متعجرف	თხონ تكسون	შუნ شمس
هجين	სოგუ سوجو	ჰჾოგუ ħogu	ვაიგუ فايغو	თხოგუ txogu	შუგუ شوجو
ظرف	სოღ soǧ	ჰჾოღ ħoǧ	ვაიღ فايج	თხოღ txoǧ	შუღ šuǧ
إنجليزي	أنا	أنتَ (أنتَ)	أنت ونحن	نحن، وليس أنتم.	أنت (أنت)

ضمائر الغائب / أسماء الإشارة

في لغة باتسبي، يُستخدم اسم الإشارة البعيد ("ذلك هناك") أيضًا كضمير للغائب ("هو/هي"، "هو/هي لغير العاقل"، "هم/هن"). ولذلك، لا تُشير الضمائر في اللغة إلى الجنس. مع ذلك، قد يُستدل على الجنس من خلال الأفعال والصفات.


	المفرد	جمع
اسمي	ო o	ობი أوبي
الفاعلية	ოჴუს oqus	ოჴარ أوكار
المضاف إليه	ოჴუი ^ნ oquĩ	ოჴრი ^ნ أوقري
ظرف	ოჴუინ أوكين	ოჴარნ أوكارن
موسيقى آلية	ოჴუვ oquv
إنجليزي	هي	هم

أسماء الإشارة


	القريب	الوسطي	الطرف البعيد
مطلق	ე هـ	ის يكون	ო o
منحرف	ეჴ eq	იცხ icx	ოჴ oq
إنجليزي	هذا	الذي - التي	ذلك هناك

رمز التوضيحات Adnominal لا يوجد جنس في Batsbi.

1أ

ე

هـ

نموذج الارتفاع الرقمي القريب

ფსტუიჩოვ

بستويتشوف

امرأة - ERG

ე ფსტუიჩოვ

e pstʼuičov

DEM.proximal woman-ERG

"هذه المرأة"

1ب

ე

هـ

نموذج الارتفاع الرقمي القريب

სტაკოვ

ستاكوف

رجل- ERG

ე სტაკოვ

e stʼakʼov

DEM.proximal man-ERG

هذا الرجل

1 ج

ო

o

DEM .distal

სტაკოვ

ستاكوف

رجل- ERG

ო სტაკოვ

o stʼakʼov

DEM.distal man-ERG

"ذلك الرجل هناك"

ضمائر الاستفهام


	من؟	ماذا؟	متى؟	كم ثمن؟	أين؟	أيها؟
مطلق	მე ^ნ أنا	ვუხ فوكس	მაცა ^ნ ماكا	მელʻ أنا	მიჩ, მიჩა mič, miča	მენუხ قوائم الطعام
الفاعلية	ჰჾა ^ნ حَا	სტევ ستيف	მაცა ^ნ ماكا	მელʻ أنا	მიჩ, მიჩა mič, miča	მენხუიჩოვ مينكسويتشوف

فئات الأسماء

كما هو الحال في لغات ناخ الأخرى، تحتوي لغة باتسبي على عدة فئات اسمية (أجناس نحوية) يتم تحديدها من خلال بادئات الفئة في بعض الأفعال التي تبدأ بحرف علة، والصفات، والأعداد، وبعض الكلمات الأخرى. ^{[ 10 ]} أي أن الأسماء نفسها لا تُظهر علامات صرفية للجنس. يُعد تحديد الجنس في اللغة معقدًا للغاية، حيث يتوافق جنس الفاعل مع جنس الأفعال اللازمة (المطلقة)، بينما يتوافق جنس المفعول به مع جنس الأفعال المتعدية. يوضح الجدول أدناه توافق الجنس مع جنس الأفعال لثلاث من فئات الأسماء:

^{[ 9 ]}
فئة الاسم	موضوع	مجموعة الأفعال	ترجمة
فئة الاسم	لازم (توافق الفاعل)
م	ვაშუ vašu	ვ ახე ^ნ v- axẽ	الأخ م - غادر
F	ჲაშუ jašu	ჲ ახე ^ნ j- axẽ	الأخت ف - يسار
د	ბადერ بدر	დ ახე ^ნ د -أكس	الطفل د-يسار
باد	ფჰჾუ pħu	ბ ახე ^ნ b -axẽ	الكلب Bd -يسار
	متعدٍ (توافق المفعول به)
م	ნანას ناناس	هذا هو الحال vašu v -ik'ẽ	الأم م- أخذت الأخ (حرفيًا: "أخذ الأخ الأم")
F	დადას داداس	هذا هو الحال jašu j -ik'ẽ	الأب ف- أخذ أخته (حرفيًا: "أخذ الأب أخته")
د	ნანას ناناس	شكرا لك bader d -ik'ẽ	الأم د- أخذت الطفل
باد	დადას داداس	هذا هو الحال pħu b- ik'ẽ	الأب ب د - أخذ الكلب

عدد الحصص

يحلل هوليسكي وغاغوا (1994) لغة باتسبي على أنها تضم خمس فئات اسمية، ^{[ 9 ]} بينما تفترض أليس هاريس أن لغة باتسبي تضم ثمانية أجناس إجمالاً، استنادًا إلى سلوك الكلمات التي لا تتوافق مع أنماط الفئات الخمس الرئيسية. ^{[ 10 ]} ويتبع التصنيف أدناه تحليل هاريس:

ملصق	المفرد	جمع	وصف	الأسماء	صفة "كبير"	فعل "يكون"	إنجليزي
م	v-	ب-	الذكور من البشر	მარ mar ჺუვ ʕuv ვოჰჾ voħ	ვ აჴჴო ^ნ v- aqqõ	ვ ა v -a	"الزوج ضخم" "الراعي كبير" "الابن كبير"
F	ج-	د-	الإناث من البشر	ნან nan ფსტუ pstʼu ჲოჰჾ joħ	ჲ აჴჴო ^ნ j- aqqõ	ჲ ა j -a	"الأم كبيرة" "الزوجة كبيرة" "الابنة كبيرة"
د	د-		فئات افتراضية متنوعة للجنس غير المعروف ^{[ 10 ]}	ბადერ bader კუიტი kʼuit'i დოკ dokʼ დითხ ditx	დ აჴჴო ^ნ د- اقوõ	დ ა د -أ	"الطفل كبير" "القط كبير" "القلب كبير" "اللحم كبير"
باد	ب-	د-	الحيوانات	ფჰჾუ pħu ჩა ča	ბ აჴჴო ^ნ ب- aqqõ	ბ ა ب -أ	"الكلب كبير" "الخبز كبير" "الدب كبير"
ج	ج-		متنوع	ცარკ carkʼ მაიჴი maiqi ყარ q'ar	ჲ აჴჴო ^ნ ي -aqqõ ჲ -ავი ^ნي -avĩ	ჲ ა j -a	"السن كبير" "الحليب خفيف" "المطر خفيف"
*Bd	ب-	د-	أجزاء الجسم (15 اسمًا)	ბაქ باك ბჺარკ bʕarkʼ شكرا جزيلا	ბ აჴჴო ^ნ ب -اققõ	ბ ა ب -أ	"القبضة كبيرة" "العين كبيرة" "الحلق كبير"
*دي/جي	د-	ج-	أجزاء الجسم (4 أسماء)	ბატრ batʼr ლარკ larkʼ ტოტ tʼotʼ ჭამაღ čʼamaǧ	დ აჴჴო ^ნ د- اقوõ	დ ა د -أ	"الشفة كبيرة" "الأذن كبيرة" "اليد كبيرة" "الخد كبير"
*B/B	ب-		ثلاثة أسماء فقط	ბორაგ borag ჩექამ čekam ქაქამ kakam	ბ აჴჴო ^ნ ب -اققõ	ბ ა ب -أ	"الخف المحبوك كبير" "الحذاء كبير" "صوف الخريف كبير"

الاستثناءات والأسماء التي لا تحمل جنسًا محددًا

بحسب هوليسكي وغاغوا (1994)، فإن الفئة التي تضم أكبر عدد من الأسماء هي الفئة D (مثل d a "هو")، تليها الفئة J (مثل j a "هو"). تُستخدم علامات الفئة D أيضًا عندما تكون فئة الاسم غير معروفة (كما في الجمل الاستفهامية المفتوحة، انظر 1أ) وفي الجمل التي تحتوي على جنسين مختلفين (1د).

2أ

ვუხ

فوكس

ماذا

და

دا

Cl.D -be

ვუხ და

vux da

ما هو Cl.D -be

"ما هذا؟"

2ب

ღოჭ

ǧočʼ

يلزق

ჲა

ja

Cl.J -be

ღოჭ ჲა

ǧočʼ ja

ستيك سي إل. جيه -بي

"إنها عصا"

2 ج

ნექ

نك

سكين

და

دا

Cl.D -be

ნექ და

نيك دا

سكين Cl.D -be

"إنها سكين"

2d

ღოჭე

ǧočʼe

لاصقة

ნექე

نيكي

سكين-و

და

دا

Cl.D -be

شكرا لك

ǧočʼe neke da

عصا وسكين و Cl.D -كن

"إنها عصا وسكين في آن واحد"

بالإضافة إلى ذلك، بعض الأسماء التي تشير إلى البشر ليس لها جنس متأصل، لذلك يكون الاتفاق الطبقي سياقيًا. وتشمل هذه الكلمات "المعلم" (უჩიტელ učitʼel )، "صديق" (ნაყბისტ naq'bist' )، "العدو" (მასთხოვ، ماستكسوف )، "الجار" (მეზობელ ميزوبيل ) و اخرين. ^{[ 9 ]}

3أ

უჩიტელ

učitʼel

مدرس

ვ ა

v -a

Cl.M -is

უჩიტელ ვ ა

učitʼel v -a

المعلم Cl.M - هو

"إنه معلم"

3ب

უჩიტელ

učitʼel

مدرس

ჲ ა

j -a

Cl.F -is

უჩიტელ ჲ ა

učitʼel j -a

المعلم Cl.F - هو

"إنها معلمة"

يتم التعبير عن الجنس في بعض الكلمات مثل v ašu ( ვ აშუ "أخ") مقابل j ašu ( ჲ აშუ "أخت")، حيث يمكن ترجمة - ašu على أنها "شقيق".

توافق الجنس في الصفات

ثمانية صفات فقط تبدأ بحرف علة تتفق في الجنس مع الاسم الذي تعدله: ^{[ 9 ]}

توافق الصفة (المفرد)
جنس (مفرد/جمع)	-aqqõ	-ut'q'ĩ	-avĩ	-acĩ	-uq'ĩ	-asẽ	-acũ	-axxẽ
جنس (مفرد/جمع)	-აჴჴო ^ნ	-უტყი ^ნ	-ავი ^ნ	-აცი ^ნ	-უყი ^ნ	-ასე ^ნ	-აცუ ^ნ	-ახხე ^ნ
م (v-/b-)	v -aqqõ	v -ut'q'ĩ	v -avĩ	v -acĩ	v- uq'ĩ	v -asẽ	v -acũ	v -axxẽ
F (j-/d-)	j -aqqõ	j -ut'q'ĩ	j -avĩ	j -acĩ	j- uq'ĩ	j -asẽ	j -acũ	j -axxẽ
د (د-)	د -اققõ	d -ut'q'ĩ	د- أفي	د -أسي	د -uq'ĩ	د -اسẽ	د -أكو	د -أكس
J (j-)	j -aqqõ	j -ut'q'ĩ	j- avĩ	j -acĩ	j -uq'ĩ	j -asẽ	j -acũ	j -axxẽ
Bd (b-/d-)	ب- aqqõ	ب -ut'q'ĩ	ب- أفي	ب- أسي	ب -uq'ĩ	قاعدة	ب -أكيو	ب -أكس
إنجليزي	"كبير"	"صغير"	"ضوء"	"ثقيل"	"سميك"	"فارغ"	"قصير"	"طويل"

العدد النحوي والحالة الإعرابية

تُصرف أسماء لغة باتسبي وفقًا لعددين ، المفرد والجمع، وتسع حالات إعرابية. ويحدث تصريف العدد عبر اللواحق و/أو تغييرات الجذر، وهو في الغالب غير قابل للتنبؤ. ويحدد هاريس (مخطوطة) تسع لواحق لتمييز الجمع في حالة الرفع؛ مع ملاحظة أن تغييرات حروف العلة (مثل التغيير الصوتي ) قد تؤثر أيضًا على جذر صيغة الجمع.

اسمي
لاحقة	اسم مفرد	صيغة الجمع الاسمي	إنجليزي
-أنا	საგ تبلد	საგ ი sag- i	عزيزي
-يكون	ნიყ niq'	ნიყ იშ niq'- iš	الطريق(ات)
-bi	ხე ^ნ xẽ	ხენ ბი ثنائي الجنس	شجرة (أشجار)
-مي	დოკ دكتور	დ ა კ მი داك مي	قلوب)
-قوس	ფჰჾუ pḥu	ფჰჾ არჩ pḥ- arč	كلب (كلاب)
-erč	ტჺირ tʼʕir	ტჺირ ერჩ tʼʕir- erč	نجم(نجوم)
-ar	კეჭ kʼeč̣	კ ა ჭ არ kʼ a č̣- ar	حزمة (حزم)
-er	ჲოპყ jopʼqʼ	ა პყ ერ a pʼqʼ -er	الرماد

تستخدم لغة باتسبي تسع حالات إعرابية للأسماء . وفي معظم الأسماء، تتشابه حالتا الفاعل والأداة .

	ნეკ nekʼ ' knife '		ცოკალ t͜sʰokʼal ' fox '		დოკ دكتور 'قلب'
	المفرد	جمع	المفرد	جمع	المفرد	جمع
اسمي	نك	nekʼi	t͡sʰokʼal	t͡sʰokʼli	دكتور	داكبي
المضاف إليه	nekʼẽ	nekʼã	t͡sʰokʼlẽ	t͡sʰokʼlã	داكي	داكبي
ظرف	نيكين	nekʼin	t͡sʰokʼlen	t͡sʰokʼlin	داكان	داكبين
فاعل / آلي	nekʼev	nekʼiv	t͡sʰokʼlev	t͡sʰokʼliv	داكاف	داكباف
الاتصال	نيكيكس	nekʼax	t͡sʰokʼlex	t͡sʰokʼlax	داك أوكس	داكباكس
هجين	nekʼegʷ	nekʼigʷ	t͡sʰokʼlegʷ	t͡sʰokʼligʷ	dak'ogʷ	داك بيج
ظرف	nekʼeɣ	nekʼiɣ	t͡sʰokʼleɣ	t͡sʰokʼliɣ	داك أوغ	داكبيغ
متعاون	nekʼt͡sʰĩ, nekʼet͡sʰĩ	nekʼicĩ	t͡sʰokʼlet͡sʰĩ	t͡sʰokʼlit͡sʰĩ

الأفعال

لا تُشير الأفعال في لغة باتسبي إلى الزمن والجانب فحسب، بل تُشير أيضًا إلى الجنس والشخص والصيغة وغيرها من التصنيفات. كما تُشير لواحق الشخص إلى ما إذا كان فاعل الفعل فاعلًا أو مفعولًا به. لواحق الشخص مُوضحة في الجدول أدناه. تجدر الإشارة إلى أن أفعال باتسبي تُطابق المفعول به أيضًا من خلال بادئة تُشير إلى نوع الاسم، وهي غير مُوضحة في الجدول التالي.


		المفرد	جمع
أولاً	الفاعلية للقطع	თეტო ს تيتو- س	თეტო თხ تيتو- تكساس
أولاً	مطلق لأخذ	-იკე სუ -ikʼe- sʷ	-იკესთ ხუ -ikʼe- txʷ
ثانية	الفاعلية للقطع	თეტო ჰჾ tet'o- ħ	თეტუ იშ tet'w- iš
ثانية	مطلق لأخذ	-ისკე ჰჾუ -ikʼe- ħʷ	-ისკე შუ -ikʼe- šʷ
ثالث	الفاعلية للقطع	თეცტ ^უ تيتو
ثالث	مطلق لأخذ

يحتوي قاموس باتسبي على تصريفات صريحة لدلالة الفاعلية في الفعل؛ وهو يميز بين:

كما woʒe (سقطت دون ذنب مني)

so woʒe (لقد سقطت وكان ذلك خطأي)

مواقع لاحقة

في لغة باتسبي، يتم التعبير عن عدد من العلاقات المكانية والزمانية عبر حروف الجر . في كثير من الحالات، تأتي الأسماء التي تسبق حرف الجر في حالة المفعول به غير المباشر ، على الرغم من وجود استثناءات.


مكتب البريد	مثال	إنجليزي
მაქ ماك	هذا هو الحال t'iv-en mak ba	هم (م) على الجسر (حرفيًا: جسر على 'هم. ')
على	هذا هو الحال t'iv-en mak ba	هم (م) على الجسر (حرفيًا: جسر على 'هم. ')
კიკელ كيكيل	عطلات نهاية الأسبوع tʼiv-en kʼikʼel vaixnas	مشيت ( أنا ) تحت الجسر (حرفياً: الجسر الذي مشيت تحته )
تحت	عطلات نهاية الأسبوع tʼiv-en kʼikʼel vaixnas
ფეხ بيكس	ნანენ ფეხ نان-إن بيكس	بجانب الأم (حرفيًا: الأم بجانب )
بجوار	ნანენ ფეხ نان-إن بيكس	بجانب الأم (حرفيًا: الأم بجانب )
ჰჾათხ(ე) ħatx(e)	شكرا جزيلا c'en-in ħatxe	أمام المنزل (حرفيًا: المنزل الذي أمامه)
امام	شكرا جزيلا c'en-in ħatxe	أمام المنزل (حرفيًا: المنزل الذي أمامه)

بعض الاتجاهات أو الحالات التي يتم التعبير عنها في اللغة الإنجليزية واللغات الهندية الأوروبية عن طريق حروف الجر، يتم التعبير عنها في لغة باتسبي عن طريق حالات المكان .

ترتيب الكلمات

ترتيب الكلمات المحايد في لغة باتسبي هو SOV.

4أ

სტაკოვ

ستاكوف

رجل- ERG

ჲაჰჾონ

jaħon

فتاة - DAT

ჴირ

qor

تفاحة

ბალინ

بالين

B.Cl - أعطِ. AOR

معلومات عنايتك

stʼakʼov jaħon qor balin

رجل-ERG فتاة-DAT تفاحة B.Cl -أعطِ. AOR

"أعطى الرجل تفاحة للفتاة"

4ب

ფსარე

psare

أمس

ფჰჾე

pħe

قرية

ჲაიხნას

jaixnas

F.Cl -go- 1S . ERG

العودة إلى المستقبل

psare pħe jaixnas

قرية أمس F.Cl -go-1S.ERG

"ذهبتُ (امرأة) إلى القرية أمس"

مفردات

الأرقام

مثل معظم الأنظمة العددية المشابهة، فإن أرقام باتسبي هي أرقام عشرية ، تستخدم العدد 20 كأساس مشترك. ويتضح هذا بشكل رئيسي في بناء العُشريات العليا، لذا:

يتكون العدد 40 ( šauztʼqʼ ) من 2 × 20

200 ( icʼatʼqʼ ) تشكل من 10 × 20 ^{[ 9 ]}

عند تعديل الأسماء، يسبق الرقم الاسم الذي يعدله.

الأرقام الأساسية

الأرقام الأساسية
رقم	اسم		رقم	اسم		بناء
1	ცᲰჲა	cħa	11	ცᲰჲაიტტ	cħaitʼtʼ	1+10
2	ში	ši	12	შიიტტ	šiitʼtʼ	2+10
3	ჴო	qo	13	ჴოიტტ	qoitʼtʼ	3+10
4	-Ჰჲივჸ	D-ʕivʔ	14	-Ჰჲივაიტტ	D-ʕevaitʼtʼ	4+10
5	ფხი	pxi	15	ფხიიტტ	pxiitʼtʼ	5+10
6	ჲეთხ	جيتكس	16	ჲეთხაიტტ	jetxaitʼtʼ	6+10
7	ვორლ′	vorɬ	17	ვორლ′აიტტ	vorɬaitʼtʼ	7+10
8	ბარლ′	باري	18	ბარლ′აიტტ	barɬaitʼtʼ	8+10
9	ისს	العدد	19	ᲢᲧეხᲬ	tʼqʼexcʼ	20–1
10	იტტ	إنه	20	ᲢᲧა	tʼqʼa

العقود العليا

العقود العليا
رقم	استمارة		بناء
21	ტᲧაცᲰჲა	tʼqʼacħa	20+1
22	ტᲧაშ	tʼqʼaš	20+2
30	ტᲧაიტტ	tʼqʼaitʼtʼ	20+10
31	أخبار	tʼqʼacħaitʼtʼ	(20+1)+10
32	ტყაშიიტტ	tʼqʼašiitʼtʼ	(20+2)+10
40	შაუზტყ	šauztʼqʼ	2×20
50	الرياضة	šauztʼqʼaitʼtʼ	(2×20)+10
60	ჴოუზტყ	qouztʼqʼ	3×20
70	الرياضة	qouztʼqʼaitʼtʼ	(3×20)+10
80	-Ჰჲე(ვ)უზტყ	D-ʕe(v)uztʼqʼ	4×20
90	-Ჰჲე(ვ)უზტყაიტტ	D-ʕe(v)uztʼqʼaitʼtʼ	(4×20)+10
100	ფხაუზტყ	pxauztʼqʼ	5×20
120	ჲეხწატყ	jexcʼatʼqʼ	6×20
160	ბარლ′წატყ	باريكاتق	8×20
200	იცატყ	icʼatʼqʼ	10×20
1000	ათას	أتاس	من اللغة الجورجية

في لغة باتس، كما في أقرب اللغات إليها، الشيشانية والإنغوشية ، يبدأ العدد أربعة ( Dʕivʔ ) بعلامة فئة اسمية ، يُرمز لها بالحرف D (افتراضيًا، أو بحرف كبير آخر للفئات الأخرى). تتطابق هذه العلامة في فئتها مع فئة الاسم الذي يصفه العدد، حتى لو لم يُذكر هذا الاسم صراحةً، وإنما يتضح فقط من خلال السياق التداولي أو الخطابي، كما في Vʕivʔev (أربعة (ذكور)). ويظهر هذا في كلمة "أربعة" نفسها وفي مشتقاتها.

مراجع

↑ "أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض" . اليونسكو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2018 .
↑ "أبجدية باتسبي، النطق واللغة" . Omniglot.com . تم الاطلاع عليه في 4 فبراير 2018 .
^ ويتشرز شريور ج (2025). الاتصال اللغوي المكثف في القوقاز حالة تسوفا-توش (pdf) . برلين: مطبعة علوم اللغة. دوى : 10.5281/زينودو.15275286 . رقم ISBN 9783961105106.
^ ماكالاتيا، سيرجي (1983). توشيتي . تبليسي: ناكادولي. ص. 109.
↑ غريغوليا، ألكسندر (1939). العرف والعدالة في القوقاز: سكان المرتفعات الجورجية . بنسلفانيا: جامعة بنسلفانيا. ص 7.
↑ كيفن تويت (2007). صعود وسقوط وإحياء فرضية الأيبيري القوقازي ، ص 7-8. Historiographia Linguistica ، 35 #1.
↑ HG1994
↑ هاوك، برين؛ حكيم، يعقوب (صيف 2019). "الخصائص الصوتية للمقذوفات المفردة والمزدوجة في تسوفا-توش" (ملف PDF) . وقائع مؤتمر ICPhS 2019 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 هوليسكي، دي آن وجاجوا، روسودان، 1994. "تسوفا-توش (باتسبي)"، في اللغات الأصلية للقوقاز المجلد 4، ريكس سميتس، محرر. كتب القافلة، ص 147-212
1 2 3 4 5 هوك، برين؛ هاريس، أليس. قواعد رسم باتسبي .
↑ إيسترداي، شيليس (2019-07-04). بنية المقطع اللفظي شديدة التعقيد: دراسة تصنيفية وتاريخية . [object Object]. doi : 10.5281/zenodo.3268721 .
^ شيفنر ، أنطون (1856). Ver such über die Tusch-Sprache oder die khistische Mundart في ثوشتيان . سانت بطرسبرغ: Buchdruckerei der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften.

إيمينيشفيلي، ديفيد سيليبستروفيتش (1977). التحليل التاريخي التاريخي للمكالمات الهاتفية . تبليسي: ميتسينيريبا.
مايكلادزي، م.؛ جيجاسفيل، ك. (2012). يوفاتوشينسكو-جروزينسكو-روسية-انجليزية (PDF) . تبليسي. مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2019-11-06.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )

روابط خارجية

الكتاب الأحمر لشعوب الإمبراطورية الروسية: الخفافيش
تقرير لغات العالم، مؤرشف بتاريخ ٢٢ فبراير ٢٠٠٦ في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
معجم الخفافيش الأساسي في قاعدة البيانات الإحصائية المعجمية العالمية

[1] "أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض" . اليونسكو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2018 .

[2] "أبجدية باتسبي، النطق واللغة" . Omniglot.com . تم الاطلاع عليه في 4 فبراير 2018 .

[WichersSchreur2025-3] ويتشرز شريور ج (2025). الاتصال اللغوي المكثف في القوقاز حالة تسوفا-توش (pdf) . برلين: مطبعة علوم اللغة. دوى : 10.5281/زينودو.15275286 . رقم ISBN 9783961105106.

[4] ماكالاتيا، سيرجي (1983). توشيتي . تبليسي: ناكادولي. ص. 109.

[5] غريغوليا، ألكسندر (1939). العرف والعدالة في القوقاز: سكان المرتفعات الجورجية . بنسلفانيا: جامعة بنسلفانيا. ص 7.

[6] كيفن تويت (2007). صعود وسقوط وإحياء فرضية الأيبيري القوقازي ، ص 7-8. Historiographia Linguistica ، 35 #1.

[7] HG1994

[8] هاوك، برين؛ حكيم، يعقوب (صيف 2019). "الخصائص الصوتية للمقذوفات المفردة والمزدوجة في تسوفا-توش" (ملف PDF) . وقائع مؤتمر ICPhS 2019 .

[HG1994-9] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 هوليسكي، دي آن وجاجوا، روسودان، 1994. "تسوفا-توش (باتسبي)"، في اللغات الأصلية للقوقاز المجلد 4، ريكس سميتس، محرر. كتب القافلة، ص 147-212

[:0-10] 1 2 3 4 5 هوك، برين؛ هاريس، أليس. قواعد رسم باتسبي .

[11] إيسترداي، شيليس (2019-07-04). بنية المقطع اللفظي شديدة التعقيد: دراسة تصنيفية وتاريخية . [object Object]. doi : 10.5281/zenodo.3268721 .

[12] شيفنر ، أنطون (1856). Ver such über die Tusch-Sprache oder die khistische Mundart في ثوشتيان . سانت بطرسبرغ: Buchdruckerei der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften.

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[

[ 7 ]

[

[ 9 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗