لغة شيراغ

لغة شيراغ (بالشيراغ: хьаргънилла، xarʁnilla kub ^{[ 2 ]} ) هي لغة ضمن سلسلة لهجات دارغين ، تُتحدث في داغستان ، روسيا . يتحدث بها سكان قرية شيراغ ، لكن بعض المتحدثين بها انتقلوا إلى كاسبيسك . غالبًا ما تُعتبر شيراغ لهجة متفرعة من الدارغوا ، ^{[ 3 ]} على الرغم من عدم وجود فهم متبادل بينها وبين الدارغوا الأدبية . ^{[ 4 ]} يُدرجها موقع Ethnologue ضمن لهجات الدارغوا، لكنه يُقرّ بأنها قد تكون لغة مستقلة. ^{[ 5 ]}

استنادًا إلى التشابه المعجمي، تُصنَّف لغة شيراغ عادةً كلغة منفصلة عن باقي لهجات الدارغوا. ^{[ 6 ]} وتتشابه معجميًا بنسبة 67% مع مجموعة لغات الشمال والوسط، و77.6% مع مجموعة لغات الجنوب، و69% مع لغة كايتاغ ؛ وضمن مجموعة لغات الجنوب، تتشابه معجميًا بنسبة 84% مع لغة كونكي أموق. ^{[ 6 ]} ويبدو أنها كانت أول لغة تتفرع من لغة الدارغوا البدائية. ^{[ 4 ]}

لغة شيراغ هي لغة ذات ترتيب كلمات نهائي ، وتتميز بترتيب كلمات مرن إلى حد ما، وغنية بالصرف الاشتقاقي. ^{[ 10 ]} وتتميز بمحاذاة إعرابية بين الفاعل والمفعول به؛ حيث يُشار إلى فاعل الفعل المتعدي بوضوح بعلامة إعرابية، بينما لا يُشار إلى فاعل الفعل اللازم ومفعول الفعل المتعدي: ^{[ 1 ] [ 10 ]}

توجد ثلاث فئات للأسماء ، وهي المذكر والمؤنث والمحايد. أما في صيغة الجمع، فإن فئتي المذكر والمؤنث متطابقتان، مما يؤدي إلى تضاد ثنائي الاتجاه بين الإنسان وغير الإنسان. ^{[ 11 ]}

بسبب قرب لغة شيراغ من لغات أغول ولاك وليزجين ، فإنها تحتوي على بعض الكلمات المستعارة من هذه اللغات، مثل كلمة марххале ("ثلج"، المشتقة من كلمة марххале في لغة لاك ).

هناك جهود لتمكين الترجمة الآلية للنصوص من الإنجليزية إلى لغة شيراغ. ^{[ 12 ]}

• أرشيف مشروع توثيق شيراغ التابع لمكتبة ELAR