لغة بيزتا

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة البزهتا (أو البزهيتا ) (بالبزهتا: бежкьалас миц ، bežƛʼalas mic ، beƶⱡʼalas mic ، تُنطق [ ˈbeʒt͡ɬʼɑlɑs mit͡s ] )، والمعروفة أيضًا باسم كابوتشا (نسبةً إلى اسم قرية كبيرة [ 3 ] )، تنتمي إلى مجموعة تسيزيك من عائلة لغات شمال القوقاز . يتحدث بها حوالي 6200 شخص في جنوب داغستان ، روسيا . [ 1 ]

تصنيف

أقرب اللغات إليها هي الهونزيب والخوارشي . [ 4 ]

اللهجات

يمكن تقسيم لغة بيزتا إلى ثلاث لهجات - بيزتا بروبر ، وتليادال ، وخوتشارخوتا [ 1 ] - والتي يتم التحدث بها في قرى مختلفة في المنطقة.

علم الأصوات

تتميز لغة بيزتا بمجموعة غنية من الحروف الساكنة، وعلى عكس لغتي تسيز وأفار القريبتين منها ، تمتلك مجموعة كبيرة نسبياً من حروف العلة (16 صوتاً علة مميزاً)، مقارنةً باللغات الأخرى من نفس العائلة. [ 5 ]

حروف العلة

تُقارن لغة Bezhta بين طول حروف العلة والنطق الأنفي.

شفويالأنف
أمامخلفأمامخلف
يغلقi iːy yːu uːĩ ĩːỹ ỹːũ ũː
منتصفe eːø øːo oːẽ ẽːø̃ ø̃ːõ õː
يفتحæ æːɑ ɑːæ̃ æ̃ːɑ̃ ɑ̃ː

الحروف الساكنة

 شفويالحويصلات الهوائيةالحنك السنخيحلقياللهاةالبلعومالمزمار
وسط المدينةذو صفيرجانبي
الأنفمن
انفجاري / احتكاكيبلا صوتصتt͡st͡ɬ ~ k͡𝼄t͡ʃكq͡χʔ
قذفيpʼtʼt͡sʼt͡ɬʼ ~ k͡𝼄ʼt͡ʃʼkʼq͡χʼ
صوتبدɡ
احتكاكيبلا صوتsɬشχحح
صوتzʒʁʕ
سونورانتwرلج

التهجئة

لغة البزتا غير مكتوبة، ولكن بُذلت محاولات عديدة لوضع نظام كتابة رسمي لها. يستخدم شعب البزتا اللغة الآفارية كلغة أدبية. أول كتاب طُبع بالبزتا هو إنجيل لوقا (1999). [ 6 ] نظام الكتابة المستخدم في ترجمات النصوص الكتابية هو كما يلي: [ 7 ] [ 8 ]

أ أأجي أجيأ أ أАьд аьд�أ̄ أ̄ب بب بغ غ
Гъ гъГь гьГӀ гӀد دإي إيЕдд ед�Ж ж3 3
وИᴴ иᴴӢ ӣЙ йك كك ك كك كکو کو
ل للي ليلَ لَم من نأو أوОь оьОдд од�
Оьд оьд�О̄ о̄ب بПӀ пӀر رج جت تТӀ тӀ
у уУь уьУдд уд�Уьд уьд�Ӯ ӯ× ×Хъ хъХӀ хӀ
Ц цЦӀ цӀЧ чЧӀ чӀش شэЭᴴ эᴴъ

علم التشكل

لغة بيزتا هي لغة لاصقة في الغالب ، وكثرة حالاتها المكانية تجعل نظامها الإعرابي غنيًا بشكل خاص. أما صرف الأفعال فيها فهو بسيط نسبيًا، وهي لغة إرجاتيفية .

الأرقام

على عكس لغة تسيز ، فإن لغة بيزتا لديها نظام عشري باستثناء كلمة "عشرين". [ 9 ]

 اللاتينيةالسيريليةIPA
0نولنولنول
1هوسгьоᵸсهوس
2قوناكيوناقونا
3لانالياناأنا
4ṏqʼönäоьᵸкъоьнаьø̃qʼønæ
5ليناليناإينا
6iłnaإيلناإينا
7أوناأليناأتانا
8beƛnaبيلينابيتينا
9äčʼenaآخييناæt͡ʃʼena
10أكوناأتيوناأتشونا
20قوناхъонаقونا
100hõsčʼitʼ / -čʼitʼгьоᵸсчIитi / -чIитIhõst͡ʃʼitʼ / -t͡ʃʼitʼ
1000حزايгьазайحجاج
  • تُشكل مضاعفات العدد 10 الأكبر من 20 بإضافة اللاحقة -ييغ ( -йиг ) إلى المضاعف. ومن ثم، فإن كلمة 30 هي łanayig ( лъанайиг ).
  • تتكون الأعداد المركبة من خلال وضع الأعداد الأصغر بجانب الأعداد الأكبر. وهكذا يُكتب العدد 47 على النحو التالي: ṏqʼönäyig aƛna ( оьᵸкъоьнаьйиг алIна ).

نص نموذجي

هذا مقطع مأخوذ من إنجيل لوقا [ 10 ] مكتوب بالتهجئة السيريلية المستندة إلى الآفارية والشيشانية ، ونسخة لاتينية ونسخة مكتوبة بالأبجدية الصوتية الدولية .

السيريليةالنسخ اللاتينيالنسخ الصوتي الدوليترجمة
جوجو جلوها نيسوس:Hogco holloqa nisos:[hoɡ.t͡so holː.o.qɑ ni.sosقال يسوع لأتباعه:
لا داعي للقلق:Dö'a bohcala' wahdā nisa:dɜʔ.ɑ boh.t͡sɑ.lɑʔ wɑh.dɑː ni.sɑعندما تصلي، صلِّ هكذا:
«يا آبو، ديبو ساك أداملان إيلاغياب بيكوزي يوفالا،«يا أبو، ديبو جآدملا إلاهياب بيكزي يوالا،jɑː ʔɑ.bo, di.bo t͡sɑ̃ː ʔa.dɑm.lɑː ʔi.lɑ.hi.jɑb bikʼzi jo.wɑ.lɑيا أبانا، نصلي أن يبقى اسمك مقدساً دائماً.
ديبو بارشاجيلي يوكوكالا;Dibo Parčahłi yõqʼala;di.bo pɑr.t͡ʃɑh.ɬi jõ.qʼɑ.lɑنصلي أن يأتي ملكوتك؛
لا يوجد شيء آخر;Šibab wodi 'baccas bäba ilol niƛa؛ʃi.bɑb wo.diʔ bɑt͡sː.ɑs ba.bɑ ʔi.lol ni.tɬɑأعطنا الطعام الذي نحتاجه كل يوم؛
إذا كنت ترغب في الحصول على طعام جيد، فقد ترغب في الحصول على طعام لذيذ من إيلينا.Illa munahlāƛʼas ƛʼodos tiƛki، sudƛo nisoda ilena qʼacʼcʼola ilol kešłi yōwaƛʼas ƛʼodos tiƛbakca.ʔi.lːɑ mu.nɑh.lɑːtɬʼ.ɑs tɬʼo.dos ti.tɬki, sud.tɬo ni.sɔ.dɑ ʔi.le.nɑ qʼɑt͡sʼː.o.lɑ ʔi.lol keʃ.ɬi joː.wɑ.tɬʼɑs tɬʼo.dos ti.tɬbɑk.t͡sɑاغفر لنا ذنوبنا التي ارتكبناها، لأننا نغفر لكل من أساء إلينا.
أنا أحبها كثيرًا.»Mi ilos häl biqʼelalna ü̃xołāqʼa.»mi ʔi.los hal bi.qʼe.lɑl.nɑ ʔɨ̃.χo.ɬɑː.qʼɑ]ولا تدعنا نُفتن.

مراجع

  1. 1 2 3 Bezhta at Ethnologue (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ↑ توم 5. «الأسس الوطنية والسيادة الوطنية». اللوحة 7. تعزيز عدد كبير من القومية على أساس سنوي
  3. ↑ شيرين أكينر، الشعوب الإسلامية في الاتحاد السوفيتي ، الطبعة الثانية (KPI، توزيع روتليدج وكيجان بول، 1986: ISBN 0-7103-0188-X)، ص 253.
  4. ↑ شولتز، فولفغانغ (2009). "اللغات في القوقاز" (ملف PDF) . ص 6. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 8 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2012 . 
  5. ^ كومري، برنارد. خليلوف، مدجيد؛ خليلوفا، زايرا (2015). Grammatika Bezhtinskogo Jazyka [ قواعد اللغة Bezhta ] . لايبزيغ-ماخاتشكالا: MPIEVA.
  6. ↑ معهد ترجمة الكتاب المقدس. "أخبار المترجمين" (ملف PDF) . ص 1. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 1 سبتمبر 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يناير 2014 . 
  7. ^ تشاليلوف، مايد شاريبوفيتش (2017). Jazyk, folʹklor i ėtnografija bežtincev [ اللغة والفولكلور والإثنوغرافيا لشعب Bezhta ] . موسكو: معهد بيريفودا بيبلي. رقم ISBN 978-5-91431-157-2.
  8. ^ تشاليلوف، مايد شاريبوفيتش (2017). Jazyk, folʹklor i ėtnografija bežtincev [ اللغة والفولكلور والإثنوغرافيا لشعب Bezhta ] . موسكو: معهد بيريفودا بيبلي. رقم ISBN 978-5-93943-240-5.
  9. ↑ أولريش، ألكسيس. "أعداد بيزتا" . من اللغات والأعداد . تم الاسترجاع في 28-10-2024 .
  10. ↑ "إنجيل لوقا في بيزتا" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مارس 2006 .