لغة الخادم

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

لغة سيرير ، التي غالبًا ما تُقسم إلى لهجات إقليمية مختلفة مثل سيرير-سين وسيرير -سالوم ، هي لغة من الفرع السنغالي الغامبي لعائلة لغات النيجر -الكونغو، ويتحدث بها 1.2 مليون شخص في السنغال و30 ألف شخص في غامبيا اعتبارًا من عام 2009. [ 2 ] وهي اللغة الرئيسية لشعب سيرير ، وكانت لغة ممالك سين وسالوم وباول في أوائل العصر الحديث . تُكتب لغة سيرير بشكل أساسي بالأبجدية اللاتينية.

تصنيف

لغة سيرير هي إحدى لغات السنغامبيا ، التي تتميز بتغيرات في الحروف الساكنة . التصنيف التقليدي للغات الأطلسي هو تصنيف سابير (1971)، الذي وجد أن لغة سيرير هي الأقرب إلى لغة الفولاني . [ 3 ] مع ذلك، أدى خطأ شائع في قراءة البيانات من قِبل ويلسون (1989) إلى استبدال لغة سيرير بلغة وولوف عن غير قصد . من لهجات لغة سيرير: سيرير سين ( اللهجة المرموقة )، سيغوم، فاديوت-بالميرين، ديغيم (غيغيم)، ونيومينكا . وهي مفهومة بشكل متبادل باستثناء لهجة سيرير المستخدمة في بعض المناطق المحيطة بمدينة ثييس .

لا يتحدث جميع سكان سيرير لغة سيرير. يتحدث حوالي 200 ألف منهم لغات كانجين . ولأن هؤلاء المتحدثين ينتمون عرقياً إلى سيرير، يُعتقد عموماً أن لغاتهم هي لهجات سيرير. مع ذلك، فهي ليست وثيقة الصلة، ولغة سيرير أقرب بكثير إلى لغة الفولاني (المعروفة أيضاً باسم بولبي أو بولار أو فولبي) منها إلى لغة كانجين.

علم الأصوات

الحروف الساكنة

الأصوات الانفجارية الصامتة هي أصوات غير عادية للغاية. [ 4 ]

شفويالحويصلات الهوائيةحنكيحلقياللهاةالمزمار
الأنفمننŋ
قفبلا صوتصتجكqʔ
صوتبدɟɡ
قبل الأنفأبدᶮɟᵑɡᶰɢ
انفجاريبلا صوتɓ̥ɗ̥ʄ̊
صوتɓɗʄ
رفرفɾ
احتكاكيوsxح
تقريبيلجwˀj

حروف العلة

أمامخلف
يغلقi iːu uː
منتصفe eːo oː
يفتحأ أː

نظام الكتابة

تُكتب لغة سيرير اليوم بشكل أساسي بالأبجدية اللاتينية. وقد تم توحيد الأبجدية اللاتينية في العديد من المراسيم الحكومية، وكان آخرها قد صدر في عام 2005. [ 5 ]

مع ذلك، تاريخيًا، وكما هو الحال مع لغة الولوف ، كان نظام الكتابة الأول للغة السيرير هو تكييف الخط العربي. ولا يزال الخط العربي مستخدمًا حتى اليوم، وإن كان على نطاق أضيق، ويقتصر استخدامه في الغالب على معلمي وطلاب المدارس الإسلامية. وقد اعتمدت الحكومة السنغالية الخط العربي للغة السيرير بين عامي 1985 و1990، وإن لم يُعتمد رسميًا، إذ كان جهد وزارة التعليم السنغالية جزءًا من جهد توحيد معايير متعدد الجنسيات. [ 6 ] ويُشار إلى هذا الخط باسم " خط السيرير العجمي " (بالسيرير: ajami seereer ، اَجَمِ سࣹيرࣹيرْ ) .

الأبجدية اللاتينية Serer

الأبجدية اللاتينية Serer
أبƁجƇدƊهـFجيحأناجكلمشمالÑŊياPƤسؤالRSتيƬيودبليوXYƳʼ
أبɓجƈدɗهـوزحأناجكلمنñŋoصƥqرsتƭuwxyƴ
مكافئ كتابة سيرير عجمي
اَ / ◌َ‎بࢠ‎ݖ‎ددطاࣹ / ◌ࣹ‎فگها / ◌ِج‌کلمنݧݝ‌اࣷ / ◌ࣷ‎ݒݕقرستࢣاُ / ◌ُ‎وخ‌يڃع
قيمة IPA
أبɓجʄ̊دɗهـوɡحأناɟكلمننŋoصɓ̥qرsتɗ̥uwxجˀjʔ

لا يوجد حرف مميز للحرف الساكن /ʄ/ ، وليس من الواضح كيف يُكتب.

نص سيرير عجمي

يحتوي الخط السرري العجمي على 29 حرفًا. ولا تشمل هذه القائمة الحروف الساكنة المستخدمة حصريًا في الكلمات العربية الدخيلة والتي لا تظهر في كلمات السرري، كما لا تشمل الثنائيات المستخدمة لإظهار الحروف الساكنة السابقة للأنفية. [ 7 ]

رسائل سيرير [ 6 ] [ 7 ]
اسمالنماذجالصوت المُمثَّلالمقابل اللاتينيمثالملحوظات
معزولأخيرالوسطيأوليسيريراللاتينية
ألف​اـاا/ أ /- / أاُوUPْ ‎ اَرَابْأوب أرابللألف وظيفتان: الأولى، أن تكون حاملة لعلامة التشكيل الصوتي كبداية للكلمة، والثانية للإشارة إلى حرف العلة الطويل " -aa" .
beh بࣹهْوـبـبـب[ ب ]ببـموز
peh ݒࣹهْݒـݒݒِݒِ[ ص ]صفاسودْغْفاب
ɓeh ࢠࣹهْْࢠࢠࢠࢎࢠـ[ ɓ ]ɓࢠَلِگْɓalig
ƥeh ݕࣹهْْݕݕݕݕِ[ ƥ ]ƥݕيݕْƥiiɓ
teh تࣹهْتـتتـتـ[ t ]تݧࣷutْنيوت
ceh ݖࣹهْݖـݖـݖـݖـ[ ج ]جݖاݖِcaaci
جيم جهايمجـجِجْـج[ دʒ ]ججُعْوُوكْجووكس
ƴeh ڃࣹهْْڃ-ڃ-ڃ -ڃـ[ ˀj ]ƴڃࣹیوْƴeew
ƈeh ࢢࣹهْࢢࢢࢢࢎࢢـ[ ʄ ]ƈࢢَارْƈaar
xah خَهْْخِخخْخ[ x ]xخاييتxaariit
دال دَلْدـدد[ د ]ددࣷونهادونا
reh رࣹهْررر[ r ]رريتايمريتي
شوهد سهينسـسـسـسـ[ s ]sسنّوتدعم
ɗaah طاهْطـططـطـ[ ɗ ]ɗطِيسْɗiis
ƭaah ࢣаهْࢣࢣࢣࢣࢣࢣـ[ ɗ̥ ]ƭوهانwaaƭ
عين عينعـع-عـعي- / [ ʔ ]- / ʼاِسْرَعْلْإسرائيل‌

تُستخدم لكتابة تسلسلات حروف العلة، والمقاطع الصوتية في منتصف الكلمات التي تبدأ بحروف العلة.

ŋoon ݝࣷONْݝـݝݝݝـ[ ŋ ]ŋݝَتْŋat
feh فࣹهْفـفـفـف[ ɸ ]وفوفِعِفوفي
qaf qafْقـققِـقـ[ q ]qاَ قْوقْ اَلبيرة كوك
كاف کَفْكککِكـ[ ك ]كاَکْيْيْأكوي
geh گࣹهْگ-گ-گ -گـ[ ز ]زجࣷگࣷݧْجوجونالحرف غير موجود في اللغة العربية.
لام لاملـلـلـلـ[ ل ]للَكَسْلاكاس
ميم میمْمـمـمـمـ[ م ]ممُكَندِغُون​موكانداونغ مبااكسيستخدم إما كحرف ساكن مستقل، أو كجزء من حرفين في الحروف الساكنة التي تسبقها أصوات أنفية.
نوننوننننـنـ[ ن ]ننُعَمْتُ نجُخْnomtu njuʼax
ñoon ݧ्ࣷݧ-ݧݧݧ_[ ɲ ]ñرࣵݧ:ràññi
واوو​ووو[ w ]wوَتْ ‎ جعةوات بيندوللواو وظيفتان: أولاً، أن يكون حرفًا ساكنًا مع الصوت /w/، وثانيًا للإشارة إلى حروف العلة الطويلة " -oo " و " uu ".
هيه هههْهههـهـ[ ح ]حأبْرَهَمْأبراهام
يه يَهْهْْيييـيـ[ j ]yيي سَيَوْ رِيتْyipu riitiللحرف yeh وظيفتان: أولاً، أن يكون حرفًا ساكنًا مع الصوت /j/، وثانيًا للإشارة إلى حروف العلة الطويلة " -ee " و " ii ".

تُكتب الحروف الساكنة التي تسبقها أصوات أنفية على شكل حرفين ساكنين. مع أن هناك بدائل أحادية الحرف كانت موجودة تاريخيًا، إلا أن هذه الأحرف لم تعد تُستخدم. تُبنى الحروف الساكنة التي تسبقها أصوات أنفية باستخدام حرف الميم (م) أو النون (ن) مع حروف ساكنة أخرى. يظهر حرف الميم (م) في أزواج مع حرف البهاء (ب)، بينما يظهر حرف النون (ن) في أزواج مع حروف الدال (د)، والجيم (ج)، والقاف (ق)، والجه (گ).

لا تأخذ الحروف الساكنة التي تسبقها حروف أنفية علامة السكون (◌ْ). أما إذا كانت في نهاية الكلمة ولم يكن لها حروف علة، فإنها تأخذ علامة الشدة ( ◌ّ).

في الحروف الساكنة التي تسبقها أصوات أنفية، يُكتب الحرف الأول من الحرف المركب، إما ميم (م) أو نون (ن)، بدون علامة تشكيل. وهذا ما يميزها عن متواليات الحروف الساكنة.

بعض المؤلفين الناطقين بلغة سيرير يعاملون هذه الثنائيات الصوتية كحروف مستقلة خاصة بهم.

سيرير عجمي الحروف الساكنة المرسومة مسبقا [ 7 ]
النماذجالصوت المُمثَّلالمقابل اللاتينيمثالملحوظات
معزولأخيرالوسطيأوليوولوفالاللاتينية
مـمبـمبـمتر[ ᵐb ]ملبلوودمبوود
نـندّـندن[ ⁿd ]اختصار الثانيندبدْندابيد
نجينجهنجـنجـ[ ᶮɟ ]نيوجيرسينجکْnjek
نقنَصُّنقـنقـ[ ⁿq ]nqنقّيخْnqeex
نگينگّينگـنگـ[ ᵑɡ ]ngنگولوکْngulook
  • مختلف عن ݝ

الخط العجمي، كالخط العربي الذي استُمدّ منه ، وكغيره من الخطوط العجمية ، هو أبجدي . وهذا يعني أن الحروف الساكنة فقط هي التي تُكتب بالحروف، بينما تُكتب الحركات بعلامات التشكيل . في الواقع، كتابة علامات التشكيل، بما فيها علامة السكون (الحركة الصفرية)، وفقًا للقواعد الإملائية، أمرٌ إلزامي.

تحتوي اللغة العربية على ثلاثة حركات، وبالتالي ثلاثة علامات تشكيل. أما في خط سيرر، فيوجد خمسة حركات، وبما أن جميع الحركات تُعرض بعلامات تشكيل في سيرر، فهذا يعني أنه بالإضافة إلى علامات التشكيل الثلاثة الأصلية، فقد تم إنشاء علامتي تشكيل إضافيتين.

تُفرّق حروف العلة في لغة الولوف أيضًا حسب طولها، قصيرة وطويلة. تُكتب حروف العلة القصيرة بعلامة تشكيل فقط. وكما هو الحال في اللغة العربية، تُكتب حروف العلة الطويلة بالألف (ا)، أو الواو (و)، أو الياء (ي). ولكن على عكس اللغة العربية، لا يعني هذا إمكانية حذف علامة تشكيل حروف العلة، إذ لا يمكن ذلك لوجود خمسة حروف علة وليس ثلاثة. [ 7 ]

  • بالنسبة لحرف العلة "a" (◌َ)، يتم إطالة حرف العلة (aa) بإضافة ألف (ا).
  • بالنسبة للحرفين المتحركين "e" أو "i"، يتم إطالة الحرف المتحرك (ee, ii) مع حرف الياء (ي).
  • بالنسبة للحرفين المتحركين "o" أو "u"، يتم إطالة الحرف المتحرك (oo, uu) مع إضافة حرف الواو (و).

عند ظهور حروف العلة في بداية الكلمة، يُستخدم حرف الألف (ا) كحامل لحرف العلة. وإذا كان حرف علة طويل في بداية الكلمة، يُستخدم حرف الألف (ا) كحامل لحرف العلة، متبوعًا إما بالواو ( و) أو الياء (ي) حسب الاقتضاء. والاستثناء هو عندما تبدأ الكلمة بحرف العلة الطويل "آ". فبدلاً من استخدام حرفي ألف (اا)، يُستخدم حرف ألف مدّ (آ ) . [ 7 ]

حروف العلة في سيرير العجمي
سوكون (بدون حرف علة)قصيرطويل
-أ-أنا-u-هـ-o-aa-ii-uu-ee-oo
◌ْ◌َ◌ِ◌ُ◌ࣹ◌ࣷ◌انا◌يـ / ◌ي◌ُو◌ࣹيـ / ◌ࣹي◌ࣷو
حرف علة في بداية الكلمة
قصيرطويل
أأنايوهـياآه2Uuإيأوه
اـاِاواهاوآاِي_ / اِياواهيي_ / اهيياو

تحيات

تُستخدم التحيات والردود التالية في معظم مناطق السنغال التي يتحدث سكانها لغة سيرير.

  • نام فيو؟ (كيف حالك؟)
  • ميكسي مين (أنا هنا)
  • Ta mbind na? (كيف حال العائلة؟ أو حرفياً كيف حال المنزل؟)
  • أوا ما («إنهم جيدون» أو حرفياً «إنهم موجودون»)

يُعدّ الوعي المكاني بالغ الأهمية في لغة السرير. فعلى سبيل المثال، لا يُستخدم هذا التبادل إلا عندما يكون المنزل المعني بعيدًا. وتطرأ بعض التغييرات النحوية إذا تم تبادل التحية في منزل دخله المُرحِّب للتو.

  • Ta mbind ne? ('كيف حال العائلة/المنزل [الذي هنا]؟')
  • آوا مين («إنهم جيدون» أو حرفياً «إنهم هنا»)

في ثقافة السيرير السنغالية، كما هو الحال في العديد من الثقافات في تلك المنطقة، تحظى التحية بأهمية بالغة. أحياناً، يقضي الناس عدة دقائق في تبادل التحية.

نص نموذجي

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

ترجمةالكتابة اللاتينيةنص سيرير عجمي
يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.Ween ween naa ñoowaa na 'adna, den fot mbogow no ke war na 'oxu refna na den 'a jega 'o ngalaat' umti yiif 'um, le mbarin o meƭtowtaa baa mbaag 'o ñoow den fot no الضباب.وࣹينْ وࣹ نا غبْووَا نَ اَدْنَ، دَنْ فَتْ مبِبَجِغْࣷوْ ࣷ ࣹ وُر نَ اَخُ رْفْنَ نَ دْنْ اَ جࣹگَ اِش نگَلَاتْ اُمْتِ ييفْ اُمْ، ل مبَرِنْ ࣷ ࣹࢣࣷوْتَا بَا مْبَاغْ ࣷ गࣷووْ درنْ ࣷtْ ࣷ ࣷگْ. ‎

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ^ سيرير في غات العالم (الطبعة السابعة والعشرون، 2024)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ لويس، م. بول (محرر)، 2009. إثنولوج: لغات العالم، الطبعة السادسة عشرة. دالاس، تكساس: منظمة SIL الدولية، Ethnologue.com. الأرقام خاصة بغامبيا فقط (2006).
  3. ↑ سابير، ديفيد، 1971. "غرب الأطلسي: جرد للغات، وأنظمة فئات الأسماء فيها، وتناوب الحروف الساكنة". في سيبوك، محرر، الاتجاهات الحالية في علم اللغة، 7: علم اللغة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى . موتون، 45-112
  4. ↑ ماكلوغلين (2005 : 203)
  5. ^ حكومة السنغال، المرسوم رقم 990-2005 بتاريخ 21 أكتوبر 2005 Relatif à l'orthographe et la séparation des mots en Seereerأرشيف
  6. 1 2 بريست، لورنا أ؛ هوسكن، مارتن؛ منظمة SIL الدولية (12 أغسطس 2010). " مقترح لإضافة أحرف الأبجدية العربية للغات الأفريقية والآسيوية " (ملف PDF) . الصفحات 13-18 ، 34-37 . 
  7. 1 2 3 4 5 Andaam a ajami Seereer - Ndax o jang Too bind a Seereer na pindooƭ a araab / الأبجدية - دورات لتعلم القراءة والكتابة وكتابة الحروف العربية (5 يوليو، 2014) الرابط ( أرشيف )

فهرس

  • فال، بابا عمر (2013). "التصنيف الإثنولغوي للغة السرير موضع تساؤل". في أفريقيا: تحديات التعدد اللغوي، دي إس ألتمير، كلاوس/وولف، إتش. إيكهارد، بيتر لانغ، فرانكفورت، برلين، برن، بروكسل، نيويورك، أكسفورد : 47-60 .
  • ماكلولين ، فيونا (1994). "طفرة ساكنة في Seereer-Siin". دراسات في اللغات الأفريقية . 23 : 279 - 313.
  • ماكلولين، فيونا (2000). "طفرة وتكرار الحروف الساكنة في لغة سيير-سين". علم الأصوات . 17 (3): 333-363 . doi : 10.1017/S0952675701003955 .
  • ماكلوغلين، فيونا (2005)، "الأصوات الانفجارية المهموسة في لغة سيرير-سين"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 35 (2): 201-214 ، doi : 10.1017/S0025100305002215
  • كريتوا، ل. (1972). Dictionnaire sereer-français (لهجات مختلفة) (باللغة الفرنسية). داكار: مركز اللغات التطبيقية في داكار.
  • فال، أ. (1980). Les nominaux en sereer-siin: Parler de Jaxaaw (بالفرنسية). داكار: الطبعات الجديدة أفريكاينز.
  • سنجور، ل.س. (1994). "L'harmonie voicelique en sérère (لهجة du Dyéguème)". مجلة جمعية اللغويين (باللغة الفرنسية). 14 : 17 – 23 .