لغة هاراري
الهراري ( الاسم الأصلي : ጌይ ሲናን ، النطق: [ geː.sɨ.ˈnaːn ] ) هي لغة إثيوبية سامية يتحدث بها شعب الهراري في إثيوبيا . تُعدّ الهراري القديمة لغة أدبية لمدينة هرر ، وهي مركز إسلامي في القرن الأفريقي . [ 4 ] ووفقًا لتعداد إثيوبيا لعام 2007، يتحدث بها 25,810 نسمة. ترتبط الهراري ارتباطًا وثيقًا بلغات غوراجي الشرقية ، والزاي ، والسيلتي ، والتي يُعتقد أنها جميعًا مرتبطة بلغة هارلا السامية المنقرضة . [ 5 ] [ 6 ] يُشير سكان هرر إلى لغتهم باسم "جي سنان" أو "جي ريتما " أي " لغة المدينة " ( جي هي الكلمة التي يستخدمها متحدثو الهراري للإشارة إلى مدينة هرر ، واسمها اسم خارجي ). [ 7 ] وفقًا لولف ليسلاو ، تُعدّ لغة سيداما اللغة الأم للغة هاراري، وقد أثرت بشكل كبير على مفرداتها. [ 8 ] وقد حدد كلمات كوشية فريدة دخيلة موجودة فقط في لغة هاراري، واستنتج أنها قد تكون ذات جذور كوشية. [ 9 ]
كانت اللغة الهراري تُكتب في الأصل بنسخة من الأبجدية العربية، تُعرف بالأبجدية الهراري، ثم اعتُمدت الأبجدية الإثيوبية لكتابة اللغة. [ 10 ] ويكتب بعض المتحدثين باللغة الهراري في الشتات لغتهم بالأبجدية اللاتينية.
علم الأصوات
| شفوي | طب الأسنان | الحويصلات الهوائية | ما بعد التطعيم / | حلقي | اللهاة | البلعوم | المزمار | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| سهل | مؤكد | |||||||||
| الأنف | م | ن | ن | |||||||
| قف | بلا صوت | ص | ت | tʃ | ك | q | ʔ | |||
| صوت | ب | د | دˤ | دج | ɡ | |||||
| قذفي | ت' | tʃ' | ك' | |||||||
| احتكاكي | بلا صوت | و | θ | s | sˤ | ش | x | ح | ح | |
| صوت | v | ð | z | zˁ | ʒ | ɣ | ʕ | |||
| زغردة | ر | |||||||||
| تقريبي | ل | ج | w | |||||||
| أمام | وسط المدينة | خلف | |||
|---|---|---|---|---|---|
| قصير | طويل | قصير | طويل | ||
| يغلق | أنا | أنا | ɨ | ʊ | uː |
| منتصف | هـ | eː | o | oː | |
| يفتح | æ | أː | |||
قواعد اللغة
الأسماء
رقم
يناقش وولف ليسلاو علم الأصوات والقواعد في لغة هراري-إيست غوراج: [ 11 ] الاسم له رقمان، المفرد والجمع. اللاحقة -ač تغير المفرد إلى جمع:
- أبو رجل ; أبوتش " رجال "
- وانداق ' خادم ' ؛ وانداقاتش ' خدم '
- gar تعني " منزل " ؛ garač تعني " منازل "
تصبح الأسماء التي تنتهي بالحرفين a أو i جمعًا دون تكرار هذا الحرف:
- غافعا عبدا ; جافا " العبيد "
- غبنة " عاهرة " ؛ " العاهرات "
- liği ' ابن ' ; أبناء ليجياتش
- قبري " قبر " ؛ قبريات " قبور "
/s/ يتبادل مع /z/:
- färäz ' حصان ' ; färäzač ' أحصنة '
- إيراز " توجا " ؛ إيرازاك " توجاس "
جنس
يمكن تحويل الأسماء المذكرة إلى أسماء مؤنثة من خلال ثلاث عمليات. الأولى تغير حرف العلة الأخير إلى -it ، أو تضيف -it إلى الحرف الساكن الأخير:
- rágá تعني " رجل عجوز " ؛ rágít تعني " امرأة عجوز "
- buchí ' كلب ذكر ' ؛ buchít ' كلبة أنثى '
- wasíf ' غلام عبد ' ؛ wasífít ' جارية عبدة '
للحيوانات من الجنسين أسماء مختلفة، وهذا يشكل العملية الثانية:
- بارا ثور ؛ لام " بقرة "
أما الطريقة الثالثة والأكثر شيوعًا للتعبير عن الجنس فهي باستخدام كلمتي korma ' ذكر أو رجل ' و inistí ' امرأة، أنثى ' ، وهما تقابلان الضمائر الإنجليزية "he-" و "she-":
- كورما فراز " فحل " ؛ إنيستي فراز " فرس "
- كورما بقال ' بغل ' ؛ inistí basal ' هي بغل '
الضمائر
| إنجليزي | مستقل | لواحق ضمائر المفعول به | لواحق الملكية | ||
|---|---|---|---|---|---|
| مباشر | متحيز | ||||
| مفيد | مكاني/عدائي | ||||
| أنا | ኣን an | ||||
| أنتَ (مذكر مفرد) | አኻኽ äkhakh | ||||
| أنتِ (مفرد مؤنث) | አኻሽ akhâsh | ||||
| أنت (بصيغة المجاملة/الرسمية) | አኻኹ akhâkhu | ||||
| هو/ضمير المذكر | አዝዞ äzzo | ||||
| هي/لها | አዝዜ äzze | ||||
| هو/هي (بصيغة مهذبة/رسمية) | አዝዚዩ äzziyu | ||||
| نحن | ኢኛች ignâch | ||||
| أنتَ (جمع) | አኻኻች akhâkhâch | ||||
| هم | አዝዚያች äzziyach | ||||
| العدد، الجنس | قريب | بعيد | |
|---|---|---|---|
| المفرد | مذكر | ዪ يي (ط) | የእ yäǝ |
| المؤنث | ኢትተ ittä | የትተ yättä | |
| جمع | ዪያች yiyach | የኣች Ya'âch | |
| شخص | المفرد | جمع |
|---|---|---|
| 1 | آن | Innách أو Inyách. |
| 2 | أخاخ | أخاخاش |
| 3 | آزو | (383) أزياش |
الضمائر الملحقة أو ضمائر الملكية الملحقة بالأسماء هي:
مفرد.
- ضمير المتكلم - e، لي أو ملكي : Gár-e، بيتي.
- صيغة المخاطب الثانية - khá، لك أو خاصتك. Gár-khá، بيتك.
- بيرس الثالث. - زو، أو - هكذا، له. جارزو، منزله.
جمع.
- بيرس الأول. - الزينية أو سينيا، لدينا. : جارزينيا، منزلنا.
- الشخص الثاني – kho، لك. Gár-kho، بيتك.
- الضمير الغائب – ziyu أو siyu، أي خاصتهم. Gár-ziyu، أي منزلهم. (384)
وبالمثل، تُلحق الضمائر الملحقة بالأفعال:
- Sit-ayn: أعطني (أنت لي).
- سيت-آنا: أعطنا (أنت لنا).
الضمائر الإشارية هي:
- غنِّ: Yí، هذا.
- نعم، هذا.
- جمع: Yíách، هؤلاء.
- يا آخ، هؤلاء.
الضمائر الاستفهامية هي التالية:
- مانتا: من؟
- مينتا: ماذا؟
- Án atti'e hárkho: ذهبت بنفسي.
- Akhákh attikha hárkhí: أنتَ بنفسك ذهبتَ.
- Azo attiizo hára: لقد ذهب بنفسه.
الأفعال
فيما يلي الفعلان المساعدان:
| ماضي | حاضر | إلزامي | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| إيجابي | سلبي | إيجابي | سلبي | ||||
| شخص | (s) | 1 | Án narkú. | Án alnárkhúm. | Án halkho. | Án elkhúm. | |
| 2 | Akhákh nárkhi. | أخاخ النرخيم. | Akhákh halkhí. | أخاخ إلخيم. | هال. | ||
| 3 | Azo nárá. | Azo alnárám. | أزو هال (<A> ). | آزو إيلوم. | |||
| (جمع) | 1 | Inyách nárná. | Inyách alnárnám. | Inyách halna. | Inyách elnám. | ||
| 2 | Akhákhách narkhú. | Akhákhách alnárkhúm. | Akhákhách halkhú. | Akhákhách elkhúm. | هالخو. | ||
| 3 | Aziyach nárú. | AZiyach alnárúm. | أزياش هالو | AZiyaō elúm. | |||
الماضي
- يغني. 1. أصبحت: Án ikaní náarkho.
- 2. لقد أصبحت: أخاخ تيكاني نارخي.
- 3. أصبح: آزو إيكاني نارا.
- الجمع. 1. أصبحنا: Innách nikání nárná.
- 2. أصبحتم: Akhákhách tikání nárkhú.
- 3. أصبحوا: Aziyach ikání nárú.
زمن المضارع
- يغني. 1. أصبحت: آن إيكاناخ.
- 2. تصير: أخاخ تكاناخ.
- 3. يصبح: Azo ikánál.
- الجمع. 1. نصبح: Inyách nikánáná.
- 2. أنتم تصبحون: أخاخاتش تيكاناخو.
- 3. يصبحون: Aziyach yikánalú.
إلزامي
- كن أنت "كاني". كن "كانو".
مانع
- غناء. 2. لا تصبح، إيكانومخ.
- الجمع 2. لا تصبحوا ye, tikánnumekhu.
الماضي
(صيغة إيجابية)
- غناء. 1. ذهبت، آن ليتخو.
- 2. لقد ذهبت، أخاخ ليتخي.
- 3. ذهب، آزو ليتا.
- الجمع. 1. ذهبنا، إينياش ليتنا.
- 2. ذهبتم يا أخاخاخ ليخو.
- 3. ذهبوا، أزياش ليتو.
(صيغة النفي)
- غناء. 1. لم أذهب، Án alletkhúm.
- 2. لم تذهب يا أكباخ ألتخيم.
- 3. لم يذهب، آزو أليتام.
- الجمع 1. لم نذهب، Inyách aletnám.
- 2. لم تذهبوا يا أخاكاش ألتخوم.
- 3. لم يذهبوا، Azziyách alletúm.
زمن المضارع.
(صيغة إيجابية)
- 1. أذهب، Án iletákh 1. Inyásh niletáná.
- 2. لقد ذهبت، أخاخ تيليتيناخ 2. أخاخ تليتاخو.
- 3. يذهب، Azo yiletál 3. Azziyach yiletálú.
(صيغة النفي)
- يغني. 1. أنا لا أذهب يا إليتوميخ.
- 2. لا تذهب يا أخاخ تيلتومخ.
- 3. هو لا يذهب، آزو ييليتوميل.
- الجمع 1. لا نذهب، Inyách niletumena.
- 2. لا تذهبوا يا أخاخاش تيليتوميكو.
- 3. هم لا يذهبون، Azziyách iletuelú.
- غناء. 1. سأذهب، Án iletle halkho.
- 2. ستذهب، Akháhk tiletle halkhí.
- 3. سيذهب، آزو إيليتل هال.
- الجمع 1. سنذهب، Inyách niletle halns.
- 2. ستذهبون يا أخاخاخ تيليتل هالخو.
- 3. سيذهبون، Azziyách niletle halns.
نظام الكتابة
تُكتب اللغة الهررية اليوم عمومًا بثلاثة خطوط. كانت تُكتب في الأصل بخط عربي غير مُعدّل، ثم تُكتب الآن بخط عربي مُعدّل ومُوحّد . [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] ثم اعتُمد الخط الإثيوبي لكتابة اللغة الهررية في تسعينيات القرن العشرين. [ 12 ] وهناك نسخة لاتينية من الخط يستخدمها أبناء الشتات الهرري. [ 13 ] [ 15 ]
تاريخياً، كانت اللغة تُكتب أيضاً بالخط السري المحلي الهراري حتى أواخر سبعينيات القرن التاسع عشر. [ 16 ] وذكر التاجر الفرنسي ألفريد بارداي في منتصف القرن التاسع عشر أن الخط الهراري التقليدي قد توقف استخدامه. [ 17 ]
الخط العربي الهراري
تتألف الكتابة العربية الهراري من 36 حرفًا، تشمل الأحرف العربية الأصلية البالغ عددها 28 حرفًا، بالإضافة إلى 8 أحرف إضافية للأصوات الخاصة باللغة الهراري أو للكلمات المُقترضة من أصل أوروبي. تُستخدم 8 أحرف من الأحرف الأصلية الـ 28 حصريًا لكتابة الكلمات المُقترضة من أصل عربي (موضحة باللون البيج في الجدول أدناه). بينما يُستخدم حرفان من الأحرف الثمانية الجديدة حصريًا لكتابة الكلمات المُقترضة من أصل أوروبي (موضحة باللون الأخضر في الجدول أدناه).
يتكون الخط العربي الهراري أيضاً من خمس علامات تشكيل للحركات. ومن السمات الفريدة والجديرة بالذكر لهذا الخط أنه يشير إلى المقاطع المشددة بشكل واضح، كما هو موضح في القسم التالي.
| معزول | أخير | الوسطي | أولي | IPA | الكتابة بالحروف اللاتينية | ما يعادله في اللغة الجعزية |
|---|---|---|---|---|---|---|
| أ / ي | ـا | ا | [ ∅ / ʔ ] | أ / ' | አ | |
| و | ـب | ـبـ | ب | [ ب ] | ب | በ |
| پ | پ | پـ | پـ | [ ص ] | ص | ፐ |
| ت | ـت | تـ | تـ | [ t ] | ت | ተ |
| ث | يث | -ثـ | ث | [ θ ] | ṫ | ሠ |
| ج | ـج | ِجْـ | ج | [ دʒ ] | ج | ጀ |
| ݘ | ـݘ | ݘ | ݘـ | [ ز ] | ز | ገ |
| ح | ـح | هـ | حـ | [ ħ ] | ḣ | ሐ |
| خ | ِخ | خْ | خ | [ x ] | kh | ኸ |
| د | ـد | د | [ د ] | د | ደ | |
| ذ | ـذ | ذ | [ ð ] | dh | ፀ | |
| ر | ر | ر | [ r ] | ر | ረ | |
| ز | ـز | ز | [ z ] | z | ዘ | |
| ژ | ژ | ژ | [ ʒ ] | zh | ዠ | |
| س | ـس | ـسـ | سـ | [ s ] | s | ሰ |
| ش | ـش | ـشـ | شـ | [ ʃ ] | ش | ሸ |
| ڛ | ڛ | ڛِ | ڛـ | [ tʃ ] | ch | ቸ |
| ص | ـص | ـصـ | ص | [ sˁ ] | ṡ | ጸ |
| ضَع | ض | ضـ | ضي | [ دˁ ] | ḋ | ጰ |
| ط | ـط | طـ | طـ | [ t' ] | x | ጠ |
| ظ | ظ | ظـ | ظـ | [ zˁ ] | ż | ⶰ |
| ڟ | ڟ | ڟْ | ڟـ | [ tʃ' ] | ج | ጨ |
| ع | ـع | -عـ | عي | [ ʕ ] | ȧ | ዐ |
| غا | ِغ | غـ | غـ | [ ɣ ] | غ | ኀ |
| ف | ـف | ـفـ | ف | [ f ] | و | ፈ |
| ڤ | -ڤ | -ڤ - | ڤـ | [ v ] | v | ቨ |
| ق | ـق | قِـ | قـ | [ q ] | q | ቀ |
| ك | ـك | يكـ | كـ | [ ك ] | ك | ከ |
| ڬ | -ڬ | ڬْ | ڬـ | [ k' ] | xh | ዸ |
| ل | ـل | ـلـ | لـ | [ ل ] | ل | ለ |
| م | ـم | ـمـ | مـ | [ م ] | م | መ |
| ن | ن | نـ | نـ | [ ن ] | ن | ነ |
| ڹ | ڹ | ڹِ | ڹـ | [ ɲ ] | gn | ኘ |
| ه | ه | هـ | هـ | [ ح ] | ح | ሀ |
| و | و | و | [ w ] | w | ወ | |
| ي | ي | يـ | يـ | [ j ] | y | የ |
جدول علامات حروف العلة
في الأبجدية الهررية العربية، توجد خمسة حركات (أ، إ، ي، و، يو). تُكتب هذه الحركات بثلاث علامات تشكيل عربية (أ، ي، يو)، بالإضافة إلى علامتي تشكيل إضافيتين (ه، و). علاوة على ذلك، في الأبجدية الهررية العربية، تُميز الحركات أيضًا من حيث الطول، ويُشار إليه بأحرف المقطع ، ومن حيث النبر، ويُشار إليه بمزيج من الهمزة وأحرف المقطع .
| مستقل | ||||
|---|---|---|---|---|
| حرف علة قصير | حرف علة طويل | حرف علة قصير مشدد | حرف علة طويل مشدد | |
| أ | أ ( أ ) [ æ ] | ءا ( â ) [ aː ] | ءأْ ( أ) [ˈæ] | ءاءْ ( âʼ ) [ˈaː] |
| هـ | إٛ ( e ) [ e ] | إٛىـ / إٛى ( ê ) [ eː ] | ءٛئْـ / ءٛئْ ( eʼ ) [ˈe] | إٛىءْ ( êʼ ) [ˈeː] |
| أنا | إِ ( i ) [ ɪ ] | إِىـ / إِى ( î ) [ iː ] | ءِئْ / ءِئْ ( iʼ ) [ˈɪ] | إِىءْ ( îʼ ) [ˈiː] |
| o | أٚ ( o ) [ o ] | أٚو ( ô ) [ oː ] | ءٚؤْ ( oʼ ) [ˈo] | أٚوءْ ( ôʼ ) [ˈoː] |
| u | أو ( u ) [ ʊ ] | أوو ( û ) [ uː ] | ءُؤْ ( uʼ ) [ˈʊ] | أُوءْ ( ûʼ ) [ˈuː] |
| تابع (قالب) | ||||
| -أ | ◌َ ( -a ) [ æ ] | ◌َـا ( -â ) [ aː ] | ◌َـأْ ( -aʼ ) [ˈæ] | ◌َـاءْ ( -âʼ ) [ˈaː] |
| -هـ | ◌ٛ ( -e ) [ e ] | ◌ٛىـ / ◌ٛـى ( -ê ) [ eː ] | ◌ٛـئْـ / ◌ٛـئْـ ( -eʼ ) [ˈe] | ◌ٛـىءْ ( -êʼ ) [ˈeː] |
| -أنا | ◌ِ ( -i ) [ ɪ ] | ◌ِـىـ / ◌ِـى ( -î ) [ iː ] | ◌ِـئْـ / ◌ِـئْ ( -iʼ ) [ˈɪ] | ◌ِـىءْ ( -îʼ ) [ˈiː] |
| -o | ◌ٚ ( -o ) [ o ] | ◌ٚـو ( -ô ) [ oː ] | ◌ٚـؤْ ( -oʼ ) [ˈo] | ◌ٚـوءْ ( -ôʼ ) [ˈoː] |
| -u | ◌ُ ( -u ) [ ʊ ] | ◌ُـو ( -û ) [ uː ] | ◌ُـؤْ ( -uʼ ) [ˈʊ] | ◌ُـوءْ ( -ûʼ ) [ˈuː] |
| تابع (للحرف ب b كمثال) | ||||
| با | بَـ / بَ ( با ) [بæ] | با ( bâ ) [baː] | بَأْ ( baʼ ) [ˈbæ] | بَاءْ ( ب ) [ˈباː] |
| يكون | بٛـ / بٛ ( يكون ) [يكون] | بٛىـ / بٛى ( bê ) [beː] | بٛئْـ / بٛئْ ( beʼ ) [ˈbe] | بٛىءْ ( bêʼ ) [ˈbeː] |
| ثنائي الجنس | بِـ / بِ ( ثنائية ) [بɪ] | بِىـ / بِى ( bî ) [biː] | بِئْـ / بِئْ ( biʼ ) [ˈbɪ] | بِىءْ ( bîʼ ) [ˈbiː] |
| بو | بٚـ / بٚ ( بو ) [بو] | بٚو ( bô ) [boː] | بٚؤْ ( boʼ ) [ˈbo] | بٚوءْ ( bôʼ ) [ˈboː] |
| بو | بُـ / بُ ( bu ) [بʊ] | بو ( bû ) [buː] | بُؤْ ( buʼ ) [ˈbʊ] | بُوءْ ( بو ) [ˈبوː] |
| تابع ( لحرف مضاعف بّ bb كمثال) | ||||
| بكالوريوس إدارة الأعمال | بَّـ / بَّ ( bba ) [bbæ] | بَا ( bbâ ) [bbaː] | بَّأْ ( bbaʼ ) [ˈbbæ] | بَّاءْ ( bbâʼ ) [ˈbbaː] |
| bbe | بّٛـ / بّٛ ( bbe ) [be] | بّٛىـ / بّٛى ( bbê ) [beː] | بّٛئْـ / بّٛئْ ( bbeʼ ) [ˈbe] | بّٛىءْ ( bbêʼ ) [ˈbeː] |
| bbi | بِّـ / بِّ ( bbi ) [bbɪ] | بِّىـ / بِّى ( bbî ) [bbiː] | بِّئْ / بِّئْ ( bbiʼ ) [ˈbbɪ] | بِّىءْ ( bbîʼ ) [ˈbbiː] |
| ببو | بّٚـ / بّٚ ( bbo ) [bbo] | بّٚو ( bbô ) [bboː] | بّٚؤْ ( bboʼ ) [ˈbbo] | بّٚوءْ ( bbôʼ ) [ˈbboː] |
| bbu | بُّـ / بُّ ( bbu ) [bbʊ] | بُّو ( bbû ) [bbuː] | بُّؤْ ( bbuʼ ) [ˈbbʊ] | بُوءْ ( bbûʼ ) [ˈbbuː] |
| علامة الصفر للحرف المتحرك | ||||
| - | ◌ْ ( - ) [-] | بْـ / بْ ( ب- ) [ب] | ||
نص الجعز المعدل
يمكن كتابة الهراري بالخط الإثيوبي غير المعدل حيث يمكن توضيح معظم الاختلافات في حروف العلة من السياق. يضيف التعديل الهراري للنص الإثيوبي نسخة طويلة من حروف العلة الإثيوبية/الأمهرية عن طريق إضافة نقطة أعلى الحرف. بالإضافة إلى ذلك، يتم نطق بعض الحروف الساكنة بشكل مختلف عند مقارنتها بالنطق الأمهري.
يُظهر الجدول أدناه الأبجدية المقطعية الهرارية مع تمثيلها بالحروف اللاتينية، وما يعادلها بالعربية، وتمثيلها بالأبجدية الصوتية الدولية على طول الصفوف، وعلامات حروف العلة بالحروف اللاتينية على طول الأعمدة. [ 18 ]
| الكتابة بالحروف اللاتينية | المقابل العربي | IPA | أ [æ] | â [aː] | u [ʊ] | û [uː] | أنا [ɪ] | î [iː] | هـ [هـ] | ê [eː] | o [o] | ô [oː] | ∅/ə [∅/ɨ] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ح | ه | ح | ሀ | ሃ | ሁ | ሁ፞ | ሂ | ሂ፞ | ሄ | ሄ፞ | ሆ | ሆ፞ | ህ |
| ل | ل | ل | ለ | ላ | ሉ | ሉ፞ | ሊ | ሊ፞ | ሌ | ሌ፞ | ሎ | ሎ፞ | ል |
| ḣ | ح | ح | ሐ | ሓ | ሑ | ሑ፞ | ሒ | ሒ፞ | ሔ | ሔ፞ | ሖ | ሖ፞ | ሕ |
| م | م | م | መ | ማ | ሙ | ሙ፞ | ሚ | ሚ፞ | ሜ | ሜ፞ | ሞ | ሞ፞ | ም |
| ṫ | ث | θ | ሠ | ሣ | ሡ | ሡ፞ | ሢ | ሢ፞ | ሤ | ሤ፞ | ሦ | ሦ፞ | ሥ |
| ر | ر | ر | ረ | ራ | ሩ | ሩ፞ | ሪ | ሪ፞ | ሬ | ሬ፞ | ሮ | ሮ፞ | ር |
| s | س | s | ሰ | ሳ | ሱ | ሱ፞ | ሲ | ሲ፞ | ሴ | ሴ፞ | ሶ | ሶ፞ | ስ |
| ش | ش | ش | ሸ | ሻ | ሹ | ሹ፞ | ሺ | ሺ፞ | ሼ | ሼ፞ | ሾ | ሾ፞ | ሽ |
| q | ق | q | ቀ | ቃ | ቁ | ቁ፞ | ቂ | ቂ፞ | ቄ | ቄ፞ | ቆ | ቆ፞ | ቅ |
| ب | و | ب | በ | ባ | ቡ | ቡ፞ | ቢ | ቢ፞ | ቤ | ቤ፞ | ቦ | ቦ፞ | ብ |
| v | ڤ | v | ቨ | ቫ | ቩ | ቩ፞ | ቪ | ቪ፞ | ቬ | ቬ፞ | ቮ | ቮ፞ | ቭ |
| ت | ت | ت | ተ | ታ | ቱ | ቱ፞ | ቲ | ቲ፞ | ቴ | ቴ፞ | ቶ | ቶ፞ | ት |
| ch | ڛ | tʃ | ቸ | ቻ | ቹ | ቹ፞ | ቺ | ቺ፞ | ቼ | ቼ፞ | ቾ | ቾ፞ | ች |
| غ | غا | ɣ | ኀ | ኃ | ኁ | ኁ፞ | ኂ | ኂ፞ | ኄ | ኄ፞ | ኆ | ኆ፞ | ኅ |
| ن | ن | ن | ነ | ና | ኑ | ኑ፞ | ኒ | ኒ፞ | ኔ | ኔ፞ | ኖ | ኖ፞ | ን |
| gn | ڹ | ن | ኘ | ኛ | ኙ | ኙ፞ | ኚ | ኚ፞ | ኜ | ኜ፞ | ኞ | ኞ፞ | ኝ |
| ' / أ | أ / ي | ∅ / ʔ | አ | ኣ | ኡ | ኡ፞ | ኢ | ኢ፞ | ኤ | ኤ፞ | ኦ | ኦ፞ | እ |
| ك | ك | ك | ከ | ካ | ኩ | ኩ፞ | ኪ | ኪ፞ | ኬ | ኬ፞ | ኮ | ኮ፞ | ክ |
| kh | خ | x | ኸ | ኻ | ኹ | ኹ፞ | ኺ | ኺ፞ | ኼ | ኼ፞ | ኾ | ኾ፞ | ኽ |
| w | و | w | ወ | ዋ | ዉ | ዉ፞ | ዊ | ዊ፞ | ዌ | ዌ፞ | ዎ | ዎ፞ | ው |
| ȧ | ع | ʕ | ዐ | ዓ | ዑ | ዑ፞ | ዒ | ዒ፞ | ዔ | ዔ፞ | ዖ | ዖ፞ | ዕ |
| z | ز | z | ዘ | ዛ | ዙ | ዙ፞ | ዚ | ዚ፞ | ዜ | ዜ፞ | ዞ | ዞ፞ | ዝ |
| zh | ژ | ʒ | ዠ | ዣ | ዡ | ዡ፞ | ዢ | ዢ፞ | ዤ | ዤ፞ | ዦ | ዦ፞ | ዥ |
| y | ي | ج | የ | ያ | ዩ | ዩ፞ | ዪ | ዪ፞ | ዬ | ዬ፞ | ዮ | ዮ፞ | ይ |
| د | د | د | ደ | ዳ | ዱ | ዱ፞ | ዲ | ዲ፞ | ዴ | ዴ፞ | ዶ | ዶ፞ | ድ |
| xh | ڬ | ك' | ዸ | ዻ | ዹ | ዹ፞ | ዺ | ዺ፞ | ዼ | ዼ፞ | ዾ | ዾ፞ | ዽ |
| ج | ج | دج | ጀ | ጃ | ጁ | ጁ፞ | ጂ | ጂ፞ | ጄ | ጄ፞ | ጆ | ጆ፞ | د |
| ز | ݘ | ز | ገ | ጋ | ጉ | ጉ፞ | ጊ | ጊ፞ | ጌ | ጌ፞ | ጎ | ጎ፞ | ግ |
| x | ط | ت' | ጠ | ጣ | ጡ | ጡ፞ | ጢ | ጢ፞ | ጤ | ጤ፞ | ጦ | ጦ፞ | ጥ |
| ج | ڟ | tʃ' | ጨ | ጫ | ጩ | ጩ፞ | ጪ | ጪ፞ | ጬ | ጬ፞ | ጮ | ጮ፞ | ጭ |
| ḋ | ضَع | دˁ | ጰ | ጳ | ጱ | ጱ፞ | ጲ | ጲ፞ | ጴ | ጴ፞ | ጶ | ጶ፞ | ጵ |
| ṡ | ص | sˁ | ጸ | ጻ | ጹ | ጹ፞ | ጺ | ጺ፞ | ጼ | ጼ፞ | ጾ | ጾ፞ | ጽ |
| dh | ذ | ð | ፀ | ፃ | ፁ | ፁ፞ | ፂ | ፂ፞ | ፄ | ፄ፞ | ፆ | ፆ፞ | د |
| و | ف | و | ፈ | ፋ | ፉ | ፉ፞ | ፊ | ፊ፞ | ፌ | ፌ፞ | ፎ | ፎ፞ | ፍ |
| ص | پ | ص | ፐ | ፓ | ፑ | ፑ፞ | ፒ | ፒ፞ | ፔ | ፔ፞ | ፖ | ፖ፞ | ፕ |
| ż | ظ | zˁ | ⶰ | ⶳ | ⶱ | ⶱ፞ | ⶲ | ⶲ፞ | ⶴ | ⶴ፞ | ⶶ | ⶶ፞ | ⶵ |
| الكتابة بالحروف اللاتينية | المقابل العربي | IPA | أ [æ] | â [aː] | u [ʊ] | û [uː] | أنا [ɪ] | î [iː] | هـ [هـ] | ê [eː] | o [o] | ô [oː] | ∅/ə [∅/ɨ] |
- ملحوظات
- يمكن إجراء التضعيف ببساطة عن طريق كتابة شكل "∅/ə" من الحرف قبل الحرف نفسه.
- يمكن كتابة حروف العلة المشددة عن طريق وضع الحرف እ بعد الحرف (وهو شكل "بدون حرف علة" من الحرف "a").
- على سبيل المثال، الضمير الهراري للإشارة yaʼ ( يَأْ ) يُكتب بالشكل የ እ
- في السابق، كان يتم تمثيل حرفي الياء الطويلة (ê) والياء الطويلة (î) بإضافة እ (y) بعد الحرف. أما الآن، فيُفضل استخدام علامة التشكيل النقطية بدلاً من ذلك.
- في السابق، كان يتم تمثيل حرفي الواو الطويل (ô) والواو الطويل (û) بإضافة ው (w) بعد الحرف. أما الآن، فيفضل استخدام علامة التشكيل النقطية بدلاً من ذلك.
نص لاتيني معدل
يُظهر الجدول أدناه الكتابة اللاتينية، المعدلة والمُكيّفة للغة الهراري. [ 18 ]
| حرف كبير | حرف صغير | IPA | المقابل العربي | ما يعادلها في لغة الجعز |
|---|---|---|---|---|
| أ | أ | [ æ ] | أو / ◌َ | አ |
| Â | â | [ aː ] | ءانا / ◌َـا | ኣ |
| Ȧ | ȧ | [ ʕ ] | ع | ዐ |
| ب | ب | [ ب ] | و | በ |
| ج | ج | [ tʃ' ] | ڟ | ጨ |
| الفصل | ch | [ tʃ ] | ڛ | ቸ |
| د | د | [ د ] | د | ደ |
| الدراهم | dh | [ ð ] | ذ | ፀ |
| Ḋ | ḋ | [ دˁ ] | ضَع | ጰ |
| هـ | هـ | [ هـ ] | إٛ / ◌ٛ | ኤ |
| Ê | ê | [ eː ] | إٛى / ◌ٛـى | ኤ፞ |
| F | و | [ f ] | ف | ፈ |
| جي | ز | [ ز ] | ݘ | ገ |
| غ | غ | [ ɣ ] | غا | ኀ |
| صباح الخير | gn | [ ɲ ] | ڹ | ኘ |
| ح | ح | [ح ] | ه | ሀ |
| Ḣ | ḣ | [ħ ] | ح | ሐ |
| أنا | أنا | [ ɪ ] | إِ / ◌ِ | ኢ |
| أنا | أنا | [ أنا ] | إِى / ◌ِى | ኢ፞ |
| ج | ج | [ دʒ ] | ج | ጀ |
| ك | ك | [ ك ] | ك | ከ |
| خ | kh | [ x ] | خ | ኸ |
| ل | ل | [ ل ] | ل | ለ |
| م | م | [ م ] | م | መ |
| شمال | ن | [ ن ] | ن | ነ |
| يا | o | [ o ] | أٚ / ◌ٚ | ኦ |
| أو | أو | [ oː ] | أٚو / ◌ٚـو | ኦ፞ |
| P | ص | [ ص ] | پ | ፐ |
| سؤال | q | [ q ] | ق | ቀ |
| R | ر | [ r ] | ر | ረ |
| S | s | [ s ] | س | ሰ |
| ش | ش | [ ʃ ] | ش | ሸ |
| ص | ṡ | [ sˁ ] | ص | ጸ |
| تي | ت | [ t ] | ت | ተ |
| Ṫ | ṫ | [ θ ] | ث | ሠ |
| يو | u | [ ʊ ] | أُ / ◌ُ | ኦ |
| Û | û | [ uː ] | أو / ◌ُـو | ኦ፞ |
| V | v | [ v ] | ڤ | ቨ |
| دبليو | w | [ w ] | و | ወ |
| X | x | [ t' ] | ط | ጠ |
| Xh | xh | [ k' ] | ڬ | ዸ |
| Y | y | [ j ] | ي | የ |
| Z | z | [ z ] | ز | ዘ |
| Zh | zh | [ ʒ ] | ژ | ዠ |
| Ż | ż | [ zˁ ] | ظ | ⶰ |
| ʼ | ء | እ | ||
- ملحوظات
- تحتوي الأبجدية اللاتينية الهراري على ثمانية حروف مركبة: ch، dh، gh، gn، kh، sh، xh، وzh. من الممكن وجود حرف ساكن مضاعف. في حالة الحروف المركبة، يُضاعف الحرف الأول فقط، أي أن "dh" متبوعًا بـ "dh" يُكتب "ddh" ( ፅፅ / ذّ )
- للفاصلة العليا وظائف متعددة في الكتابة اللاتينية في لغة هاراري:
- يشير ذلك إلى أن الحرف الساكن السابق هو حرف ساكن معزول وليس جزءًا من حرفين، على سبيل المثال hêgʼna ( ሔ́ግነ / حٛىݘْنَ -استبدال )، أي أن gʼn هي "g+n" بدلاً من "gn".
- وهو يميز بين حرفين مزدوجين وحرف ساكن متبوع بحرف مزدوج، magʼgna ( መግኘ / مَݘْڹَ -throwing ) أي gʼgn هي "g+gn" بدلاً من "ggn".
- يفصل بين حرف ساكن وحرف علة مستقل يليه، غازي ( ገዝኢ / چَزْإِ -الله )
- إذا تبعت حرفًا متحركًا، فإنها تشير إلى أن الحرف المتحرك مشدد، raʼyi ( ረእዪ / raaḜِ -فكرة ) أو usuʼ ( ኡሱእ / أُسُؤْ -شخص ).
نص نموذجي
فيما يلي نص نموذجي، مكتوب بثلاثة نصوص خاصة بلغة هاراري. [ 18 ] [ 19 ]
| الكتابة اللاتينية | Waldâchzinâw dînziyu wâ sinânzîw matlêmadle 1992be quran gêy kafatnama gêy sinânuw amanbe matlêmad nifarkikut latin harfîbe matlêmad êgalna. Yîbe amânbe waldâchzina ûga zilahadube، 1999be bâdbe (ḣararbe) hukûmazina sabi harfibe sinânzinâw maktable murti huluf zâshasa igʼgnâchum fîtzanâw azzo garab gargab âshna. Yakhnimâm qacibe zilêqu waldâchuw sabi harfîw matlêmad ôrkut tab khânama agagnnêw. |
|---|---|
| كتابة الجعز | هذا هو السبب في أن هذا هو ما حدث في عام 1992. لا داعي للقلق بشأن استخدام بطاقة الائتمان إخلاء المسؤولية ولادة الطفل في عام 1999 (المناسبة) احصل على أفضل خدمة للحصول على قرض عقاري أفضل ما في الأمر الحصول على أفضل سعر أفضل طريقة للحصول على قرض عقاري الحصول على القرض العقاري |
| الكتابة العربية | ولدڛزنو دينزي وسننزيوو متلٚيمدلٚ 1992بٚ القرن ژٚيي كفتنم ژٚيينو سنزیو امانبٚ متلٚيمد نفرككت لتين هرفيبٚ متلٚيمد اٚيگلن. ييبٚ امانبٚ ولدڛزن اُوپ زلهدبٚ, 1999بٚ بدبٚ (هرربٚ) هكومزن سب هرفبٚ سننزنو أوريلٚ مرت هلف زشس اِپژڹڛم فيتزنو اززٛ جبر ئپ پره آشن. ينمم قڟبٚ زلٚيق ولدڛو سب هرفيو متلٚيمد آٛوركت تب خنم اِپژڹنٚيو. |
| ترجمة | تأسست مدرسة لغة هراري عام ١٩٩٢ لتعليم أطفالنا لغة هراري. ولتبسيط عملية التدريس، اعتمدنا الأبجدية اللاتينية وطورناها بنجاح لتناسب احتياجات لغة هراري. في عام ١٩٩٩، عندما اعتمدت حكومة منطقة هراري الكتابة السبئية (الإثيوبية)، حاولنا استخدامها هنا لطلابنا. إلا أن طلابنا وجدوا الكتابة السبئية صعبة التعلم للغاية. |
الأرقام
- 1. أحد
- 2. كووت
- 3. شيشتي
- 4. حارة
- 5. هاميستي
- 6. سيديستي
- 7. ساعاتي
- 8. سوت
- 9. زاهتين
- 10. أسير
- 11. أسرى أحد
- 12. أسرا كووت
- 13. أسرا شيشتي
- 14. أسرا حارت
- 15. أسرا هاميستي
- 16. أسرا سيديستي
- 17. أسرا ساعتي
- 18. أسرا سوت
- 19. أسرا زاختيجن
- 20. كويا
- 30. ساسا
- 40. أربين
- 50. همسين
- 60. الجلوس
- 70. ساعاتي عسير
- 80. سوت أسير
- 90. زحتانا
- 100. بقلعة
- 1000. كوم أو ألفي
مراجع
- 1 2 3 هاراري في إثنولوج (الطبعة 27، 2024)
- ↑ تعداد سكان إثيوبيا لعام 2007، صفحة 115
- ↑ تعداد كندا لعام 2021 (9 فبراير 2022). "إحصاءات كندا 2021" . حكومة كندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 فبراير 2024 .
{{cite web}}: صيانة CS1: أسماء رقمية: قائمة المؤلفين ( رابط ) - ↑ "هممل - مخطوطات متحف مدينة شريف هرار" . 31 أكتوبر 2024 . تم الاسترجاع في 31 أكتوبر 2024 .
- ^ جيبيسا ، إيزيكيل (2004). ورق الله . جامعة ولاية أوهايو. ص. 36. ردمك 9780852554807تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يونيو 2016 .
- ↑ براوكامبر، أولريش (2002). التاريخ والثقافة الإسلامية في جنوب إثيوبيا . دار نشر ليتفيرلاغ. ص 18. ISBN 9783825856717تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يونيو 2016 .
- ↑ ليسلاو 1959 ، ص 276.
- ↑ ليسلاو 1959 ، ص 290.
- ↑ Leslau 1959 ، ص 290-291.
- ↑ نص هراري السري . الموسوعة الاثيوبية.
- ^ ليسلاو وولف (1999). وثائق زوي الإثيوبية: القواعد والقاموس . دار نشر أوتو هاراسويتز. رقم ISBN 978-3-447-04162-1.
- 1 2 "لغة هاراري، الأبجدية والنطق" . omniglot.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2020-08-20 .
- 1 2 "هاراري" . تحالف اللغات المهددة بالانقراض في تورنتو . 23-10-2013 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20-08-2020 .
- ↑ "نص هراري في Arabischer Schrift : Wagner, Ewald : تنزيل مجاني، واستعارة، وبث مباشر" . أرشيف الإنترنت . 1983 . تم الاسترجاع 2020-08-20 .
- ↑ "ساي هاراري أفوتشا" . saayharari.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2020 .
- ↑ واكجيرا، بيديلو. دليل أكسفورد للغات الإثيوبية . جامعة أكسفورد.
- ^ بارداي، ألفريد. أسئلة الدبلوماسيين والمستعمرين . ص. 188.
- ١ ٢ ٣ ٤ ٥ أندرو كانينغهام (٢٠١١). هاراري هارفي (ملف PDF) . مكتبة ولاية فيكتوريا والرابطة الأسترالية لساي هاراري. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ ١٠ أبريل ٢٠١٣.
- ↑ أومنيغلوت - هاراري https://www.omniglot.com/writing/harari.htm
المراجع
- جراد، عبد الرحمن. فاغنر، إيوالد (1998). Harari-Studien : Texte mit Übersetzung, grammatischen Skizzen und Glossar (باللغة الألمانية). فيسبادن: هاراسوفيتز. رقم ISBN 3-447-03937-X.
- سيرولي، إنريكو. "La lingua e la storia di Harar" في Studi Etiopici، المجلد. الأول، 1936 (روما).
- كوهين، مارسيل (1931). الدراسات الإثيوبية ميريديونال . باريس. ص 243 – 354.
{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط ) - أندرو كانينغهام (2011). هاراري هارفي (ملف PDF) . مكتبة ولاية فيكتوريا والرابطة الأسترالية لساي هاراري. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 10 أبريل 2013.
- غاردنر، سيمون؛ سيبرت، رالف (2001). تقرير المسح اللغوي الاجتماعي لمنطقة لغة زاي (تقرير). تقارير المسح الإلكتروني SIL. المجلد 2002-024 .
- ليسلاو وولف (1937). “مساهمات في l’etude du harari (Abyssinie meridionale)”. مجلة آسياتيك . 229 .
- ليسلاو وولف (1958). الفعل في الهراري (جنوب إثيوبيا) . بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا.
- ليسلاو، وولف (1965). يتحدث الإثيوبيون: دراسات في الخلفية الثقافية . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 9783515036573.
- ليسلاو وولف (1959). “تحليل المفردات الهررية”. أناليس دي إثيوبيا . 3 (1): 275-298 . دوى : 10.3406/ethio.1959.1310 .
- موندون فيديلهيت، كازيمير (1902). La langue Harari واللهجات الإثيوبية du Gouraghê . باريس: المطبعة الوطنية .
- فاغنر، إيوالد (1983). Harari-Texte in arabischer Schrift : mit Übersetzung und Kommentar . فيسبادن: ف. شتاينر.
روابط خارجية
- معلومات عن لغة الهراري من أطلس العالم لهياكل اللغات
- مخطط نحوي ومفردات لغة هاراري
- لغات إثيوبيا
- اللغات السامية الإثيوبية المستعرضة
- لغات الفاعل والمفعول به والفعل