اللغة العربية البحرينية

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

اللهجة البحرينية (وتُعرف أيضاً باللهجة البحرينية أو العربية البهارنا ) هي لهجة عربية يتحدث بها البهارنا في شرق الجزيرة العربية وسلطنة عُمان . [ ٢ ] في البحرين ، تُستخدم هذه اللهجة بشكل أساسي في القرى الشيعية وبعض مناطق المنامة . وفي المملكة العربية السعودية ، تُستخدم في محافظة القطيف . أما في عُمان ، فتُستخدم في محافظتي الظاهرة والباطنة .

تأثرت اللهجة العربية البحرينية بشكل كبير باللغات الآرامية والسريانية والأكادية القديمة . [ 3 ] [ 4 ]

في البحرين، تُعدّ اللهجة البحرينية أكثر شيوعًا بين سكان البحرين، ومعظمهم من الشيعة ويقطنون المناطق الريفية ، والذين يُشكّلون الفئة السكانية الأكبر سنًا في البحرين. وتوجد هذه اللهجة جنبًا إلى جنب مع اللهجة الخليجية العربية ، التي يتحدث بها في الغالب العرب السنة ، والذين بدأوا بالتوافد في أواخر القرن الثامن عشر. وقد أصبحت اللهجة الخليجية العربية، التي يتحدث بها العرب السنة، والذين يتركزون في مدن البحرين، ومن بينهم العائلة المالكة ، لغةً رسميةً ومرموقةً في البلاد، مما أدى إلى تأثر اللهجة البحرينية العربية بها. [ 5 ]

يُعتقد أن اللغة الفارسية هي اللغة الأجنبية الأكثر تأثيرًا على جميع اللهجات البحرينية. [ 6 ] تشير الاختلافات بين اللغة العربية البحرينية واللهجات البحرينية الأخرى إلى أصول تاريخية متباينة. وتتجلى الاختلافات الرئيسية بين اللهجات البحرينية وغير البحرينية في بعض القواعد النحوية والنطق. ومع ذلك، فإن معظم المفردات مشتركة بين اللهجات، أو أنها خاصة باللهجة البحرينية، نتيجة لتاريخ حديث مشترك. [ 5 ]

أمثلة على كلمات مستعارة من لغات أخرى

مثل اللهجة الخليجية، استعارت اللهجة البحرينية بعض المفردات من اللغة الفارسية والأردية والتركية العثمانية ، ومؤخراً من اللغة الإنجليزية .

سمات

قسم الباحث كلايف هولز اللهجات المستقرة في منطقة الخليج إلى نوعين:

  1. النوع (أ)، الذي يشمل لهجات القبائل السنية التي استقرت في شرق الجزيرة العربية بين القرنين السابع عشر والتاسع عشر، ولهجة الحوالة . وتشمل هذه المجموعة اللهجات العربية الخليجية القياسية في الكويت وقطر والبحرين والإمارات العربية المتحدة.
  2. النوع ب، الذي يشمل لهجات الإباضيين العمانيين والشيعة العربية الشرقية (البحرنة).

تتشابه اللهجة البحرينية (التي يسميها متحدثوها البحرينية ) في العديد من السمات مع اللهجات من النوع (أ) المحيطة بها (مثل الكويت والإمارات العربية المتحدة وقطر). بعض السمات العامة:

  • يتحول الصوت /ق/ في اللغة العربية الفصحى إلى /غ/، على سبيل المثال gamar (قمر).
  • يتحول الصوت العربي الكلاسيكي /ð/ إلى /d/، على سبيل المثال danab (ذيل).
  • يتم الحفاظ على /q/ و /ð/ لبعض الكلمات المستعارة من اللغة العربية الكلاسيكية، على سبيل المثال [ذول القعدة] (ذول القعدة).
  • تحول الصوت /k/ إلى /tʃ/ في العديد من الكلمات، على سبيل المثال [tʃalb] (الثعلب).
  • /θ/ له المتغير الحر /f/، وفي بعض اللهجات /t/، على سبيل المثال falāfeh أو talāteh (ثلاثة).
  • يتحول الصوت /dʒ/ إلى /j/ في بعض اللهجات الريفية، على سبيل المثال yiħħe (البطيخ).
  • استخدام اللاحقة -sh (/ʃ/) كضمير مخاطب مؤنث مشابه للضمير المذكر -k ، على سبيل المثال babish (بابك).
  • استخدام حرف e في نهاية الجملة (ينطق [ɛː]) للإشارة إلى الأسئلة، على سبيل المثال 'inzaine (OK?).

علم الأصوات

الحروف الساكنة العربية البحرانية [ 10 ]
شفويطب الأسنانالسني السنخيالحويصلات الهوائيةحنكيحلقياللهاةالبلعومالمزمار
سهلمؤكدسهلمؤكد
الأنفمن
انفجاريبلا صوتتtˤtʃك( q )ʔ
صوتبددˤدجɡ
احتكاكيبلا صوتوθssˤشxحح
صوت( ð )zɣʕ
زغردةر
تقريبيلجw
الحركات العربية في اللغة البحرينية [ 10 ]
أمامخلف
يغلقi iːu uː
منتصف( هـ ) eː( o ) oː
يفتحأ أːɑ ɑː

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ شائع في العديد من اللغات الهندية الإيرانية، ويُقال إن له جذورًا في اللغة السنسكريتية
  2. ↑ تعني كلمة "داريتشه" "باب صغير" أو "باب مصيدة" أو "فتحة تهوية"، وفي اللغة التركية يقولون "بانسيري/بانجيره" كما في اللغة الفارسية، لكن "داريتشه" كلمة دخيلة من اللغة الفارسية وتعني "باب صغير".

مراجع

  1. 1 2 اللغة العربية البحرانية في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ "العربية، اللغة البهارنية المنطوقة" . إثنولوج . تم الاسترجاع في 29-07-2013 .
  3. ^ جاسترو ، أوتو (2002). العناصر السامية غير العربية في لهجات شرق الجزيرة العربية . دار نشر أوتو هاراسويتز. ص 270 – 279. ISBN  9783447044912.{{cite book}}تم |work=تجاهله ( مساعدة )
  4. ↑ هولز، كلايف (2001). اللهجة والثقافة والمجتمع في شرق الجزيرة العربية: معجم . بريل. الصفحات XXIX– XXX. ISBN  9004107630.{{cite book}}تم |work=تجاهله ( مساعدة )
  5. 1 2 بسيوني، ريم (2009). "5". علم اللغة الاجتماعي العربي . إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة. ص 105-107 . 
  6. ↑ اللهجة والثقافة والمجتمع في شرق الجزيرة العربية: مسرد المصطلحات . كلايف هولز. 2001. الصفحة xxx. ISBN 90-04-10763-0
  7. 1 2 التاجر، مهدي عبد الله (1982). اللغة والأصول اللغوية في البحرين . تايلور وفرانسيس. ص 134، 135. ردمك  9780710300249.
  8. ^ "الفارسية: دريشا دریچه" . منتديات الكلمات المرجعية . 15-01-2008 . تم الاسترجاع 2024-09-19 .
  9. ↑ "دريتشه - معني في دیكشنری آبادیس" . abadis.ir . تم الاسترجاع 2024-09-19 .
  10. 1 2 التاجر، مهدي عبد الله (1982). اللغة والأصول اللغوية في البحرين : لهجة البحرين من اللغة العربية . لندن: ك. بول إنترناشونال. ISBN  0-7103-0024-7.

للمزيد من القراءة