لغة الكريو
الكريولية السيراليونية، أو الكريول، هي لغة كريولية مشتقة من الإنجليزية، وتُعدّ لغة التواصل المشتركة واللغة الوطنية بحكم الأمر الواقع في جميع أنحاء دولة سيراليون الواقعة في غرب أفريقيا . يتحدث الكريول 96% من سكان البلاد، [ 4 ] [ 5 ] وهي لغة توحد مختلف المجموعات العرقية في البلاد، لا سيما في تجارتهم وتفاعلاتهم الاجتماعية. [ 6 ] الكريولية هي لغة التواصل الأساسية بين السيراليونيين في الداخل والخارج، [ 7 ] كما أثرت بشكل كبير على اللغة الإنجليزية السيراليونية . [ 8 ] هذه اللغة هي لغة شعب الكريول السيراليوني ، أو الكريول، وهم مجتمع يضم حوالي 104,311 نسمة [ 4 ] من نسل العبيد المحررين من جزر الهند الغربية والولايات المتحدة والإمبراطورية البريطانية ، ويتحدث بها كلغة ثانية ملايين السيراليونيين الآخرين المنتمين إلى القبائل الأصلية في البلاد . اللغة الإنجليزية هي اللغة الرسمية في سيراليون ، أما لغة الكريو، على الرغم من شيوع استخدامها في جميع أنحاء البلاد، فليس لها وضع رسمي.
ملخص
لغة الكريو هي فرع من اللغات والتنوعات الإنجليزية التي جلبها المستوطنون من نوفا سكوتيا من أمريكا الشمالية ، والمارون من جامايكا ، والعديد من العبيد الأفارقة المحررين الذين استقروا في سيراليون. [ 9 ]
أثر جميع العبيد المحررين - من المارون الجامايكيين والأمريكيين من أصل أفريقي والأفارقة المحررين - على لغة الكريو، لكن كان تأثير المارون الجامايكيين والإيغبو واليوروبا والأكان الأفارقة المحررين هو الأكبر. ويبدو من المرجح أن البنية النحوية الأساسية ونظام حروف العلة في لغة الكريو مشتقان من لغة الكريول الجامايكية المارونية [ 10 ] التي كان يتحدث بها المارون، نظرًا لوجود روابط تاريخية مباشرة وموثقة جيدًا بين جامايكا وسيراليون. كما تأثرت اللغة باللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية، بينما تأتي غالبية الكلمات الأفريقية في لغة الكريو من لغات الأكان واليوروبا والإيغبو . [ 9 ] [ 11 ]
تُعدّ لغة الكريول في سيراليون، باعتبارها لغة كريولية قائمة على اللغة الإنجليزية ، لغةً مستقلةً بذاتها، [ 12 ] [ 13 ] ذات تراكيب وقواعد نحوية ثابتة. وتستمد الكريول أيضًا من لغات أوروبية أخرى ، كالبرتغالية والفرنسية ، فمثلاً كلمة "gentri" أو " gentree" في الكريول ، والتي تعني الثروة أو اكتسابها، مشتقة من الكلمة الفرنسية القديمة " gentry ". أما كلمة "pikin " في الكريول، والتي تعني "طفل"، فهي مشتقة بشكل غير مباشر من الكلمة البرتغالية "pequeno " التي تعني "صغير"، والتي تُستخدم غالبًا للدلالة على الأطفال في البرتغالية. [ 14 ] [ 15 ]
في سيراليون ، يتحدث الناس لغة الكريو بمستويات متفاوتة من الطلاقة، مع وجود اختلافات إقليمية في لهجتها. يعيش معظم متحدثي الكريو في العاصمة فريتاون أو بالقرب منها . في عام 2007، بلغ عدد المتحدثين بالكريو كلغة أساسية حوالي 350,000 شخص. بل إن عددًا أكبر من الناس يستخدمونها كلغة رئيسية للتواصل في جميع أنحاء البلاد. [ 16 ]
أصول اللغة
تشير إحدى النظريات إلى أن الجذور الأولى للغة الكريول تعود إلى عصر تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي في القرنين السابع عشر والثامن عشر، عندما نشأت لغة هجينة (لغة غرب أفريقيا الهجينة ، وتُسمى أيضًا لغة ساحل غينيا الكريولية الإنجليزية) لتسهيل التجارة الساحلية بين الأوروبيين والأفارقة. أصبحت هذه اللغة الهجينة المبكرة فيما بعد لغة التواصل المشتركة للتجارة الإقليمية بين سكان غرب أفريقيا أنفسهم، ومن المرجح أنها انتشرت عبر أنظمة الأنهار إلى المناطق الداخلية الأفريقية. بعد تأسيس فريتاون، دُمجت هذه اللغة الهجينة الموجودة مسبقًا في لغة مختلف مجموعات العبيد المحررين الذين وصلوا إلى سيراليون بين عامي 1787 و1855 تقريبًا. تطورت اللغة الهجينة تدريجيًا لتصبح لغة مستقرة، وهي اللغة الأم لأحفاد العبيد المحررين (الذين يشكلون الآن مجموعة عرقية وثقافية متميزة، وهم الكريول)، ولغة التواصل المشتركة في سيراليون. [ 17 ]
استخدام اللغة
استخدام لغة الكريو في سيراليون
يعيش معظم الكريول، من مختلف الأعراق والثقافات، في فريتاون وما حولها ، عاصمة سيراليون، ويشكل مجتمعهم حوالي 15% من إجمالي سكان سيراليون (فريتاون هي المقاطعة التي استقر فيها العبيد العائدون من لندن ونوفا سكوتيا ). [ 18 ] ومع ذلك، ونظرًا لتأثيرهم الثقافي في سيراليون، لا سيما خلال فترة الحكم الاستعماري، تُستخدم لغتهم كلغة مشتركة بين جميع المجموعات العرقية في سيراليون.
متحدثو لغة الكريو في الخارج
عمل الكريول السيراليونيون كتجار ومبشرين في أجزاء أخرى من غرب إفريقيا خلال القرن التاسع عشر، ونتيجة لذلك، توجد أيضًا مجتمعات ناطقة بلغة الكريول في غامبيا ونيجيريا والكاميرون وغينيا الاستوائية والسنغال وغينيا . [ 19 ] وبسبب أنماط هجرة الكريول السيراليونيين، يتحدث الكريول الغامبيون أو مجتمع أكو في غامبيا لغة الكريول. كما أن لغة فرناندو بو الكريولية الإنجليزية في غينيا الاستوائية هي إلى حد كبير نتيجة لهجرة الكريول السيراليونيين. عاد عدد قليل من الأفارقة المحررين إلى أرضهم الأصلية، مثل الساروس في نيجيريا، الذين لم يأخذوا أسماءهم الغربية معهم فحسب، بل أدخلوا أيضًا كلمات من لغة الكريول مثل "سابي" إلى اللغة الإنجليزية النيجيرية الدارجة .
إحياء اللغة
خلال فترة الحكم الاستعماري، مُنع سكان سيراليون (وخاصةً الطبقة العليا) من التحدث بلغة الكريو؛ ولكن بعد الاستقلال عن المملكة المتحدة عام ١٩٦١، بدأ الكتّاب والمعلمون بالترويج لاستخدامها. في ستينيات القرن العشرين، ترجم توماس ديكر بعض مسرحيات شكسبير إلى الكريو، وألّف شعرًا أصليًا بهذه اللغة. وفي ثمانينيات القرن العشرين، تُرجم العهد الجديد إلى الكريو. وبدءًا من مشاركة مترجمي الكتاب المقدس اللوثريين، [ ٢٠ ] نُشرت ترجمات بلغة الكريو للعهد الجديد والعهد القديم عامي ١٩٨٦ و٢٠١٣.
رغم أن الإنجليزية هي اللغة الرسمية في سيراليون، فقد بدأت وزارة التربية والتعليم باستخدام لغة الكريو كلغة تدريس في بعض المدارس الابتدائية في فريتاون في تسعينيات القرن الماضي. وتبث محطات الإذاعة الآن مجموعة واسعة من البرامج بلغة الكريو. كما يلقي السياسيون السيراليونيون خطابات عامة بهذه اللغة بشكل منتظم.
تصنيف
لغة الكريول هي لغة كريولية مشتقة من الإنجليزية، وتتفرع منها لغات أخرى مثل الإنجليزية النيجيرية والكاميرونية والبيتشينغليس . وهي تشبه أيضاً لغات الكريول الإنجليزية المنتشرة في الأمريكتين، وخاصةً لغة الباتوا الجامايكية (الكريولية الجامايكية)، ولغة سرانان تونغو (الكريولية السورينامية)، ولغة الكريول الباربادوسية ، ولغة غولا ، إلا أنها تتميز بطابعها الخاص. كما تشترك في بعض الخصائص اللغوية مع لغات كريولية أخرى غير الإنجليزية، مثل لغات الكريول الفرنسية في منطقة الكاريبي.
علم الأصوات
تحتوي لغة كريو على سبعة حروف علة أحادية في قائمة حروفها المتحركة ، وكلها قابلة للنطق الأنفي. تظهر معظم حروف العلة الأنفية في الكلمات المشتقة من الإنجليزية، في الحالات التي يسبق فيها حرف علة فموي حرف ساكن أنفي . يُحذف الحرف الساكن الأنفي ويُنطق حرف العلة أنفيًا. [ 21 ]
حروف العلة
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | أنا | u | |
| قريب-متوسط | هـ | o | |
| مفتوح متوسط | ɛ | ɔ | |
| يفتح | أ |
تحتوي لغة الكريو على ثلاثة حروف مركبة : /ai/ و /au/ و /ɔi/ .
الحروف الساكنة
يحتوي مخزون الحروف الساكنة في لغة الكريو على 24 صوتًا . [ 21 ]
| ثنائي الشفتين | الشفة والأسنان | الشفوي - الحنكي | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | اللهاة | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| انفجاري | بلا صوت | ص | kp | ت | ك | |||
| صوت | ب | gb | د | ɡ | ||||
| احتكاكي | بلا صوت | و | s | ش | ||||
| صوت | v | z | ʒ | ʁ ⟨r⟩ | ||||
| احتكاكي | بلا صوت | tʃ | ||||||
| صوت | دج | |||||||
| متوسط | w | j ⟨ y ⟩ | ||||||
| جانبي | ل | |||||||
| الأنف | م | ن | ن | ŋ | ||||
يُعدّ اختزال مجموعات الحروف الساكنة عملية شائعة في علم الأصوات. ويُطبّق عادةً على المفردات في اللغة الإنجليزية التي تحتوي على حرفين ساكنين أو أكثر متتاليين، بما في ذلك الحرف s في بداية الكلمة . ومن الأمثلة على ذلك: [ 22 ]
| كلمة كريو | المعنى باللغة الإنجليزية |
|---|---|
| انقسام | 'ينقسم' |
| تريت | 'شارع' |
| تريت | 'مستقيم' |
| حفرة | بصق |
| prɛd | 'الانتشار' |
| مقبض | 'قف' |
يُعدّ استبدال الصوت الاحتكاكي بصوت انفجاري، والمعروف باسم الاستبدال الانفجاري ، شائعًا أيضًا في الكلمات ذات الأصل الإنجليزي. ومن الأمثلة على ذلك:
| كلمة كريو | المعنى باللغة الإنجليزية |
|---|---|
| ديم | 'هم' |
| برودا | 'أخ' |
| tɛŋki | 'شكرًا' |
| إيبي | 'ثقيل' |
| دِبول | 'شيطان' |
| طائر | 'أسنان' |
كما توجد أدلة على تأثير لغات غرب إفريقيا في وجود الأصوات الانفجارية الشفوية الحنكية /kp/ و /gb/، كما في:
| كلمة كريو | المعنى باللغة الإنجليزية |
|---|---|
| أكبولو | 'ضفدع' |
| أغبو | عشبة طبية |
| غباغباتي | استعراض للقوة |
| kpatakpata | «مكتمل تمامًا» |
لغة الكريو لغة نغمية ، وتستخدم النغمات بشكل متباين في كل من الكلمات الأفريقية والإنجليزية. ومن أمثلة أزواج الكلمات الدنيا التي تتميز بأنماط نغمية: [ 23 ]
| LL (منخفض-منخفض) | LH (منخفض-مرتفع) | HL (عالي-منخفض) | HH (عالي-عالي) |
|---|---|---|---|
| عشبة مهيجة للجلد | البيرة "اذهب بعيدًا" | ||
| بابا 'صبي صغير' | بابا 'حلاق' | بابا "نوع من الطبول" | |
| بيبي 'طفل أو دمية' | بيبي 'صديقة أو شابة جذابة' | ||
| brɔda 'الأخ الأكبر أو قريب ذكر أكبر سناً' | brɔda 'أخ' | ||
| فادا 'كاهن كاثوليكي' | فادا 'أب' | فادا 'الله' | |
| kɔntri 'شخص من الريف' | kɔntri 'بلد' |
التهجئة
تستخدم لغة الكريو الأبجدية اللاتينية، ولكن بدون الحرفين Qq و Xx ، مع إضافة ثلاثة أحرف من الأبجدية الأفريقية المرجعية ، وهي Ɛɛ (حرف E مفتوح)، وŊŋ (حرف eng)، و Ɔɔ (حرف O مفتوح). ويمكن تمييز ثلاث نغمات في الكريو ، وتُستخدم أحيانًا علامات التشكيل (à) و ( á) و (â) فوق حروف العلة للدلالة على النغمات المنخفضة والعالية والهابطة على التوالي، ولكن هذه العلامات لا تُستخدم في الاستخدام العادي.
الأبجدية الكاملة مع الحروف المركبة :
| حرف أو رسم ثنائي من لغة الكريو | مثال على كلمة | المعنى باللغة الإنجليزية |
|---|---|---|
| أ، أ | واتا | ماء |
| أوه، أوه | لا | الآن |
| أجل، أجل | ياي | عين |
| ب، ب | سلة المهملات | بالفعل |
| تش، تش | شام | مضغ |
| د، د | ديا | غالي الثمن (< غالي) |
| هـ، هـ | يترك | متأخر |
| Ɛ, ɛ | ɛp | يساعد |
| F، f | fɔs | أولاً |
| جي، جي | يملك | معزة |
| ح، ح | هاري | هاري |
| أنا، أنا | تيتي | طفلة صغيرة، طفلة صغيرة |
| ج، ج | قفزة | قفزة |
| ك، ك | كينتري | دولة |
| L, l | ليف | يعيش (أن يكون على قيد الحياة) |
| مم | muf / muv | للتحرك |
| ن، ن | ناك | طرق |
| نيويورك، نيويورك | جامعة نيويورك | جديد |
| Ŋ, ŋ | siŋ | يغني |
| يا، يا | مقلاة ووك | للعمل |
| Ɔ, ɔ | بُون | يولدون، ينجبون |
| Ɔy, ɔy | جوي | فرح وسعادة |
| ص، ص | بادي | صديق |
| R، r | رين | مطر |
| S, s | آمن | ناعم |
| ش، ش | شيم | العار، أن يشعر المرء بالخجل |
| ت، ت | تيف | يسرق (< لص) |
| ت، ت | ترانغا | صعب، شاق |
| يو، يو | إنسان | امرأة |
| V، v | صوت | تصويت |
| W, w | واكا | يمشي |
| Y, y | يالا | أصفر |
| Z، z | زيد | الحرف 'z' |
| Zh, zh | plɛzhɔ | سرور |
قواعد اللغة
تُضاف أداة التعريف dɛm بعد الاسم للدلالة على الجمع، على سبيل المثال uman ('امرأة'):
| المفرد | جمع |
|---|---|
| إنسان | أومان ديم |
الأفعال
لا تُصرَّف الأفعال وفقًا للشخص أو العدد، بل تعكس زمنها. يُشار إلى الزمن والجانب والصيغة بعلامة أو أكثر من علامات الزمن أو الجانب. علامات الزمن هي "bin" للماضي و"go" للمستقبل، وغياب أي منهما يدل على المضارع. يُشار إلى الجانب بـ "dɔn" (من الإنجليزية "done") للفعل التام، و" de" (انظر الإنجليزية "there"، واليوروبية " dé" و "dà ") للفعل الناقص. يُشار إلى المصدر بـ "fɔ" (من الإنجليزية "for")، وإلى الشرط بمزيج من "bin" و "go" . يُشار إلى النزعة بـ " kin" و "nɔba" / " naba" .
النموذج اللفظي هو كما يلي:
| نموذج كريو | زمن الفعل |
|---|---|
| fɔ go | صيغة المصدر |
| يذهب | المضارع البسيط (بدون علامة) |
| دي اذهب | المضارع المستمر |
| دان جو | ممتاز |
| دون دي جو | التقدمي المثالي |
| انطلق | المستقبل البسيط |
| اذهب ديجو | مستقبل تقدمي |
| انطلق يا رجل انطلق | المستقبل التام |
| go dɔn de go | المستقبل التام التقدمي |
| سلة المهملات | الماضي البسيط |
| بين ديجو | الماضي التقدمي |
| bin dɔn go | الماضي التام |
| bin dɔn de go | الماضي التام المستمر |
| bin fɔ go | شرطي |
| bin fɔ de go | التقدمي المشروط |
| bin fɔ dɔn go | صيغة الشرط التام |
| bin fɔ dɔn de go | صيغة الشرط التام المستمر |
| كين جو | نزعة |
| nɔ kin go , nɔba go | ميل سلبي |
يتم وضع علامة على الوعظ بـ lɛ ( من الإنجليزية "Let")، على سبيل المثال lɛ wi go ("دعنا نذهب")، lɛ wi tɔk ("دعونا نتحدث") واختياري بواسطة mek ( من الإنجليزية "make")، على سبيل المثال mek yu kiŋdɔm kam ("دع مملكتك تأتي")، mek wetin yu Want ("فلتكن مشيئتك").
الاستفهامات
يمكن استخدام الأسئلة التالية :
| كلمة كريو | المعنى باللغة الإنجليزية |
|---|---|
| أودات | من |
| ويتين | ماذا |
| أوستيم | متى |
| أوساي | أين |
| ويتين-ميك | لماذا |
| نحن | أيّ |
| ɔmɔs | كم/عدد |
بالإضافة إلى ذلك، وكما هو الحال في العديد من اللغات الكريولية الأخرى، يمكن طرح السؤال ببساطة عن طريق النبرة. على سبيل المثال: yu de go? (هل أنت ذاهب؟) مقابل yu de go. (أنت ذاهب). كما يمكن استخدام أدوات الاستفهام ɛnti و nɔ so / noto so في بداية أو نهاية العبارة على التوالي.
الضمائر
لا يوجد فرق بين المذكر والمؤنث في أي شخص، وعلى عكس اللغة الإنجليزية القياسية، توجد صيغة جمع للمخاطب. ومع ذلك، توجد إشارات إلى حالات الرفع والنصب والجر .
| كلمة كريو | المعنى باللغة الإنجليزية |
|---|---|
| أ ، مي ، مي | أنا، لي، خاصتي |
| يو | أنت، خاصتك |
| أنا ، في ، أكون ، أنا | هو/هي/هو (لغير العاقل)، له/لها/له ...). |
| wi | نحن، لنا، خاصتنا |
| أونو ، أونا ، إينا | أنتَ، أنتم، خاصتكم (بصيغة الجمع) |
| ديم ، دين | هم، هم، ملكهم |
مفردات
فيما يلي بعض الكلمات الشائعة في لغة الكريو، والتي تُظهر كلمات من أصول مختلفة:
| كلمة كريو | المعنى باللغة الإنجليزية |
|---|---|
| صالون / صالون | سيراليون |
| أدو ، كوشي | مرحباً، أهلاً |
| بادي | صديق |
| تيتي | بنت |
| بوبو | ولد |
| مي | أنا |
| بيكين | طفل |
| واو | قبيح |
| يو | أنت |
| بلابا | صراع |
| Sɔri , Ɔsh | آسف |
| توك | يتحدث |
| Fɔgɛt | ينسى |
| أنسا | إجابة |
| ميك | يصنع |
| بوكو | كثير، أكثر من اللازم |
| أومان | امرأة |
| يسار | قف |
| موت | فم |
| كيل | قتل |
| بيبول | الناس |
| ويتين | ماذا |
| أوساي / أوساي ، نحن | أين |
| Wetin-mek | لماذا |
| استيم | متى |
| Vɛx | غاضب |
| ديا | غالي |
| واكا | يمشي |
| شام | مضغ |
| موتوكا | سيارة |
| سابي | يعرف |
| سمين | يعارك |
| Wεf | زوجة |
| ليف | قف |
| ماما | الأم |
| بابا | أب |
| جراني | جدة |
| الجد | الجد |
| صورة تيف | يسرق |
| اقفز | اقفز |
| شير | قطع |
| ديدي / داي | ميت |
| تاتا | الوداع |
فيما يلي بعض الجمل النموذجية بلغة كريو:
| حكم كري | المعنى باللغة الإنجليزية |
|---|---|
| كوشي / كوشي-و | "مرحباً"، "أهلاً" |
| Wetin na yu nem? | "ما اسمك؟" |
| Mi nem na Jems. | "اسمي جيمس." |
| Usai yu kɔmɔt? | "من أي بلد حضرتك؟" |
| A kɔmɔt Estins. | "أنا من هاستينغز." |
| Us wok yu de du? | "ما هو عملك؟" |
| Mi na ticha. | "أنا مدرس." |
| Na us skul yu de tich? | "في أي مدرسة تُدرّس؟" |
| A de tich na Prins ɔf Wels. | "أنا أدرّس في مدرسة أمير ويلز." |
| A gladi fɔ mit yu. | "يسعدني لقاؤك." |
| Misɛf gladi fɔ mit yu. | "أنا شخصياً سعيد بلقائك." |
| حسنًا، سأذهب الآن. | "حسنًا، سأذهب الآن." |
| Ɔrayt, wi go tok bak. | "حسنًا، سنتحدث مرة أخرى." |
فيما يلي نموذج من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان بلغة الكريو:
| كريو | الكريو العالي ( سالونتوك ) | إنجليزي |
|---|---|---|
| أتيكول وان | أرتيكول وان | المادة 1 |
| Ɛvribɔdi bɔn fri ɛn gɛt in yon rayt، nobɔdi nɔ pas in kɔmpin. Wi ɔl ebul fɔ tink ɛn fɛnɔt wetin rayt ɛn rɔŋ. في الوقت الحالي، سنعيش حياة عائلية كبيرة. | سوف يولد الموتى بمساواة في الكرامة في حقهم. يتم الحصول على النسبة المئوية من خلال الطحن الذي يتم من خلال العمل بروح التكثيف. | يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة. |
أفلام
تم استخدام لغة كريو (بشكل غير صحيح) في وقت مبكر من فيلم Blood Diamond لعام 2006 بين داني آرتشر (الذي لعب دوره ليوناردو دي كابريو ) وشخصية تدعى القائد زيرو.
يمكن سماعها في الفيديو الموسيقي لأغنية " Diamonds from Sierra Leone "، وهي أغنية لمغني الراب الأمريكي كاني ويست.
في عام ٢٠٠٧، أُنجز العمل على نسخة مدبلجة غير مرخصة من فيلم فرانكو زيفيريلي " يسوع الناصري" (١٩٧٧) بلغة الكريو . سُجّلت الدبلجة بواسطة فريق يضم أكثر من ١٤ متحدثًا أصليًا للغة الكريو، على مدار تسعة أشهر في منطقة لونجي بسيراليون. عُرض الفيلم على قناة ABC-TV، وطُبع منه ٣٠٠ نسخة فقط، بيع معظمها في لونجي وفريتاون. [ ٢٤ ]
تُسمع لغة الكريو في الفيلم الوثائقي الناطق بالإنجليزية "War Don Don" . عنوان الفيلم مكتوب بلغة الكريو.
يُعد فيلم " شادومان " (2014) للمخرج بوريس جيريتس أول فيلم وثائقي طويل ناطق بالكامل بلغة الكريو . [ 25 ] صُوّر الفيلم ليلاً في فريتاون مع مجموعة من المشردين ذوي الإعاقة. عُرض الفيلم لأول مرة في مهرجان IDFA للأفلام الوثائقية [ 26 ] في أمستردام، وعُرض في مهرجانات حول العالم، بما في ذلك مهرجان FESPACO ، وهو مهرجان عموم أفريقيا السينمائي الذي يُقام كل سنتين في واغادوغو . [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ]
خيالي
بيتر غرانت، بطل سلسلة " أنهار لندن" للكاتب بن آرونوفيتش ، هو ابن مهاجر من سيراليون، وُلد في لندن. وبينما يتحدث الإنجليزية مع الشخصيات الأخرى، يتحدث الكريول مع والدته. وقد أدرج آرونوفيتش بعضًا من هذه المحادثات في روايته، تاركًا للقارئ مهمة استنتاج ما قيل.
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ لين، مارتن. 1984. التجارة والمسيحية وأصول "الكريول" في فرناندو بو . مجلة التاريخ الأفريقي 25(3). 257-278.
- ↑ ديكسون-فايل، ماك، "السارو في الحياة السياسية لمدينة بورت هاركورت المبكرة، 1913-1949"، مجلة التاريخ الأفريقي ، المجلد 30، العدد 1، ص 126.
- 1 2 الكريول السيراليوني في غات العالم (الطبعة السابعة والعشرون، 2024)
- 1 2 "كتاب حقائق العالم لوكالة المخابرات المركزية (2022)" . www.cia.gov . 22 سبتمبر 2022. مؤرشف من الأصل في 9 يناير 2021.
- ↑ "مترجمون بلا حدود: بيانات لغوية لسيراليون" . www.translatorswithoutborders.org .
- ↑ أويتادي، ب. أكينتوندي؛ فاشول-لوك، فيكتور (15 فبراير 2008). "سيراليون: الكريو والسعي نحو الاندماج الوطني" . اللغة والهوية الوطنية في أفريقيا . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 122-140 . ISBN 978-0-19-928675-1.
- ↑ تومسون، فاد (2013). تحول المسيحية في فريتاون، 1960-2000. أطروحة دكتوراه، جامعة لندن.
- ^ سايدو بانجورا، 2015 خريطة طريق إلى سيراليون الإنجليزية: منظور اجتماعي وتاريخي وبيئي ، جامعة لاس بالماس دي غران كناريا، أطروحة دكتوراه، ص. 124، 222، 232-242.
- 1 2 لويس، م. بول، أد. (2009). "الكريو، لغة سيراليون" . الإثنولوجيا: لغات العالم (16 ed.). دالاس، تكساس: SIL الدولية . تم الاسترجاع 1 ديسمبر 2012 .
- ↑ بهات، بارث؛ إنجو بلاغ . بنية الكلمات الكريولية: الجوانب القطعية والمقطعية والصرفية .
- ↑ أوبالا، جوزيف (10 مارس/آذار 2015). "الغولا: الأرز، والعبودية، والصلة بين سيراليون والولايات المتحدة" . مركز ييل ماكميلان، مركز جيلدر ليرمان لدراسات العبودية والمقاومة والإلغاء . جامعة ييل. مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر/تشرين الأول 2021. تم الاطلاع عليه في 12 سبتمبر/أيلول 2021 .
- ↑ سينجلر، جون فيكتور؛ كوينبيرج، سيلفيا (2011). "اللغات الهجينة واللغات الكريولية" . في راجند ميثري (محرر). دليل كامبريدج لعلم اللغة الاجتماعي . سلسلة أدلة كامبريدج في اللغة وعلم اللغة. مطبعة جامعة كامبريدج. ص 283-300. doi : 10.1017/CBO9780511997068.022 . ISBN 9780511997068الجزء الرابع - التعدد اللغوي والتواصل اللغوي.
- ↑ "اللغات الكريولية واللغات الهجينة" . www.britannica.com .
- ↑ "الأصول المؤلمة للعديد من اللغات الكريولية" . مجلة الإيكونوميست .
- ↑ "كلمات وعبارات الكريو" . www.visitsierraleone.org .
- ↑ فيلوبيلاي، فيفيكا (2015). اللغات الهجينة واللغات الكريولية واللغات المختلطة: مقدمة . فيلادلفيا: دار نشر جون بنجامينز. ص 249، 276. ISBN 9789027268846.
- ↑ كلية فورا باي، فريتاون: دليل إلى لغة الكريو، (موجود فيمكتبة جامعة الدراسات الشرقية والأفريقية بلندن، 195؟)
- ↑ سيمون شاما : معابر وعرة ، لندن، 2007
- ↑ أ. وايز: شعب الكريوس في سيراليون، لندن (1989)
- ↑ رابط لتقرير الإهداء
- 1 2 "علم أصوات كريو" . www.apics-online.info .
تم نسخ النص من هذا المصدر، وهو متاح بموجب ترخيص Creative Commons Attribution 4.0 International License . - ↑ فيني، مالكولم. 2007. التأثير العالمي وتأثير الركيزة على التركيب الصوتي وبنية المقطع في لغة الكريول . في: هوبر، ماغنوس وفيلوبيلاي، فيفيكا (محرران)، منظورات متزامنة وتاريخية حول لغات التواصل، (سلسلة مكتبة لغات الكريول 32)، 23-42. أمستردام/فيلادلفيا: جون بنجامينز.
- ↑ فيني، مالكولم. 2004. تحديد النبرة على المفردات ذات الأصل الإنجليزي والأفريقي في لغة الكريو . في: إسكور، جينيفيف وشويجلر، أرمين (محرران)، اللغات الكريولية، والتواصل، والتغير اللغوي: اللغويات والآثار الاجتماعية، 221-236. أمستردام/فيلادلفيا: جون بنجامينز.
- ↑ مقطع فيديو لنسخة مدبلجة بلغة الكريو من فيلم زيفيريلي " يسوع الناصري" .
- ↑ "شادومان - فيلم من إخراج بوريس جيريتس" . www.shadoman-film.com . تاريخ الاسترجاع: 17 سبتمبر 2018 .
- ↑ "شادومان | IDFA" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2014 .
- ↑ "قائمة الأفلام الوثائقية التي تستحق المشاهدة في مهرجان IDFA 2013" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 4 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2014 .
- ↑ ديبروج، بيتر (9 ديسمبر 2013). "مراجعة فيلم: 'شادومان'"" . Variety . تم الاسترجاع في 17-09-2018 . "
- ^ "مراجعة Shado'man (2013) ، بوريس جيريتس - مجلة سينما" . Cinemagazine.nl . تم الاسترجاع 2018/09/17 .
- ^ "Pijnlijke prachtige schaduwwereld" . دي فولكس كرانت (باللغة الهولندية) . تم الاسترجاع 2018/09/17 .
- ^ "ليفين في المدرسة الثانوية في سيراليون" . المجلس النرويجي للاجئين (باللغة الهولندية) . تم الاسترجاع 2018/09/17 .
للمزيد من القراءة
- فيني، مالكولم أواداجين (2004). "تأثير الركيزة على الخصائص الصرفية النحوية للغة الكريو" . الاكتشاف اللغوي . 2 (2). doi : 10.1349/PS1.1537-0852.A.266 .
- فايل، كليفورد نيلسون؛ جونز، إلدريد دوروسيمي (1980). قاموس كريو-إنجليزي . مطبعة جامعة أكسفورد. فريتاون: مطبعة جامعة سيراليون. ISBN 978-0-19-864409-5.
روابط خارجية
- مشروع كريو كوربوس في جامعة أوميو ، السويد .
- أمثال الكريو (نسخة PDF مؤرشفة: أمثال الكريو )
- صفحة PanAfrican L10n على كريو (وبيدجن)
- ياكبو، كوفي (2009) "قواعد لغة بيتشي"، 692 صفحة. يفتح هذا الرابط ملف PDF يحتوي على وصف لغوي شامل للغة بيتشي (الإنجليزية الكريولية الفرنسية)، وهي لغة وثيقة الصلة بلغة الكريول، من تأليف اللغوي كوفي ياكبو (جامعة نيميغن).
- دليل لغة الكريو، فيلق السلام - سيراليون
- لغة الكريو
- لغات البيجين والكريول القائمة على اللغة الإنجليزية في أفريقيا
- لغات سيراليون
- كريول سيراليون
- لغات الشتات الأفريقي