لغة غولا

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

امرأة تتحدث لغة غولا والإنجليزية

لغة غولا (وتُسمى أيضاً لغة غولا الإنجليزية ، [ 2 ] ولغة كريول جزر البحر الإنجليزية ، [ 3 ] ولغة جيتشي [ 4 ] ) هي لغة كريولية يتحدث بها شعب غولا (ويُطلق عليهم أيضاً اسم "جيتشي" داخل المجتمع)، وهم مجموعة من الأمريكيين من أصل أفريقي يعيشون في المناطق الساحلية لولايتي كارولاينا الجنوبية وجورجيا (بما في ذلك مدينتي تشارلستون وسافانا الحضريتين ) ، بالإضافة إلى أقصى شمال شرق فلوريدا وأقصى جنوب شرق ولاية كارولاينا الشمالية . [ 5 ] [ 6 ]

الأصول

تعتمد لغة غولا على لهجات مختلفة من اللغة الإنجليزية ولغات وسط وغرب أفريقيا . وقد طرح الباحثون عدداً من النظريات حول أصول لغة غولا وتطورها:

  1. تطورت لغة غولا بشكل مستقل في جزر البحر قبالة سواحل كارولينا وجورجيا وفلوريدا خلال القرنين الثامن عشر والتاسع عشر على يد الأفارقة المستعبدين. وقد طوروا لغةً جمعت بين السمات النحوية والصوتية والمعجمية للهجات الإنجليزية غير القياسية التي كان يتحدث بها ملاك العبيد والمزارعون البيض في تلك المنطقة، بالإضافة إلى سمات من لغات غرب ووسط أفريقيا المتعددة. ووفقًا لهذا الرأي، فقد تطورت لغة غولا بشكل منفصل أو متميز عن اللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية ولهجات اللغة الإنجليزية المستخدمة في الجنوب. [ 7 ] [ 8 ]
  2. تحدث بعض الأفارقة المستعبدين لغةً إنجليزيةً كريوليةً من ساحل غينيا ، تُعرف أيضًا باسم الإنجليزية البيدجينية لغرب أفريقيا، قبل ترحيلهم قسرًا إلى الأمريكتين. كانت الإنجليزية الكريولية من ساحل غينيا إحدى اللغات العديدة التي كانت تُتحدث على طول ساحل غرب أفريقيا في القرون السابع عشر والثامن عشر والتاسع عشر، كلغةٍ للتجارة بين الأوروبيين والأفارقة، وبين الأفارقة متعددي اللغات. ويبدو أنها كانت سائدةً في مراكز تجارة الرقيق الساحلية البريطانية، مثل جزيرة جيمس ، وجزيرة بانس ، وقلعة إلمينا ، وقلعة كيب كوست ، وأنومابو . وتتبع هذه النظرية حول أصول وتطور لغة غولا نظرية الأصل الأحادي لتطور اللغات الكريولية، وفرضية الأصل المحلي للغات الكريولية القائمة على اللغة الإنجليزية. [ 7 ] [ 8 ]

تشبه لغة غولا لغات الكريول الأخرى القائمة على اللغة الإنجليزية والمتحدث بها في غرب إفريقيا وحوض البحر الكاريبي ، بما في ذلك لغة كريو في سيراليون ، ولغة الكريول البهامية ، ولغة الباتوا الجامايكية ، ولغة الكريول الباربادوسية، ولغة الكريول الترينيدادية ، ولغة الكريول التوباغونية ، ولغة سرانان تونغو ، ولغة الكريول الغيانية ، ولغة الكريول البليزية . يُعتقد أن هذه اللغات [ 9 ] تستخدم اللغة الإنجليزية كمصدر للمفردات (معظم مفرداتها مشتقة من الإنجليزية)، وأن تركيبها النحوي (بنية الجملة) متأثر بشدة باللغات الأفريقية، لكن أبحاث ساليكوكو موفوين وآخرين تشير إلى أن استخدامات غير قياسية للغة الإنجليزية ربما أثرت أيضًا على السمات النحوية للغة غولا (وغيرها من لغات الكريول).

لغة غولا هي الأقرب صلةً بلغة الكريول الأفرو-سيمينولية ، التي يتحدث بها سكان مجتمعات السيمينول السود المتفرقة في أوكلاهوما وتكساس وشمال المكسيك. كان أسلاف السيمينول السود من الغولا الذين فروا من العبودية في المناطق الساحلية من كارولاينا الجنوبية وجورجيا في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، ولجأوا إلى براري فلوريدا. هاجروا من فلوريدا بعد حرب السيمينول الثانية (1835-1842). يتحدث أحفادهم المعاصرون في الغرب شكلاً محافظاً من لغة غولا يشبه لغة عبيد المزارع في القرن التاسع عشر.

يدور جدل بين اللغويين حول العلاقة بين لغة غولا واللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية (AAVE). يرى البعض أن لغةً شبيهةً بلغة غولا، تُعرف باسم "كريول المزارع"، هي أصل اللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية. بينما يشير آخرون إلى أن لهجات إنجليزية بريطانية مختلفة كان لها تأثير أكبر على بنية اللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية. [ 10 ]

بحث تيرنر

في ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين، أجرى اللغوي لورينزو داو تيرنر دراسة رائدة للغة غولا، استنادًا إلى بحث ميداني في مجتمعات ريفية على ساحل ولايتي كارولاينا الجنوبية وجورجيا. [ 11 ] ووجد تيرنر أن لغة غولا تتأثر بشدة باللغات الأفريقية في علم الأصوات، والمفردات، والقواعد، وبنية الجملة، والدلالات. وحدد تيرنر أكثر من 300 كلمة دخيلة من لغات أفريقية مختلفة في لغة غولا، وما يقرب من 4000 اسم شخصي أفريقي يستخدمه أفراد هذه اللغة. كما وجد أفرادًا من غولا يعيشون في مستوطنات ساحلية نائية، قادرين على إنشاد الأغاني وسرد أجزاء من القصص، وإجراء عمليات عد بسيطة بلغات الميندي ، والفاي ، والفولاني في غرب أفريقيا. [ 12 ]

في عام 1949، نشر تيرنر نتائج بحثه في عمل كلاسيكي بعنوان "الكلمات الأفريقية في لهجة غولا " ( ISBN). 9781570034527). أعيد طبع الطبعة الرابعة من الكتاب مع مقدمة جديدة في عام 2002. [ 13 ]

قبل أعمال تيرنر، كان الباحثون السائدون ينظرون إلى لغة غولا على أنها لغة إنجليزية دون المستوى، خليط من الكلمات المنطوقة بشكل خاطئ والقواعد النحوية الفاسدة، والتي طورها السود غير المتعلمين في محاولاتهم لتقليد لغة مالكي العبيد الإنجليز والأيرلنديين والاسكتلنديين والفرنسيين الهوغونوتيين . [ 14 ]

كانت دراسة تيرنر دقيقة ومفصلة للغاية في أدلتها على التأثيرات الأفريقية في لغة غولا، لدرجة أن بعض الأكاديميين سرعان ما غيروا رأيهم. لكن كتابه في المقام الأول "أثار الثناء لا التقليد". [ 15 ] ومع مرور الوقت، بدأ باحثون آخرون يهتمون باللغة والثقافة، وبدأوا بتطوير المزيد من الأبحاث حول لغة وثقافة غولا. [ 16 ]

اليوم

يتحدث لغة غولا حوالي 5000 شخص في المناطق الساحلية لولايتي كارولاينا الجنوبية وجورجيا . [ 17 ] اعتبارًا من عام 2021يُقدّر عدد المتحدثين الأصليين للغة غولا بنحو 300 شخص. [ 17 ] ورغم أن بعض الباحثين يرون أن لغة غولا لم تتغير كثيرًا منذ القرن التاسع عشر، وأن معظم المتحدثين بها كانوا دائمًا ثنائيي اللغة، فمن المرجح أن بعضًا من عملية التخلص من التأثيرات الأفريقية قد حدثت. بمعنى آخر، أصبحت بعض التراكيب النحوية المتأثرة باللغات الأفريقية في لغة غولا قبل قرن من الزمان أقل شيوعًا في اللغة اليوم. ومع ذلك، لا تزال لغة غولا تُصنّف كلغة كريولية، وهي بالتأكيد تختلف عن اللغة الإنجليزية الأمريكية القياسية.

لأجيال، وصم الغرباء متحدثي لغة غولا، معتبرين لغتهم دليلاً على الجهل وتدني المكانة الاجتماعية. ونتيجة لذلك، اعتاد شعب غولا التحدث بلغتهم داخل منازلهم ومجتمعاتهم المحلية فقط. وهذا ما يُصعّب حصر المتحدثين وتقييم عملية التخلي عن اللغة الكريولية . لم تُستخدم اللغة في الأماكن العامة خارج نطاق أمان مناطقهم، وتعرض العديد من المتحدثين للتمييز حتى داخل مجتمع غولا نفسه. يتكهن البعض بأن تحيز الغرباء ربما ساهم في الحفاظ على اللغة. بينما يرى آخرون أن نوعًا من التقدير أو "الهيبة الخفية" [ 18 ] ظلّ قائمًا لدى العديد من أفراد المجتمع، وأن هذا الفخر المعقد قد حمى اللغة من الاندثار.

نشأ قاضي المحكمة العليا الأمريكية، كلارنس توماس، متحدثًا بلغة غولا في بلدة بين بوينت الساحلية بولاية جورجيا . وعندما سُئل عن سبب قلة كلامه خلال جلسات المحكمة، أخبر أحد طلاب المرحلة الثانوية أن السخرية التي تعرض لها بسبب لغته الغولا في شبابه، جعلته يعتاد على الاستماع بدلًا من الكلام أمام العامة. [ 19 ] تولى جد توماس، الناطق بالإنجليزية، تربيته بعد بلوغه السادسة من عمره في مدينة سافانا. [ 20 ]

في السنوات الأخيرة، بدأ أفراد مجتمع غولا المتعلمون بالترويج لاستخدام لغة غولا علنًا كرمز للفخر الثقافي. وفي عام 2005، أعلن قادة مجتمع غولا عن إتمام ترجمة العهد الجديد إلى لغة غولا الحديثة، وهو مشروع استغرق أكثر من 20 عامًا لإنجازه. [ 21 ]

في عام 2017، بدأت جامعة هارفارد بتقديم لغة غولا/غيتشي كصف دراسي ضمن برنامج اللغات الأفريقية. ويقوم بتدريسها سون ماتشو، وهو متحدث أصلي من ولاية كارولاينا الجنوبية. [ 22 ]

التأثير على اللغة الإنجليزية

عبارة " كومبايا " ("تعال إلى هنا")، المأخوذة من الأغنية التي تحمل الاسم نفسه ، من المحتمل أن تكون من أصل غولا. [ 23 ]

علم الأصوات

الحروف الساكنة [ 24 ]
ثنائي الشفتينالشفة والأسنانطب الأسنانالحويصلات الهوائيةخلف السنخحنكيحلقيالشفوي الحنكيالمزمار
الأنفمننŋ
توقف / احتكاكبلا صوتصتtʃجكkpʔ
صوتبددجɟɡgb
قذفيصت'ك'
قبل الاستنشاق الأنفيᵐp ᵐbⁿt ⁿd ᵑdᵑk ᵑɡ
احتكاكيبلا صوتنوθsشɕح
صوتβvðzʒب
قذفيش'
قبل الاستنشاق الأنفيⁿs
زغردةر
تقريبيوسط المدينةɹجw
جانبيل
قبل الاستنشاق الأنفيᵐw
حروف العلة [ 24 ]
أماموسط المدينةخلف
متساهلمتوترمتساهلمتوتر
عاليأناأناɚʊu
متوسط-عاليهـəo
منخفض إلى متوسطɛʌɔ
قليلæ a ãɒأ

قواعد اللغة

علم التشكل

توضح الجمل التالية نظام زمن الفعل الأساسي ونظام الجوانب في لغة غولا:

أه، ساعدهم — "أنا أساعدهم/ساعدتهم" (زمن المضارع/الماضي)
Uh bin he'p dem — "لقد ساعدتهم" (صيغة الماضي) [لقد كنت أساعدهم]
سأساعدهم — "سأساعدهم" (صيغة المستقبل) [سأساعدهم]
لقد ساعدتهم - "لقد ساعدتهم" (صيغة الماضي التام) [لقد فعلت مساعدتهم]
أوه دوه هيب ديم — "أنا أساعدهم" (المضارع المستمر) [أنا أساعدهم بالفعل]
Uh binnuh he'p dem — "كنت أساعدهم" (الماضي المستمر) [لقد كنت أساعدهم]

بناء الجملة

توضح هذه الجمل لغة غولا في القرن التاسع عشر:

Da' big dog, 'e bite'um — "That big dog, it bite him" ( تعبير مجازي )
Duh him da' cry out so — "It is he (who) cryed out that way" (fronting)
Uh tell'um say da' dog fuh bite'um — “I told him, said that dog will bite him” ( جمل تابعة مع "say")
ركض الكلب، ذهب، عضه — "ركض الكلب، ذهب، عضه" ( تركيب الفعل التسلسلي )
دا دوه كلب كبير كبير — "هذا كلب كبير جدًا" ( تكرار )

سرد القصص

يتمتع شعب غولا بتقاليد سرد قصصية غنية متأثرة بشدة بالتقاليد الشفوية الأفريقية، وكذلك بتجربتهم التاريخية في أمريكا. تشمل قصصهم حكايات عن حيوانات ماكرة مثل "الأرنب" و "الثعلب" و"الدب" و " الذئب" ، وغيرها؛ وحكايات عن بشر ماكرين مثل عبيد أذكياء وواثقين من أنفسهم؛ وقصص أخلاقية تهدف إلى غرس القيم الأخلاقية في نفوس الأطفال.

جمع العديد من الكُتّاب الأمريكيين البيض قصصًا من لغة غولا في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. وكانت أفضل هذه المجموعات من نصيب تشارلز كولكوك جونز الابن من جورجيا وألبرت هنري ستودارد من كارولاينا الجنوبية. كان جونز ضابطًا في جيش الولايات الكونفدرالية خلال الحرب الأهلية، وكان ستودارد كلاهما من البيض المنتمين إلى طبقة مُلّاك المزارع ، وقد نشأوا يتحدثون لغة غولا مع العبيد (والآن مع المُحررين) في مزارع عائلاتهم. كما جمعت أبيجيل كريستنسن ، وهي امرأة من الشمال قدم والداها إلى المناطق الساحلية المنخفضة بعد الحرب الأهلية لمساعدة العبيد المُحررين حديثًا، مجموعة أخرى. وكتب أمبروز إي. غونزاليس ، وهو كاتب آخر من كارولاينا الجنوبية ينتمي إلى طبقة مُلّاك المزارع، قصصًا أصلية بلغة غولا في القرن التاسع عشر، مستندًا إلى الأشكال الأدبية للغة غولا؛ ولا تزال أعماله حاضرة في ذاكرة كارولاينا الجنوبية حتى اليوم.

لقد أُثيرت تساؤلات حول دقة اللغة في تلك الكتابات بسبب الخلفيات الاجتماعية للمؤلفين. ومع ذلك، تُقدّم هذه الأعمال أفضل المعلومات المتاحة عن لغة غولا، كما كانت تُتحدث بصيغتها الأكثر محافظة في القرن التاسع عشر.

مفردات

يحتوي شعب غولا على العديد من الكلمات ذات الأصل النيجري الكونغولي والبانتو في لغتهم والتي بقيت حتى يومنا هذا، على الرغم من أكثر من أربعمائة عام من العبودية عندما أُجبر الأمريكيون الأفارقة على التحدث باللغة الإنجليزية. [ 25 ]

تستمد لغة غولا مفرداتها في المقام الأول من اللغة الإنجليزية، ولكن توجد فيها العديد من الكلمات الأفريقية التي لم يتوصل الباحثون بعد إلى أصولها اللغوية بالتفصيل. ومن بين هذه الكلمات الأفريقية الدخيلة : cootuh ( سلحفاة ) ، وoonuh (أنتَ / أنتِ ) (جمع)، وnyam ( يأكل ) ، وbuckruh ( رجل أبيض ) ، وpojo ( مالك الحزين ) ، و swonguh ( فخور ) ، و benne ( سمسم ) . [ 26 ]

تُشبه لغة غولا الكريولية، المُشتقة من الإنجليزية، لغة كريو في سيراليون بغرب أفريقيا تشابهاً لافتاً، إذ تحتوي على تعابير مُطابقة مثل bigyai ( جشع ) ، وpantap ( فوق ) ، وohltu ( كلاهما ) ، وtif ( يسرق ) ، و yeys ( أذن ) ، و swit ( لذيذ ) . [ 27 ] ويُشير اللغويون إلى أن 25% من مُفردات لغة غولا مُستمدة من سيراليون . كما عُثر على أغانٍ ومقاطع قصصية تعود إلى شعبي ميندي وفاي ، ولوحظ أيضاً استخدام العدّ البسيط في لهجة غينيا/سيراليون لشعب الفولا . [ 28 ] [ 27 ]

عينات

هذه الجمل أمثلة على كيفية التحدث بلغة غولا في القرن التاسع عشر:

أوه، سأذهب غداً.سأذهب إلى هناك غداً.
نحن نخطط لـ nuf cootuh dey."دائماً ما نصطاد الكثير من السلاحف هناك."
Dem yent yeddy wuh oonuh say."لم يسمعوا ما قلته."
Dem chillun binnuh nyam كل ما نرزه."كان هؤلاء الأطفال يأكلون كل أرزنا."
'E Tell'um say'e haffuh do'um."قال له إنه يجب عليه أن يفعل ذلك."
دوه نقول نقول ماركا دوه فاعموه."هو من أخبرنا أنهم مزارعون."
دي باكروه دي دوه 'عود دوه هانت توكري."الرجل الأبيض موجود في الغابة يصطاد الديك الرومي."
Alltwo dem 'ooman did fuh smaa't."كلتا هاتين المرأتين ذكيتان حقاً."
Enty duh dem shum dey?أليسوا هم من رأوه هناك؟

القصة التالية، التي تحمل عنوان " الأسد برير والماعز برير" ، نُشرت لأول مرة عام 1888 من قبل جامع القصص تشارلز كولكوك جونز الابن:

كان الأسد يصطاد، فرأى الماعز يتسلل فوق صخرة كبيرة، يمضغها بفمه. تسلل الأسد ليصطادها، وعندما اقترب منها أدرك أنها جيدة. استمر الماعز في المضغ. حاول الأسد أن يعرف ماذا يأكل الماعز، لكنه لم يرَ شيئًا حوله سوى الصخرة المكشوفة التي تسلل إليها. دهش الأسد، وانتظر الماعز. استمر الماعز في المضغ. لم يستطع الأسد فهم الأمر، فاقترب وقال: "مهلاً! أيها الماعز، ماذا تأكل؟" صرخ برير غوت عندما نهض برير لايون أمامه، لكنه حافظ على شجاعة قلبه، وقال: "لن آكل هذه الصخرة، وإذا لم ترحل، فعندما أنتهي من ذلك، سآكلك خنزيري". هذا الرجل الضخم سينقذ برير غوت. الرجل القوي يواجه صعوبة أكبر، فالرجل الجبان يفقد حياته.

هذه ترجمة حرفية إلى الإنجليزية تتبع قواعد لغة غولا، بما في ذلك زمن الفعل وجانبه، تمامًا كما في الأصل:

كان الأسد يصطاد، فرأى الماعز مستلقيًا على صخرة كبيرة يمضغها بفمه. تسلل الأسد ليصطاده. ولما اقترب منه، راقبه جيدًا. استمر الماعز في المضغ. حاول الأسد معرفة ما يأكله الماعز، لكنه لم يرَ شيئًا حوله سوى الصخرة العارية التي كان مستلقيًا عليها. دهش الأسد. انتظر الماعز، لكنه استمر في المضغ. لم يستطع الأسد فهم ما يأكله، فاقترب منه وقال: "مهلًا! أيها الماعز، ماذا تأكل؟" خاف الماعز عندما وقف الأسد أمامه، لكنه تحلى بالشجاعة، وأجاب: "أنا أمضغ هذه الصخرة، وإن لم تتركني وشأني، فسآكلك عندما أنتهي منها". أنقذت هذه الكلمات الجريئة الماعز. الرجل الجريء ينجو من المأزق حيث يفقد الرجل الجبان حياته.

الكتاب المقدس بلغة غولا

هذا المقطع مأخوذ من إنجيل متى بلغة غولا:

وكان يهوذا في مدينة بيت لحم في اليهودية في نفس الوقت الذي كان فيه هيرودس ملكًا. لقد كان عطا جيدوس جيدًا، وهو رجل حكيم قام بدراسة مكان إقامتهم في القدس حيث كانوا في الشرق. يقول أحد الأشخاص، "ما الذي يجعل شيلي دا، من الجيد أن يكون ملك الشعب اليهودي؟ لقد رأينا ما حدث وأخبرنا عن أحد الشرق، وقد جئنا لنتعرف على الأمر." عندما الملك هيرودس نعم، لقد كان صحيحا. لقد كان أحد الأشخاص في القدس معارضًا أيضًا. لقد دعاهم جميعًا إلى قيادة الكاهن اليهودي الذي يعلمهم القانون اليهودي. E Aks um say. "كيف يكون المسيح سعيدًا؟" قالوا للملك هيرودس: "سيكون هناك بيتلم مدينة في يهوذا. لأن النبي كتب يقول [...] [ 29 ]"

فلما وُلد يسوع في بيت لحم اليهودية، في أيام الملك هيرودس، إذا بفلاحين قد أتوا من المشرق إلى أورشليم، وقالوا: أين هو المولود ملك اليهود؟ فقد رأينا نجمه في المشرق، وجئنا لنسجد له. فلما سمع الملك هيرودس ذلك، اضطرب، واضطربت معه كل أورشليم. فجمع جميع رؤساء الكهنة وكتبة الشعب، وسألهم أين يولد المسيح. فقالوا له: في بيت لحم اليهودية، لأنه هكذا كُتب على لسان نبي [...]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 وولفرام، 2021. "متحدثو لغة غولا وعدد السكان" . مؤرشف من الأصل في 18 أغسطس 2021. تم الاسترجاع في 27 يوليو 2021 .{{cite web}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  2. ↑ "لغة غولا الإنجليزية، علم لغويات الأمريكيين من أصل أفريقي 101" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 22 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2021 .
  3. ↑ "Glottolog 4.4 - لغة الكريول الإنجليزية لجزر البحر" . glottolog.org . مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2021 .
  4. ↑ "جيتشي" ، القاموس الحر ، مؤرشف من الأصل في 30 يوليو 2021 ، تم استرجاعه في 30 يوليو 2021
  5. ↑
  6. ↑ هامارستروم، هارالد؛ فورك، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن؛ بانك، سيباستيان، محرران. (2020). "الإنجليزية الكريولية لجزر البحر" . غلوتولوج 4.3 . مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2020. تم الاسترجاع في 1 ديسمبر 2020 .
  7. 1 2 بوليتزر، ويليام (2005). شعب غولا وتراثهم الأفريقي . مطبعة جامعة جورجيا. ص 124-129 . ISBN  9780820327839أُرشف من الأصل في 25 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 14 سبتمبر 2021 .
  8. 1 2 كروس، ويلبر (2008). ثقافة غولا في أمريكا . براغر. ص 4-6 ، 18، 128. ISBN  9780275994501أُرشف من الأصل في 25 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 14 سبتمبر 2021 .
  9. ↑ "لغة غولا" . www.translationdirectory.com . مؤرشف من الأصل في 27 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 27 يوليو 2021 .
  10. ↑ ويلدون، تريسي ل.؛ مودي، سيمانيك (يوليو 2015). "مكانة لغة غولا في سلسلة اللغات الأمريكية الأفريقية". دليل أكسفورد للغة الأمريكية الأفريقية . doi : 10.1093/oxfordhb/9780199795390.013.27 . ISBN 978-0-19-979539-0أُرشف من الأصل في 22 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2017 .
  11. ↑ "مجلة جامعة شيكاغو: مقالات مميزة" . magazine.uchicago.edu . مؤرشف من الأصل في 8 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2022 .
  12. ↑ "صورة: اللغة ورواية القصص على الطريقة الجنوبية" . رحلات سميثسونيان . مؤسسة سميثسونيان . تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2023 .
  13. ↑ "المصطلحات الأفريقية في لهجة غولا // لورينزو د. تيرنر؛ مع مقدمة جديدة لكاثرين وايلي ميل ومايكل ب. مونتغمري" . siris-libraries.si.edu . تاريخ الاطلاع: 25 ديسمبر 2023 .
  14. ↑ ميل ومونتغمري، "مقدمة عن المصطلحات الأفريقية في لهجة غولا بقلم لورينزو تيرنر"، xix–xxiv، غونزاليس، الحدود السوداء: قصص غولا عن ساحل كارولينا ، ص 10.
  15. ↑ غولا . منشورات خاصة في اللغويات الأوقيانوسية. مطبعة جامعة هاواي. 1975. ص 468-480 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0078-3188 . JSTOR 20006641 .   
  16. ↑ كامبل، إيموري س. (2011). "ثقافة غولا غيتشي: محترمة، مفهومة، ومُتطوّرة: ستون عامًا بعد تحفة لورينزو داو تيرنر، "التعبيرات الأفريقية في لهجة غولا"" . الباحث الأسود . 41 (1): 77-84 . doi : 10.5816/blackscholar.41.1.0077 . ISSN 0006-4246 . JSTOR 10.5816/blackscholar.41.1.0077 . S2CID 147596677 .   
  17. 1 2 وولفرام (2021). "لغة غولا" . مشروع اللغات المهددة بالانقراض . مؤرشف من الأصل في 18 أغسطس 2021.
  18. ↑ لابوف، و. (1966). التراتبية الاجتماعية للغة الإنجليزية في مدينة نيويورك. مركز اللغويات التطبيقية، واشنطن العاصمة
  19. ↑ "بكلماته الخاصة: القاضي كلارنس توماس" . صحيفة نيويورك تايمز . 14 ديسمبر 2000. مؤرشف من الأصل في 3 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2010 .
  20. ↑ جيفري توبين، التسعة، دابلداي 2007، ص 106
  21. ↑ مونتاني، رينيه (16 مارس 2006). "ترجمة "العهد الجديد" إلى لغة غولا . NPR. مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2015 .
  22. ↑ "Sunn m'Cheaux" . برنامج اللغات الأفريقية في جامعة هارفارد . جامعة هارفارد . مؤرشف من الأصل في 31 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2018 .
  23. ↑ وينيك، ستيفن (صيف-خريف 2010). "أول لحظة 'كومبايا' في العالم: أدلة جديدة حول أغنية قديمة" (ملف PDF) . أخبار مركز الفولكلور، مكتبة الكونغرس . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 5 مارس 2014. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2014 .
  24. 1 2 ستيفنز، جيف (3 مايو 2005). "غولا" (ملف PDF) . faculty.washington.edu . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 17 سبتمبر 2006. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2018 .
  25. ↑ بوليتزر، ويليام س. (2005). شعب غولا وتراثهم الأفريقي . مطبعة جامعة جورجيا. ISBN 9780820327839أُرشف من الأصل في 25 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 15 مايو 2021 .
  26. ↑ "المصطلحات الأفريقية في لهجة غولا - المكتبة الرقمية لجورجيا" . dlg.usg.edu . مؤرشف من الأصل في 27 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 27 يوليو 2021 .
  27. 1 2 أوبالا، جوزيف (10 مارس 2015). "الغولا: الأرز، والعبودية، والصلة بين سيراليون وأمريكا" . مركز ييل ماكميلان، مركز جيلدر ليرمان لدراسات العبودية والمقاومة والإلغاء . جامعة ييل. مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 12 سبتمبر 2021 .
  28. ↑ إدارة المتنزهات الوطنية. دراسة الموارد الخاصة بثقافة غولا في المناطق المنخفضة وبيان الأثر البيئي النهائي (ملف PDF) . صفحة 73. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 9 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 سبتمبر 2021 . 
  29. ↑ «متى ٢: ١-٣» . العهد الجديد للغولا . مترجمو الكتاب المقدس ويكليف. ٢٠٠٥. مؤرشف من الأصل في ١٠ سبتمبر ٢٠١٩.

مصادر

  • كريستنسن، أبيجيل 1892 (1969)، الفولكلور الأمريكي الأفريقي الذي يروي حول نيران الأكواخ في جزر البحر في ساوث كارولينا ، نيويورك: مطبعة الجامعات الزنجية.
  • غونزاليس، أمبروز إليوت (1969)، مع إيسوب على طول الحدود السوداء ، نيويورك: مطبعة الجامعات الزنجية.
  • غونزاليس، أمبروز إليوت (1998)، الحدود السوداء: قصص غولا من ساحل كارولينا ، جريتنا، لويزيانا: شركة بليكان للنشر.
  • جونز، تشارلز كولكوك (2000)، حكايات غولا الشعبية من ساحل جورجيا ، أثينا: مطبعة جامعة جورجيا.
  • بارسونز، إلسي كليوز (1923)، الفولكلور لجزر البحر، كارولاينا الجنوبية ، نيويورك: الجمعية الأمريكية للفولكلور.
  • فريق ترجمة جزيرة البحر (2005)، العهد الجديد (العهد الجديد بلغة غولا) ملف PDF متاح للجميع ، نيويورك: جمعية الكتاب المقدس الأمريكية.
  • ستودارد، ألبرت هنري (1995)، حكايات حيوانات غولا من جزيرة دوفوسكي، كارولاينا الجنوبية ، جزيرة هيلتون هيد، كارولاينا الجنوبية: شركة بوش بوتون للنشر.
  • براون، ألفونسو (2008)، دليل غولا إلى تشارلستون ، دار النشر التاريخية.
  • تشاندلر هاريس، جويل (1879)، قصة السيد أرنب والسيد ثعلب كما رواها العم ريموس، صحيفة أتلانتا كونستيتيوشن .
  • جون ج. ويليامز: مزرعة دي أولي. تشارلستون، كارولاينا الجنوبية، 1895 ( جوجل الولايات المتحدة )

للمزيد من القراءة

  • كاروان، جاي وكاندي (1989)، أليس لديك الحق في شجرة الحياة: سكان جزيرة جونز، كارولاينا الجنوبية، وجوههم وكلماتهم وأغانيهم ، أثينا: مطبعة جامعة جورجيا.
  • كونروي، بات (1972)، الماء واسع .
  • جيراتي، فيرجينيا ميكسون (1997)، جولوه فوه أونوه: دليل إلى لغة جولا ، أورانجبرج، كارولاينا الجنوبية: شركة ساندلابر للنشر.
  • غودوين، ماركيتا ل.، ودار نشر كلاريتي (أتلانتا، جورجيا). مشروع غولا. 1998. إرث إيبو لاندينغ : جذور غولا في الثقافة الأمريكية الأفريقية . أتلانتا، جورجيا: دار نشر كلاريتي.
  • جونز-جاكسون، باتريشيا (1987)، عندما تموت الجذور: التقاليد المهددة بالانقراض في جزر البحر ، أثينا: مطبعة جامعة جورجيا.
  • جوينر، تشارلز (1984)، أسفل النهر: مجتمع العبيد في ولاية كارولينا الجنوبية ، أوربانا: مطبعة جامعة إلينوي.
  • ميل، كاثرين ومايكل مونتغمري (2002)، مقدمة عن المصطلحات الأفريقية في لهجة غولا بقلم لورينزو داو تيرنر، كولومبيا: مطبعة جامعة ساوث كارولينا.
  • مونتغمري، مايكل (محرر) (1994)، بوتقة كارولينا: مقالات في تطور لغة وثقافة غولا ، أثينا: مطبعة جامعة جورجيا.
  • موفوين، ساليكوكو (1991). "بعض الأسباب التي تجعل لغة غولا لا تزال موجودة". مجلة اللغة الإنجليزية العالمية 12: 215-243.
  • موفوين، ساليكوكو (1997). "بيئة بقاء غولا". الخطاب الأمريكي 72: 69-83. doi : 10.2307/455608 .
  • أوبالا، جوزيف أ. 2000. شعب غولا: الأرز والعبودية والصلة بين سيراليون والولايات المتحدة . الطبعة الرابعة، فريتاون، سيراليون: وكالة الإعلام الأمريكية.
  • تيرنر، لورينزو داو (2002)، المصطلحات الأفريقية في لهجة غولا ، كولومبيا: مطبعة جامعة ساوث كارولينا.
  • وود، بيتر (1974)، الأغلبية السوداء: الزنوج في كارولاينا الجنوبية الاستعمارية من عام 1670 حتى تمرد ستونو ، نيويورك: كنوبف.

أفلام

مقاطع صوتية