كيتشوا الجنوبية
لغة الكيتشوا الجنوبية ( بالكيتشوا : Urin qhichwa ، بالإسبانية : quechua sureño )، أو ببساطة الكيتشوا ( Qichwa أو Qhichwa )، هي أكثر اللهجات الإقليمية الرئيسية المتشابهة في عائلة لغات الكيتشوا انتشارًا ، إذ يتحدث بها حوالي 6.9 مليون شخص. إلى جانب لغة غواراني ، تُعدّ الكيتشوا اللغة الأصلية الوحيدة في الأمريكتين التي يزيد عدد متحدثيها عن 5 ملايين شخص. يشير مصطلح الكيتشوا الجنوبية إلى لهجات الكيتشوا المنتشرة في مناطق جبال الأنديز جنوب خط يمتد تقريبًا من الشرق إلى الغرب بين مدينتي هوانكايو وهوانكافيليكا في وسط بيرو . وتشمل هذه اللهجات لهجات الكيتشوا المنتشرة في مناطق أياكوتشو وكوسكو وبونو في بيرو، وفي معظم أنحاء بوليفيا ، وأجزاء من شمال غرب الأرجنتين . وأكثر اللهجات انتشارًا هي لهجات كوسكو، وأياكوتشو، وبونو (كولاو)، وجنوب بوليفيا.
في التصنيف التقليدي لعائلة لغة الكيشوا من قبل ألفريدو توريرو ، فإن لغة الكيشوا الجنوبية تعادل لغة توريرو 'Quechua II c' (أو فقط 'Q II c'). وبالتالي فهي تتناقض مع العديد من الأصناف الشقيقة ضمن عائلة الكيشوان الأوسع التي يتم التحدث بها في المناطق الواقعة شمال خط هوانكايو-هوانكافيليكا: الكيشوا الوسطى (توريرو كيو آي ) التي يتم التحدث بها من هوانكايو شمالًا إلى منطقة أنكاش ؛ لغة الكيشوا في بيرو الشمالية حول كاخاماركا وإنكاهواسي (توريرو الثاني أ)؛ و Kichwa (جزء من Quechua II b لتوريرو ).
اللهجات
اللهجات هي أياكوتشو كيشوا ، كوسكو كيشوا ، بونو كيشوا ( كولاو كيشوا)، كيشوا بوليفيا الشمالية (أبولو كيشوا)، وكيشوا بوليفيا الجنوبية . لغة Santiagueño Quechua في الأرجنتين متباينة، ويبدو أنها مستمدة من مزيج من اللهجات، بما في ذلك لهجات جنوب بوليفيا. [ 4 ] انقرضت لهجات كاتاماركا ولاريوخا الأرجنتينية. [ 5 ]
أبرز ما يُميز لغة أياكوتشو كيتشوا عن غيرها هو افتقارها إلى سلسلة الحروف الساكنة الانفجارية المهموسة (tʃʰ, pʰ, tʰ, kʰ, qʰ) والانفجارية (tʃʼ, pʼ, tʼ, kʼ, qʼ) . تُعرف اللهجات الأخرى في بوليفيا وجنوب بيرو مجتمعةً باسم كيتشوا كوسكو-كولاو (أو "كوسكو-كولاو")؛ وهي ليست لغةً متجانسة. على سبيل المثال، تختلف لغة كيتشوا البوليفية مورفولوجيًا عن كيتشوا كوسكو وأياكوتشو، بينما تُعتبر لغة شمال بوليفيا محافظةً صوتيًا نسبيًا مقارنةً بكلٍ من لغة جنوب بوليفيا وكوسكو، لذا لا يوجد انقسام بين أياكوتشو وكوسكو-كولاو.
تفتقر لغة سانتياغوينو أيضاً إلى سلسلة الأصوات المهموسة والمنفجرة، لكنها كانت تطوراً مميزاً في الأرجنتين. كما أنها تحتفظ ببقايا التمييز بين صوتي السين والشين في لغة الكيتشوا ، والذي فُقد في لغة الكيتشوا الجنوبية، مما يشير إلى وجود تنوعات أخرى من لغة الكيتشوا في أصولها.
لغة الكيتشوا القياسية
ابتكر اللغوي البيروفي رودولفو سيرون بالومينو نظامًا قياسيًا للكتابة يهدف إلى أن يكون قابلاً للتطبيق على جميع الأشكال الإقليمية المختلفة للغة الكيتشوا التي تندرج تحت مصطلح الكيتشوا الجنوبية. وهو حل وسط يجمع بين السمات المحافظة في نطق مختلف المناطق التي تتحدث أشكالًا من الكيتشوا الجنوبية. وقد اعتُمد هذا النظام من قِبل العديد من المؤسسات في بيرو وبوليفيا، ويُستخدم أيضًا في صفحات الكيتشوا على ويكيبيديا، ومن قِبل مايكروسوفت في ترجمات برامجها إلى الكيتشوا.
فيما يلي بعض الأمثلة على التهجئة الإقليمية المختلفة عن التهجئة القياسية:
| أياكوتشو | كوزكو | معيار | ترجمة |
|---|---|---|---|
| أوبياي | أوهي | أوبياي | "يشرب" |
| لامكاي | لانكاي | لامكاي | "للعمل" |
| ñuqanchik | نوقانشيس | ñuqanchik | "نحن (بشكل شامل)" |
| -تشكا- | -شا- | -تشكا- | (لاحقة تقدمية) |
| منشار يدوي | بونشاي | بونشاو | "يوم" |
في بوليفيا، يتم استخدام نفس المعيار باستثناء "j"، والذي يتم استخدامه بدلاً من "h" للصوت [h] (كما هو الحال في الإسبانية ).
تُستخدم الأحرف التالية لمفردات لغة الكيتشوا الموروثة وللكلمات المستعارة من لغة الأيمارا : a, ch, chh, ch', h, i, k, kh, k', l, ll, m, n, ñ, p, ph, p', q, qh, q', r, s, t, th, t', u, w, y.
بدلاً من استخدام حرف "sh" (الذي يظهر في لهجات الكيتشوا الشمالية والوسطى)، يُستخدم حرف "s". وبدلاً من استخدام حرف "ĉ" (الذي يظهر في لهجات الكيتشوا في جونين وكاخاماركا ولامبايكي)، يُستخدم حرف "ch".
تُستخدم الأحرف التالية في الكلمات المُقترضة من الإسبانية ولغات أخرى (ليست من لغة الأيمارا): b، d، e، f، g، o.
لا يُستخدم الحرفان e و o في كلمات لغة الكيتشوا الأصلية لأن الأصوات المقابلة لهما هي ببساطة أصوات بديلة للحرفين i و u اللذين يظهران بشكل متوقع بجوار q و qh و q'. تنطبق هذه القاعدة على الكتابة الرسمية للغة الكيتشوا بجميع لهجاتها. وبالتالي، تُنطق الكلمتان ⟨qu⟩ و ⟨qi⟩ على التوالي [qo] و [ qe ] .
ومع ذلك، تظهر الأحرف في الأسماء أو الكلمات المأخوذة مباشرة من الإسبانية: c، v، x، z؛ j (في بيرو؛ في بوليفيا، يتم استخدامها بدلاً من h).
علم الأصوات
الحروف الساكنة
| ثنائي الشفتين | الأسنان / السنخية | الحنكي / خلف السنخي | حلقي | اللهاة | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | م | ن | ن | ŋ | ن | ||
| انفجاري | بلا صوت | ص | ت | t͡ʃ | ك | q | |
| شفط | pʰ | tʰ | t͡ʃʰ | كه | س | ||
| قذفي | pʼ | tʼ | t͡ʃʼ | kʼ | قʼ | ||
| احتكاكي | s | ش ، ج | χ | ح | |||
| تقريبي | متوسط | ج | w | ||||
| جانبي | ل | ʎ | |||||
| مقبض | ɾ | ||||||
حروف العلة
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | أنا ، iː | u , uː | |
| قريب-متوسط | eː | oː | |
| منتصف | ə | ||
| مفتوح متوسط | ɛ | ɔ | |
| يفتح | أ ، أː |
قواعد اللغة
النمط المورفولوجي
لغة الكيتشوا لغة لاصقة ، أي أن كلماتها تتكون من جذور أساسية متبوعة بعدة لواحق ، تحمل كل منها معنىً واحدًا. يُغير هذا العدد الكبير من اللواحق المعنى العام للكلمات، فضلًا عن دلالاتها الدقيقة. جميع لهجات الكيتشوا لغات لاصقة منتظمة للغاية، على عكس اللغات العازلة أو الاندماجية [تومسون]. ترتيب جملها المعتاد هو فاعل -مفعول به-فعل . من السمات النحوية البارزة: التصريف الثنائي (توافق الأفعال مع كل من الفاعل والمفعول به)، والدلالة على المصدر (تحديد مصدر المعرفة وصحتها)، ومجموعة من أدوات الربط الموضوعية ، ولواحق تُشير إلى المستفيد من الفعل وموقف المتحدث منه، إلا أن بعض اللهجات قد تفتقر إلى بعض هذه الخصائص.
الضمائر
| رقم | |||
| المفرد | جمع | ||
| شخص | أولاً | نيوقا | Ñuqanchik (شاملة) Ñuqayku (حصري) |
| ثانية | قم | قمكونا | |
| ثالث | يدفع | بايكونا | |
في لغة الكيتشوا، توجد سبعة ضمائر . ضمائر المتكلم الجمع (المكافئة لـ "نحن") قد تكون شاملة أو حصرية ، مما يعني، على التوالي، أن المخاطَب ("أنتَ/أنتِ") جزء من "نحن" أو ليس كذلك. كما تضيف الكيتشوا اللاحقة " -كونا" إلى ضمائر المخاطب والغائب المفردة " قام" و" باي" لتكوين صيغ الجمع، " قام-كونا" و "باي -كونا" .
الصفات
تُوضع الصفات في لغة الكيتشوا دائماً قبل الأسماء. وهي تفتقر إلى الجنس والعدد، ولا تُصرف لتتوافق مع الأسماء .
أرقام
- أرقام الكاردينال . تشوساك (0)، هوك (1)، إيسكاي (2)، كيمسا (3)، تاوا (4)، بيتشكا (5)، سوقتا (6)، قانشيس (7)، بوساك (8)، إسكون (9)، تشانكا (10)، تشانكا هوكنيوق (11)، تشانكا إسكاينيوق (12)، إيسكاي تشانكا (20)، باتشاك (100)، وارانكا (1000)، هونو (1,000,000)، لونا (1,000,000,000,000).
- الأعداد الترتيبية. لتكوين الأعداد الترتيبية، تُضاف كلمة "ñiqin" بعد العدد الأصلي المناسب ( iskay ñiqin = "الثاني"). والاستثناء الوحيد هو أنه بالإضافة إلى "huk ñiqin" ("الأول")، تُستخدم عبارة "ñawpaq" أيضًا بمعنى أضيق نوعًا ما، وهو "الأولي، البدائي، الأقدم".
الأسماء
تقبل جذور الأسماء لواحق تدل على الشخص (تحديد الملكية، لا الهوية)، والعدد ، والحالة الإعرابية . عمومًا، تسبق لاحقة الشخص لاحقة العدد. إلا أن هذا الترتيب معكوس في لهجة سانتياغو ديل إستيرو . [ 6 ] وقد تختلف اللواحق من لهجة إلى أخرى.
| وظيفة | لاحقة | مثال | (ترجمة) | |
|---|---|---|---|---|
| لاحقة تشير إلى الرقم | جمع | -كونا | wasi kuna | منازل |
| لاحقة الملكية | 1. شخص مفرد | -y, -: | واسي ي ، واسي ي | بيتي |
| 2. الشخص المفرد | -yki | wasi yki | منزلك | |
| الغائب المفرد | -ن | واسين | بيته/بيتها/بيتها | |
| 1. ضمير الجمع (بما في ذلك) | -نتشيك | واسي نتشيك | منزلنا (بما في ذلك) | |
| 1. ضمير الجمع (باستثناء) | -y-ku | wasi yku | منزلنا (باستثناء) | |
| 2. جمع الأشخاص | -يكي-تشيك | wasi ykichik | بيتك (جمع) | |
| 3. ضمير الجمع | -ن-كو | wasi nku | منزلهم | |
| اللواحق التي تشير إلى حالة الأحرف | اسمي | – | واسي | المنزل (موضوع النقاش) |
| المفعول به | -(ك)تا | واسي تا | المنزل (مفعول به) | |
| موسيقى آلية | -وان | واسي وان | مع المنزل، والمنزل | |
| عدواني | -naq | واسي نق | بدون المنزل | |
| المفعول به غير المباشر | -paq | واسي باك | إلى المنزل | |
| المضاف إليه | -p(a) | wasi p(a) | من المنزل | |
| سببي | -رايكو | واسي رايكو | بسبب المنزل | |
| مفيد | -paq | واسي باك | للمنزل | |
| مكاني | -باي | واسي بي | في المنزل | |
| اتجاهي | -رجل | واسي مان | باتجاه المنزل | |
| شامل | -piwan, puwan | واسي بيوان ، واسي بوان | بما في ذلك المنزل | |
| إنهاء | -كاما، -ياق | واسي كاما ، واسي ياق | حتى المنزل | |
| متعدٍ | -(رينتا) | واسينتا | عبر المنزل | |
| التفريغ | -مانتا، -بيكتا | واسي مانتا ، واسي بيقتا | خارج المنزل | |
| الالتزام | -(ني)نتين | واسنتين | إلى جانب المنزل | |
| مباشر | -raq | واسي راق | أولاً المنزل | |
| داخلي | -بورا | واسي بورا | بين المنازل | |
| حصري | -lla(m) | واسي لا (م) | المنزل فقط | |
| مقارن | -ناو، -هينا | واسي ناو ، واسي هينا | أكثر من المنزل | |
الظروف
يمكن تشكيل الظروف بإضافة -ta أو، في بعض الحالات، -lla إلى الصفة: allin – allinta ("جيد - جيد")، utqay - utqaylla ("سريع - سريع"). يتم تشكيلها أيضًا عن طريق إضافة لاحقات للإشارة : chay ("ذلك") - chaypi ("هناك")، kay ("هذا") - kayman ("هنا").
توجد عدة ظروف أصلية. ومن اللافت للنظر بالنسبة للأوروبيين أن الظرف qhipa يعني "خلف" و"مستقبل"، بينما يعني ñawpa "أمام" و"ماضٍ". [ 7 ] ترتبط المفاهيم المكانية والزمانية للظروف في لغة الكيتشوا (وكذلك في لغة الأيمارا ) ببعضها البعض بشكل عكسي، مقارنةً باللغات الأوروبية. فبالنسبة لمتحدثي الكيتشوا، فإننا نتحرك إلى الوراء نحو المستقبل (لا يمكننا رؤيته: إنه مجهول)، ونواجه الماضي (يمكننا رؤيته: إنه حاضر في الذاكرة).
الأفعال
تحتوي صيغ المصدر على اللاحقة -y ( مثل : much'a بمعنى "قبلة"؛ much'a-y بمعنى "يُقبّل"). وهذه هي نهايات صيغة الإخبار :
| حاضر | ماضي | عادة سابقة | مستقبل | مثالي | دال على التمني | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| نيوقا | -ني | -rqa-ni | -qka-ni | -saq | -sqa-ni | -يمان |
| قم | -نكي | -rqa-nki | -qka-nki | -نكي | -sqa-nki | -نكي-مان |
| يدفع | -ن | -rqa(-n) | -q | -nqa | -sqa | -نمان |
| نيوقانشيك | -نتشيك | -rqa-nchik | -qka-nchik | -سو-نتشيك | -sqa-nchik | -nchik-man -بجعة |
| Ñuqayku | -yku | -rqa-yku | -qka-yku | -saq-ku | -sqa-yku | -yku-man |
| قمكونا | -نكي-تشيك | -rqa-nki-chik | -qka-nki-chik | -نكي-تشيك | -sqa-nki-chik | -نكي-تشيك-مان -واق-تشيك |
| بايكونا | -ن-كو | -rqa-(n)ku | -q-ku | -nqa-ku | -sqa-ku | -نكو-مان |
تشير اللواحق الموضحة في الجدول أعلاه عادةً إلى الفاعل ؛ كما يُشار إلى شخص المفعول به بواسطة لاحقة ( -a- للمتكلم و- su- للمخاطب)، تسبق اللواحق في الجدول. في هذه الحالات، يمكن استخدام لواحق الجمع من الجدول ( -chik و- ku ) للتعبير عن عدد المفعول به بدلاً من الفاعل.
تُضاف لواحق مختلفة إلى الجذر لتغيير المعنى. على سبيل المثال، -chi لاحقة سببية ، و- ku لاحقة انعكاسية (مثال: wañuy بمعنى "يموت"؛ wañuchiy بمعنى "يقتل"؛ wañuchikuy بمعنى "ينتحر")؛ و-naku تُستخدم للدلالة على فعل متبادل (مثال: marq'ay بمعنى "يعانق"؛ marq'anakuy بمعنى "يعانقان بعضهما البعض")، و- chka لاحقة مستمرة، تُستخدم للدلالة على فعل مستمر (مثل: mikhuy بمعنى "يأكل"؛ mikhuchkay بمعنى "يكون يأكل").
الجسيمات النحوية
الجسيمات غير قابلة للتصريف: فهي لا تقبل اللواحق. وهي نادرة نسبيًا، لكن أكثرها شيوعًا هما arí بمعنى "نعم" و mana بمعنى "لا"، مع أن mana قد تأخذ بعض اللواحق، مثل -m ( manam ) و -raq ( manaraq بمعنى "لم يحن الوقت بعد") و -chu ( manachu? بمعنى "أم لا؟")، لتأكيد المعنى. ومن الجسيمات الأخرى yaw بمعنى "مرحبًا"، وبعض الكلمات المُقترضة من الإسبانية، مثل piru (من كلمة pero الإسبانية بمعنى "لكن") و sinuqa (من كلمة sino بمعنى "بدلًا من ذلك").
الأدلة
تحتوي لغات الكيتشوا على ثلاثة مورفيمات مختلفة تدل على الدلالة . تشير الدلالة إلى مورفيم وظيفته الأساسية تحديد مصدر المعلومات. [ 8 ] في لغات الكيتشوا، تتكون الدلالة من ثلاثة مصطلحات: ثلاثة مورفيمات تدل على مستويات متفاوتة من المعلومات المصدرية. يمكن تطبيق هذه العلامات على ضمائر المتكلم والمخاطب والغائب. [ 9 ] يوضح الجدول أدناه مثالاً على هذه المورفيمات: [ 10 ]
| المورفيمات الاستدلالية | -م(1) | -ch(a) | -s(i) |
| معنى | دليل مباشر | استنتاج؛ تخمين | تم الإبلاغ عنه؛ أقوال غير مباشرة |
تشير الأقواس المحيطة بحروف العلة إلى إمكانية حذف حرف العلة عند وجوده بعد حرف علة مفتوح. ولضمان الترابط، تُستخدم الصيغ المذكورة أعلاه لمناقشة المورفيمات الدلالية. وتوجد اختلافات لهجية في هذه الصيغ، وسيتم عرض هذه الاختلافات في الشروح التالية.
انظر أيضاً
فهرس
- رودولفو سيرون بالومينو (1994). Quechuasureño, diccionario unificado quechua–castellano, castellano–quechua [الكيشوا الجنوبية، الكيشوا-الإسبانية، الإسبانية-القاموس الموحد للكيشوا]. ليما، المكتبة الوطنية في بيرو.
- أوسكار شافيز جونزاليس (2017). أورين كيشوا. Siminchik allin qillqanapaq: chankakunapaq qullawkunapaqwan. ليما، النصوص التحريرية. 72 ص، ISBN 9786124686832
- سيزار إيتيير (2017). Diccionario Quechua Sureño – كاستيلانو. ليما، التعليقات التحريرية. 303 ص، 3900 مدخل، ISBN 9789972947094
مراجع
- ^ الكيشوا الكلاسيكية في علم الأعراق (الطبعة الرابعة والعشرون، 2021) أياكوتشو كيشوا في علم الأعراق (الطبعة الرابعة والعشرون، 2021) أريكيبا-لا يونيون كيشوا في علم الأعراق (الطبعة الرابعة والعشرون، 2021) كوسكو كيشوا في علم الأعراق (الطبعة الرابعة والعشرون، 2021) أبوريماك الشرقية الكيشوا في غات العالم (الطبعة الرابعة والعشرون، 2021) بونو كيشوا (كولاو) في غات العالم (الطبعة الرابعة والعشرون، 2021)(مراجع إضافية ضمن "رموز اللغة" في مربع المعلومات)
- ↑ "Justia Bolivia :: Nueva Constitución Política Del Estado > PRIMERA PARTE > TÍTULO I > CAPÍTULO PRIMERO :: Ley de Bolivia" . bolivia.justia.com . أرشفة من الأصلي في 25 فبراير 2017 . تم الاسترجاع في 24 فبراير 2017 .
- ↑ التعليم بين الثقافات ثنائي اللغة في سانتياغو ديل استيرو، ¿mito o realidad؟ [ كاميرا المفوضين من المقاطعة متشددة بشدة. ] (بالإسبانية). كاميرا ديبوتادوس دي لا ناسيون. ص. 1. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2020-08-07 . تم الاسترجاع 2020-05-30 .
إعلان الاهتمام الرسمي بالحفاظ على اللغة ونشرها وتقديرها ودراستها وممارسة لغة الكيشوا في جميع أراضي المقاطعة [..]
- ↑ أديلار (2004)
- ↑ "هل تعلم أن لغة الكيتشوا في كاتاماركا ولا ريوخا خاملة؟ "
- ^ ألديريتس ، خورخي ر. (1997). "Morfología nominal del quechua santiagueño" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2017-10-11 . تم الاسترجاع 2020-05-30 .
- ↑ يحدث هذا في اللغة الإنجليزية، حيث تعني كلمة "before" "في الماضي"، ويقول ماكبث لشكسبير "The greatest is behind"، أي في المستقبل.
- ↑ Aikhenvald 2004، ص. 3.
- ↑ Aikhenvald 2004، ص 377.
- ↑ Aikhenvald 2004، ص 42.
روابط خارجية
- قينا كونان باقارين: مقدمة للكيتشوا شانكا. 2011 ( أرشيف ) كتاب إلكتروني للدورة الكاملة لقواعد الكيشوا، R. Zariquiey، G. Córdova. (بالإسبانية)
- Vocabulario de la lengva General de todo el Perv llamada lengva Qquichua o del Inca (بالإسبانية) لغة الكيشوا التي يتحدث بها نبلاء الإنكا في كوسكو، 1608 دييغو غونزاليس هولغوين
- Iskay Simipi yuyayk'ancha (بالإسبانية) لغة كيتشوا الجنوبية الموحدة في بوليفيا، 2007. الفرق الوحيد في الكتابة هو أن البوليفيين يستخدمون حرف J بدلاً من حرف H.
- الأبجدية الرسمية للغة الكيتشوا في كوسكو
- تهجئة لغة الكيتشوا
- شرح تهجئة ونطق لغة الكيتشوا: شرح لبعض القضايا الرئيسية في تهجئة لغة الكيتشوا الجنوبية الموحدة
| غرض | ملصق/en | ملصق أصلي | شفرة | خريطة التوزيع | عدد المتحدثين أو الكتاب أو الموقعين | مكانة اليونسكو كلغة | حالة لغة الإثنولوج | ويكي العناصر |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Q36806 | كيتشوا الجنوبية | qu:Urin Qichwa qu:Qhichwa qu:Qichwa | qu |  | 6000000 | 2 معرض للخطر | ويكيبيديا الكيتشوا | |
| Q35876 | غواراني | gn:Avañe'ẽ | gn |  | 4850000 | خزنة واحدة | 1 وطني | غواراني (ويكيبيديا) |
| Q4627 | الأيمارا | أيمار أرو | أي |  | 4000000 | 2 معرض للخطر | ويكيبيديا الأيمارا | |
| Q13300 | لغة ناواتل | nah:Nawatlahtolli nah:nawatl nah:mexkatl | لا |  | 1925620 | 2 معرض للخطر | ويكيبيديا ناواتل | |
| Q891085 | واييو | guc:Wayuunaiki | غوك |  | 300000 | 2 معرض للخطر | 5. التطوير | ويكيبيديا واييو |
| Q33730 | مابودونجون | arn:Mapudungun | arn |  | 300000 | 3 أنواع مهددة بالانقراض بالتأكيد | 6ب- مُهدَّد | ويكيبيديا مابوتشي |
| Q13310 | نافاجو | nv:Diné bizaad nv:Diné | نيفادا |  | 169369 | 2 معرض للخطر | 6ب- مُهدَّد | ويكيبيديا نافاجو |
| Q25355 | غرينلاندي | kl:Kalaallisut | kl |  | 56200 | 2 معرض للخطر | 1 وطني | ويكيبيديا غرينلاندية |
| Q29921 | الإنكتيتوت | علب آيك:ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ iu:Inuktitut | iu |  | 39770 | 2 معرض للخطر | لغة الإنكتيتوت (ويكيبيديا) | |
| Q33388 | شيروكي | chr:ᏣᎳᎩ ᎧᏬᏂᎯᏍᏗ chr:ᏣᎳᎩ | chr |  | 12300 | 4 أنواع مهددة بالانقراض بشدة | 8أ- محتضر | شيروكي (ويكيبيديا) |
| Q33390 | كري | cr:ᐃᔨᔨᐤ ᐊᔨᒧᐎᓐ' cr :nēhiyawēwin | سي آر |  | 10875 8040 | ويكيبيديا كري | ||
| Q32979 | تشوكتاو | cho:Chahta anumpa cho:Chahta | تشو |  | 9200 | 2 معرض للخطر | 6ب- مُهدَّد | تشوكتاو (ويكيبيديا) |
| Q56590 | أتيكاميكو | atj:أتيكاميكو نيهيروموين atj:أتيكاميكو | atj |  | 6160 | 2 معرض للخطر | 5. التطوير | أتيكاميكو (ويكيبيديا) |
| Q27183 | الإينوبياك | ik:Iñupiatun | أنا |  | 5580 | 4 أنواع مهددة بالانقراض بشدة | إنوبيات (ويكيبيديا) | |
| Q523014 | موسكوغي | موسيقى: Mvskoke | موسيقى |  | 4300 | 3 أنواع مهددة بالانقراض بالتأكيد | 7- التحول | موسكوجي (ويكيبيديا) |
| Q33265 | شايان | chy:Tsêhesenêstsestôtse | شي |  | 2400 | 3 أنواع مهددة بالانقراض بالتأكيد | 8أ- محتضر | شايان (ويكيبيديا) |
- كيتشوا الجنوبية
- لغات الكيتشوا
- اللغات الأصلية لجبال الأنديز
- لغات الأرجنتين
- لغات تشيلي
- لغات بوليفيا
- لغات بيرو