لغة الكري

لغة الكري ( تُلفظ / kriː / KREE ؛ ^{[ 5 ]} وتُعرف أيضًا باسم كري - مونتاني - ناسكابي ) هي سلسلة لهجات متصلة من لغات الألغونكيين، يتحدث بها حوالي 86,475 شخصًا في جميع أنحاء كندا عام 2021، ^{[ 1 ]} من الأقاليم الشمالية الغربية إلى ألبرتا ولابرادور . ^{[ 6 ]} إذا ما اعتبرت لغة واحدة، فهي لغة السكان الأصليين الأكثر انتشارًا في كندا. ^{[ 1 ]} المنطقة الوحيدة التي تتمتع فيها لغة الكري بوضع رسمي هي الأقاليم الشمالية الغربية ، إلى جانب ثماني لغات أخرى من لغات السكان الأصليين. ^{[ 7 ]} هناك، تُتحدث لغة الكري بشكل رئيسي في فورت سميث وهاي ريفر . ^{[ 8 ]}

الأسماء الداخلية هي:

• nêhiyawêwin ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ (بلينز كري)
• nīhithawīwin ᓃᐦᐃᖬᐑᐏᐣ (وودز كري)
• nêhinawêwin ᓀᐦᐃᓇᐌᐎᐣ (ويسترن سوامبي كري)
• ininîmowin ᐃᓂᓃᒧᐎᓐ (المستنقع الشرقي كري)
• ililîmowin ᐃᓕᓖᒧᐎᓐ (موس كري)
• iyiniu-Ayamiwin ᐄᓅ ᐊᔨᒨᓐ (جنوب شرق كري)
• iyiyiu-Ayamiwin ᐄᔨᔫ ᐊᔨᒨᓐ (شمال شرق كري)
• nehirâmowin (Atikamekw)
• nehlueun (المونتانياس الغربية، لهجة بييكواكامي)
• إيلنو-آيمون (المونتانياس الغربية، لهجة بيتسياميت)
• إينو-آيمون (الجبال الشرقية)

يُعتقد أن لغة الكري نشأت كلغة فرعية من لغة الألغونكيين البدائية التي كانت تُتحدث قبل ما بين 2500 و3000 عام في موطنها اللغوي ، وهي منطقة غير محددة يُعتقد أنها تقع بالقرب من البحيرات العظمى. ويُعتقد أن متحدثي لغة الكري البدائية قد انتقلوا شمالًا وانقسموا بسرعة إلى مجموعتين على جانبي خليج جيمس . ثم بدأت المجموعة الشرقية في الانقسام إلى لهجات منفصلة، ​​بينما انقسمت المجموعة الغربية على الأرجح إلى لهجات متميزة في وقت لاحق. ^{[ 9 ]} بعد هذه النقطة، يصعب جدًا تقديم بيانات قاطعة حول كيفية ظهور المجموعات المختلفة وتنقلها، لعدم وجود أعمال مكتوبة باللغات للمقارنة، ولأن أوصاف الأوروبيين ليست منهجية؛ فضلًا عن أن شعب الألغونكيين لديه تقليد في ازدواجية اللغة، بل وحتى في تبني لغة جديدة من جيرانه بشكل مباشر. ^{[ 10 ]}

يرى علماء الأنثروبولوجيا ومؤرخو تجارة الفراء في القرن العشرين أن قبيلتي كري الغابات وكري السهول (وبالتالي لهجاتهما) لم تنفصلا عن شعوب الكري الأخرى قبل عام 1670، عندما توسعت قبيلة الكري من موطنها الأصلي قرب خليج جيمس نتيجةً لوصول الأسلحة النارية الأوروبية إليها. في المقابل، ذكر جيمس سميث من مركز جورج غوستاف هاي في عام 1987 أن الأدلة الأثرية واللغوية تشير إلى أن قبيلة الكري وصلت غربًا إلى منطقة نهر السلام في ألبرتا قبل وصول الأوروبيين . ^{[ 11 ]}

يمكن تقسيم سلسلة لهجات الكري وفقًا لمعايير عديدة. فاللهجات المنطوقة في شمال أونتاريو وجنوب خليج جيمس، ولانوديير، وموريسي في كيبيك تميز بين الصوتين /ʃ/ (sh كما في كلمة sh e ) و /s/ ، بينما دمجت اللهجات الغربية الصوتين في صوت واحد هو /s/، وفي الشرق دُمجت الأصوات إما في /ʃ/ أو /h/ . وفي العديد من اللهجات، بما في ذلك لهجتا سهول الكري الشمالية وغابات الكري، دُمجت حروف العلة الطويلة /eː/ و /iː/ في حرف علة واحد هو /iː/ . وفي مجتمعات تشيساسيبي ، ووابماغوستوي ، وكاواواتشيكاماتش في كيبيك، دُمج حرف العلة الطويل /eː/ مع /aː/ .

ومع ذلك، فإن أكثر الاختلافات الصوتية وضوحًا بين لهجات الكري المختلفة هي انعكاسات لـ *l من لغة الألغونكيين البدائية في الأنواع الحديثة، كما هو موضح أدناه:

يشير متحدثو لغة كري السهول، الذين يتحدثون لهجة y ، إلى لغتهم باسم nēhi y awēwin ، بينما يقول متحدثو لغة كري الغابات nīhi th awīwin ، ويقول متحدثو لغة كري المستنقعات nēhi n awēwin .

يتمثل أحد الاختلافات الصوتية المهمة الأخرى بين لهجات الكري في تحول صوت *k في اللغة الألغونكوية البدائية إلى صوت حنكي: شرق حدود أونتاريو وكيبيك (باستثناء لغة أتيكاميكو)، تحول صوت *k في اللغة الألغونكوية البدائية إلى /tʃ/ أو /ts/ قبل حروف العلة الأمامية. انظر الجدول أعلاه للاطلاع على أمثلة في عمود * kīla .

غالبًا ما يُقسّم نطاق لهجات الكري إلى لغتين: الكري والإينو/المونتاني. تشمل الكري جميع اللهجات التي لم تشهد تغييرًا صوتيًا من *k إلى /tʃ/ (من قبل الميلاد إلى كيبيك)، بينما تشمل الإينو المنطقة التي حدث فيها هذا التغيير الصوتي (من كيبيك إلى هولندا). تُعدّ هذه التصنيفات مفيدة جدًا من منظور لغوي، لكنها مُربكة لأن لهجة الكري الشرقية تُصنّف ضمن المونتاني. عمليًا، يشمل مصطلح "الكري" عادةً اللهجات التي تستخدم الأبجدية المقطعية للكري (بما في ذلك أتيكاميكو، ولكن باستثناء كاواواتشيكاماتش ناسكابي)؛ بينما يُستخدم مصطلح الإينو أو المونتاني للإشارة إلى اللهجات التي تستخدم الأبجدية اللاتينية (باستثناء أتيكاميكو، وبها كاواواتشيكاماتش ناسكابي). يشير مصطلح "Naskapi" عادةً إلى Kawawachikamach (لهجة y) و Natuashish (لهجة n).

يمكن تصنيف لهجات لغة الكري بشكل عام إلى تسع مجموعات. تقريبًا من الغرب إلى الشرق:

يوضح هذا الجدول الأصوات الساكنة المحتملة في لغة الكري أو إحدى لهجاتها.

في القواميس التي تركز على لغة الكري المستنقعية الشرقية، قد يستبدل مستخدمو لغة الكري المستنقعية الغربية حرف ⟨sh⟩ بحرف ⟨s⟩ ، بينما قد يستبدل مستخدمو لغة الكري المستنقعية المنخفضة حرف ⟨ñ⟩ بحرف ⟨l⟩ . وفي القواميس التي تركز على لغة الكري السهلية الجنوبية، قد يستبدل مستخدمو لغة الكري السهلية الشمالية حرف ⟨ē⟩ بحرف ⟨ī⟩ ، بينما تشير المواد التي تتناول لغة الكري الصخرية إلى صوت [j] في لغة الكري السهلية ، والذي يُنطق [ ð] في لغة الكري الصخرية، على أنه ⟨ý⟩ . وبالمثل، في القواميس التي تركز على لغة كري المستنقعات الغربية، قد تستبدل لغة كري الغابات بسهولة الحرف ⟨ē⟩ بالحرف ⟨ī⟩ ، بينما تشير المواد التي تستوعب لغة كري الغابات إلى حرف [n] في لغة كري المستنقعات الغربية والذي يُنطق [ ð ] في لغة كري الغابات على أنه ⟨ń⟩ . تستخدم لغة أتيكاميكو الأحرف ⟨c⟩ [ ʃ ] ، و⟨ tc⟩ [ t͡ʃ ] ، و⟨ i⟩ [ j ] (والذي يُستخدم أيضًا كـ ⟨i⟩ [ i ]). تفضل لغة كري خليج جيمس الشرقية الإشارة إلى حروف العلة الطويلة (بخلاف [ eː] ) عن طريق مضاعفة حرف العلة، بينما تستخدم لغة كري الغربية إما علامة المد أو علامة التشكيل الدائرية . بما أن الصوت [ eː] طويل دائمًا، فإنه غالبًا ما يُكتب ⟨e⟩ فقط دون تكرار أو استخدام علامات تشكيل . بينما تستخدم لهجات الكري الغربية ⟨o⟩ مع ⟨ō⟩ أو ⟨ô⟩ ، تستخدم لهجات الكري الشرقية ⟨u⟩ مع ⟨uu⟩ أو ⟨ū⟩ أو ⟨û⟩ .

تتميز لغة الكري ببنية صرفية تركيبية معقدة ومتعددة . ومن السمات النحوية الشائعة في لهجات الكري، فيما يتعلق ببنية الجملة، عدم وجود ترتيب محدد للكلمات. لا يخضع ترتيب الكلمات لمجموعة محددة من القواعد أو البنية؛ بل يتم التعبير عن الفاعل والمفعول به من خلال تصريف الفعل. ^{[ 15 ]} يمكن أن يختلف ترتيب الفاعل والفعل والمفعول به في الجملة، على سبيل المثال: فاعل-فعل-مفعول به، فعل-فاعل-مفعول به، مفعول به-فعل-فاعل، وفاعل-فعل-مفعول به. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

يُعدّ التجنب جانبًا أساسيًا من لغة (لغات) الكري. بمعنى ما، يُمكن تعريف المُتجنب بأنه أي شخص ثالث أدنى مرتبةً في التسلسل الهرمي لأهمية الخطاب من مشارك آخر (أقرب) في الخطاب. "تُعرف الأسماء الحية المُتجنبة، [في لهجة سهول الكري على سبيل المثال]، باللاحقة -a ، وتُستخدم للإشارة إلى أشخاص ثالثين أقل أهمية في الخطاب من الشخص الثالث الأقرب ". ^{[ 17 ]} على سبيل المثال:

اللاحقة -a تشير إلى أن سوزان هي الشخص الرابع، أو الشخص الأبعد عن الخطاب. ^{[ 15 ]}

تتميز لغة الكري بنظام جنس نحوي يصنف الأسماء إلى كائنات حية وغير حية. ولا يكون توزيع الأسماء بين الكائنات الحية وغير الحية واضحًا من الناحية الدلالية، مما يعني أنه يجب تعلم الجنس النحوي جنبًا إلى جنب مع الاسم نفسه. ^{[ 15 ]}

كما هو شائع في اللغات التركيبية، يمكن أن تكون الكلمة في لغة الكري طويلة جدًا، وتعبر عن شيء يتطلب سلسلة من الكلمات في اللغة الإنجليزية. على سبيل المثال:

هذا يعني أن تغيير ترتيب الكلمات في لغة الكري يمكن أن يُبرز أجزاءً مختلفة من الجملة. ^{[ 18 ]} وولفارت وكارول ^{[ 18 ]} يقدمان المثال التالي عن طريق تبديل ترتيب كلمتي الكري:

تُكتب لهجات الكري، باستثناء تلك المُتحدث بها في شرق كيبيك ولابرادور ، تقليديًا باستخدام نظام كتابة الكري المقطعي ، وهو أحد أشكال نظام كتابة المقاطع لدى السكان الأصليين الكنديين ، ولكن يُمكن كتابتها أيضًا باستخدام الأبجدية اللاتينية . يُمثل كلا نظامي الكتابة اللغة صوتيًا. تُكتب لغة الكري دائمًا من اليسار إلى اليمين أفقيًا. ^{[ 19 ]} تُكتب اللهجات الواقعة في أقصى الشرق باستخدام الأبجدية اللاتينية حصريًا. تستخدم لهجات سهول الكري، وغابات الكري، وغرب مستنقعات الكري نظام كتابة المقاطع الغربية للكري ، بينما تستخدم لهجات شرق مستنقعات الكري، وشرق الكري، وموس كري، وناسكابي نظام كتابة المقاطع الشرقية للكري .

تُعدّ لغة الكري أيضاً لغةً مُكوّنةً في خمس لغات تواصل على الأقل : الميتشيف، والميشيف الشمالية، والبونجي، والأوجي-كري، والنهيبوات. يتحدث الميتشيف والبونجي أفراد من شعب الميتي ، وتاريخياً بعض الرحالة والمستوطنين الأوروبيين في غرب كندا وأجزاء من شمال الولايات المتحدة . أما النهيبوات والأوجي-كري فهما مزيج من لغة الكري مع الأسينيبوين (في النهيبوات) والأوجيبوي (في الأوجيبوي).

لغة الميتشيف هي لغة هجينة تجمع بين لغة الكري والفرنسية . تستخدم الميتشيف في الغالب أفعال الكري ، وكلمات الاستفهام، وأسماء الإشارة ، بينما تستخدم أسماء فرنسية . تنفرد الميتشيف في مقاطعات البراري الكندية، وكذلك في ولايتي داكوتا الشمالية ومونتانا في الولايات المتحدة. ^{[ 25 ]} ولا تزال الميتشيف تُستخدم في وسط كندا وفي داكوتا الشمالية.

لغة البونجي هي لغة كريولية مبنية على الإنجليزية الاسكتلندية ، واللغة الاسكتلندية ، والغيلية الاسكتلندية ، ولغة الكري، ولغة الأوجيبوي . ^{[ 26 ]} كما أُدمجت بعض الكلمات الفرنسية في معجمها . ازدهرت هذه اللغة في مستوطنة النهر الأحمر (موقع مدينة وينيبيغ الحالية في مقاطعة مانيتوبا ) وحولها في منتصف القرن التاسع عشر الميلادي. ^{[ 27 ]} أما اليوم، فقد انقرضت لغة البونجي تقريبًا ، إذ تُهمل خصائصها لصالح اللغة الإنجليزية المعيارية. ^{[ 26 ] [ 28 ]}

أُدمجت لغة الكري أيضًا في لغة مختلطة أخرى داخل كندا، وهي لغة نيهيبوات، التي تُعدّ مزيجًا من لغة الكري ولغة أسينيبوين . توجد لغة نيهيبوات فقط في عدد قليل من المحميات في جنوب ساسكاتشوان ، وهي الآن على وشك الانقراض . ولا يُعرف شيء عن بنيتها. ^{[ 29 ]}

يُقدّم دوغ كاتهاند ثلاثة أسباب لفقدان لغة الكري بين العديد من المتحدثين بها خلال القرنين التاسع عشر والعشرين. ^{[ 30 ]} أولًا، رسّخت المدارس الداخلية فكرة أن لغتهم أدنى شأنًا. فبينما كان الطلاب لا يزالون يتحدثون لغتهم الأم في المنزل، توقف تعلمهم عند المدرسة. وعندما غادروا المدارس الداخلية كبالغين، عادوا إلى ديارهم ولم تكن مفرداتهم ومعرفتهم باللغة تشمل المفاهيم أو الأشكال التي يمتلكها متحدث بالغ لم يُؤخذ إلى مدرسة داخلية.

ويجادل كاتهاند أيضاً بأن فقدان لغة الكري يُعزى إلى هجرة العائلات الأصلية من المحمية ، سواءً طوعاً أو قسراً. وفي كثير من الأحيان، يبقى كبار السن في المحمية. ^{[ 30 ]} وهذا يُعطّل التدفق التقليدي للمعرفة اللغوية بين الأجيال، من كبار السن إلى الشباب.

النقطة الثالثة التي يطرحها كاتهاند ^{[ 30 ]} هي أن فقدان لغة الكري قد تبناه المتحدثون بها. فقد توقف الآباء عن تعليم أطفالهم لغتهم الأم اعتقاداً منهم أن ذلك سيساعد أطفالهم على تحقيق النجاح الاقتصادي أو تجنب التمييز.

يختلف الوضع الاجتماعي والقانوني لشعب الكري في أنحاء كندا. تُعدّ الكري إحدى اللغات الرسمية الإحدى عشرة في الأقاليم الشمالية الغربية ، ولكن لا يتحدث بها سوى عدد قليل من السكان هناك في المنطقة المحيطة بمدينة فورت سميث . ^{[ 7 ]} وهي أيضاً إحدى اللغتين الرئيسيتين للحكومة الإقليمية لخليج إيو إيستشي جيمس في شمال كيبيك، واللغة الأخرى هي الفرنسية. ^{[ 31 ]}

لعب روبرت فالكون أويليت ، وهو عضو برلماني من شعب الكري، دورًا محوريًا في تعزيز لغات السكان الأصليين، وخاصة لغة الكري، داخل البرلمان الكندي ومجلس العموم الكندي . وكان له دورٌ أساسي في الحصول على موافقة بالإجماع من جميع الأحزاب السياسية لتعديل النظام الداخلي بما يسمح بالتحدث بلغات السكان الأصليين في مجلس العموم، مع توفير خدمات ترجمة فورية كاملة. وقد مكّن هذا التغيير التاريخي أويليت من إلقاء خطاب بلغة الكري مع توفير ترجمة فورية من قِبل مُعلّم اللغة كيفن لويس، مسجلاً بذلك أول استخدام للغة من لغات السكان الأصليين في مجلس العموم في 28 يناير 2019. ^{[ 32 ] [ 33 ] [ 34 ]}

علاوة على ذلك، تم سنّ مشروع القانون C-91، قانون لغات السكان الأصليين ، في عام 2019، لدعم لغات السكان الأصليين في جميع أنحاء كندا وإحيائها. ويهدف هذا التشريع إلى استعادة لغات السكان الأصليين وإحيائها والحفاظ عليها من خلال التمويل المستدام وإنشاء مكتب مفوض لغات السكان الأصليين. وكانت أويليت رئيسة كتلة السكان الأصليين في مجلس العموم، وساهمت في ضمان إقرار القانون قبل انتخابات عام 2019. ^{[ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ]}

في عام ٢٠١٧، بلغ عدد المتحدثين الموثقين بلغة الكري حوالي ١١٧ ألف شخص. ^{[ ٦ ]} ولا تزال لغةً أقليةً نظرًا لهيمنة الإنجليزية والفرنسية في كندا. ومع ذلك، توجد برامج قائمة للحفاظ على اللغة وإحيائها. ففي مجتمع الكري في خليج جيمس بكيبيك، تم تفعيل قرار في عام ١٩٨٨ جعل لغة الكري لغة التعليم في المدارس الابتدائية، ثم في المدارس الإعدادية لاحقًا. ^{[ ٣٩ ]}

قرر مجلس ميستيسيني إلزام موظفيه بتعلم المقاطع الصوتية للغة الكري في عام 1991. ^{[ 39 ]}

أصبح التقرير السنوي لمجلس إدارة مدارس الكري متاحًا الآن باللغتين الإنجليزية والكري. ^{[ 39 ]}

هناك مساعٍ لزيادة توافر محطات الكري على الراديو. ^{[ 39 ]}

في عام 2013، أصبحت الكتب الإلكترونية المجانية للغة الكري للمبتدئين متاحة لمعلمي اللغة في ألبرتا . ^{[ 40 ]}

تُصدر حكومة الأقاليم الشمالية الغربية ^{[ 8 ]} تقريرًا سنويًا عن لغات الأمم الأولى. ويتناول تقرير 2016-2017 النجاحات التي حققتها في إحياء ودعم المشاريع التي تعمل عليها. فعلى سبيل المثال، أصدرت دليلًا للنباتات الطبية يتضمن معلومات باللغتين الكري والإنجليزية. وكان لكبار السن دورٌ هام في إعداد هذا الدليل. ومن الإنجازات الأخرى دبلجة فيلم إلى لغة الكري. كما تعمل الحكومة على إطلاق محطة إذاعية "تُتيح للمستمعين الموسيقى وتُعطي صوتًا للغاتنا". ^{[ 8 ]}

يُعد جوشوا وايتهيد أحد الكتاب الذين استخدموا لغة الكري كجزء من شعره. ^{[ 41 ]}

• شعب الكري

• الأطلس اللغوي كري-إينو
• أطلس لغة كري-إينو ، بصيغة PDF
• موقع هبة اللغة والثقافة
• لغاتنا: الكري (مركز ساسكاتشوان الثقافي الهندي)
• Languagegeek: Cree —مستودع خطوط OpenType للغات الأصلية (بما في ذلك لغة Cree).
• مسار الشيوخ – استكشف معاهدة رقم 9 وتاريخ السكان الأصليين من شعب كري والأمم الأولى.