مرصد لينغواسفير

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
الشعار

مرصد لينغواسفير ( أو المرصد ، استنادًا إلى عنوانه الفرنسي والقانوني الأصلي: Observatoire Linguistique ) هو شبكة بحثية عابرة للحدود غير ربحية ، مكرسة (إلى جانب البرامج ذات الصلة) لجمع ودراسة وتصنيف وتحرير وتوزيع مجاني عبر الإنترنت للنص القابل للتحديث (باللغة الإنجليزية في البداية) لسجل لينغواسفير الشامل والمفهرس بالكامل للغات العالم ومجتمعات الكلام.

تاريخ

تأسس المرصد في كيبيك عام ١٩٨٣، ثم أُنشئ وسُجّل في نورماندي كجمعية غير ربحية برئاسة فخرية للشاعر الراحل ليوبولد سيدار سنغور ، الشاعر الناطق بالفرنسية وأول رئيس للسنغال . مديره المؤسس هو ديفيد دالبي ، المدير السابق للمعهد الأفريقي الدولي والأستاذ الفخري في جامعة لندن ، وكان أول أمين أبحاث له هو فيليب بلانشيه ، الشاعر الناطق بالبروفنسالية والذي يشغل حاليًا منصب أستاذ علم اللغة الاجتماعي في جامعة رين . منذ عام ٢٠١٠، يشغل بييريك لو فيفر منصب نائب المدير ومدير الموقع الإلكتروني للمرصد، بينما يرأس مجلس أبحاثه رولان بريتون ، الأستاذ الفخري في جامعة باريس الثامنة. يقع مركز أبحاث المرصد حاليًا في مقاطعة ديفيد التاريخية في ويلز، وفي نورماندي بفرنسا ضمن الاتحاد الأوروبي. عنوانها باللغة الويلزية هو Wylfa Ieithoedd (مضاء). " مرصد اللغات " مع برنامج النشر الخاص به (Welsh Gwasg y Byd Iaith مضاء " صحافة عالم اللغة " ).

طوّر المرصد نظامًا مبتكرًا للتصنيف اللغوي ، حيث قام بترميز جميع اللغات الحية والمسجلة ضمن إطار مرجعي عالمي أو "مقياس لغوي". يستخدم إطار المقياس اللغوي هذا بنية عشرية (انظر أدناه) لتسجيل كل من الفئات الجينية والجغرافية للعلاقات (المسماة على التوالي بالمناطق الجينية والمناطق الجغرافية ).

في عامي 1999/2000، نشر المرصد أول سجل له في مجلدين بعنوان " سجل لينغواسفير للغات ومجتمعات الكلام في العالم" . [ 1 ] ونُشرت مراجعات بقلم إدوارد ج. فاجدا في مجلة " لانغويج " وبقلم أنتوني ب. غرانت في مجلة "جورنال أوف ذا رويال أنثروبولوجيكال سوسايتي" . [ 2 ]

أعدّ المرصد نسخةً منقحةً من سجل لينغواسفير عام 2010، وهي الأولى ضمن سلسلةٍ مُخططٍ لها من التحديثات الدورية كل عشر سنوات. وتُنشر النسخة الحالية (LS-2010) ، التي تضمّ موادّ جوهريةً من النسخة التأسيسية لعام 2000، إلكترونيًا منذ عام 2011 كموردٍ عامٍّ متاحٍ مجانًا وقاعدة بياناتٍ إلكترونية، قام بتجميعها وتنسيقها ديفيد دالبي وبيريك لو فيفر. ويُتيح هذا السجل إمكانية جمع بياناتٍ إضافيةٍ ومُحسّنةٍ عبر الإنترنت، بالإضافة إلى مناقشة المقترحات والانتقادات بشكلٍ مفتوح.

منذ عام 2001 وحتى ديسمبر 2005، شارك مرصد لينغواسفير بنشاط في التعاون مع مجموعة معهد المعايير البريطاني (BSI Group) ومع اللجنة الفنية 37 التابعة للمنظمة الدولية للمعايير (ISO/TC 37) في تصميم وتطوير رمز مكون من أربعة أحرف (ألفا-4) يغطي - نظريًا - جميع أنواع اللغات المسجلة في العالم. مع ذلك، لم يكن المرصد مرتبطًا بمعيار ISO 639-6 النهائي، أو مسؤولًا عنه ، والذي كان نتاجًا جزئيًا لهذا التعاون، وقد اعتمدته المنظمة الدولية للمعايير ونشرته في عام 2009. ويتمثل نهج المرصد في أن يكون عمله المستقل المستمر في مجال ترميز اللغات مكملاً وداعمًا لمعايير ISO 639 الدولية.

إطار مرجعي لسجلات ومقاييس اللغة في المجال اللغوي

إطار عمل Linguascale هو نظام مرجعي يغطي جميع اللغات، كما نُشر في سجل Linguasphere في عام 2000 وتم تحسينه لاحقًا في عام 2010. وهو يتضمن صيغة ترميز مرنة تسعى إلى وضع كل لغة ولهجة ضمن مجمل اللغات الحية والمسجلة في العالم، مع مراعاة البحث اللغوي الجاري.

يتألف الجزء الأول من هذا المقياس اللغوي من التصنيف العشري المشار إليه سابقًا، والذي يتكون من مفتاح لغوي يتألف من رقمين يدلان على المنطقة اللغوية أو الجغرافية ذات الصلة: من 00. إلى 99. يوفر هذا مفتاحًا رقميًا منهجيًا للتصنيف الأولي لأي من لغات العالم، وفقًا للمبادئ المنصوص عليها في سجل لينغواسفير . يمثل الرقم الأول من المفتاح أحد القطاعات المرجعية العشرة التي تُقسم إليها لغات العالم مبدئيًا. يمكن أن يكون القطاع إما قطاعًا لغويًا ، حيث تُعتبر اللغات المكونة له مرتبطة بعلاقة تاريخية، أو قطاعًا جغرافيًا ، حيث تُجمع اللغات جغرافيًا بدلًا من تاريخيًا.

يُستخدم الرقم الثاني لتمثيل المناطق العشر التي يُقسّم إليها كل قطاع جغرافي لأغراض مرجعية. وتُوصَف المناطق المكونة، مثل القطاعات، إما بأنها مناطق لغوية أو مناطق جغرافية ، بناءً على طبيعة العلاقة بين لغاتها المكونة: سواء كانت تاريخية أو جغرافية.

يتألف الجزء الثاني من المقياس اللغوي من ثلاثة أحرف كبيرة (majuscules): من 0 -AAA-إلى -ZZZ-1. تُقسّم كل منطقة إلى مجموعة واحدة أو أكثر ، حيث يُمثّل كل مجموعة الحرف الكبير الأول من هذا المكوّن الثلاثي (ألفا-3). تُقسّم كل مجموعة إلى سلسلة واحدة أو أكثر (يُمثّلها الحرف الكبير الثاني)، وتُقسّم كل سلسلة إلى شبكة واحدة أو أكثر (يُمثّلها الحرف الكبير الثالث). يعتمد تقسيم لغات المنطقة إلى مجموعات وسلاسل وشبكات على درجات التقارب اللغوي النسبية، والتي تُقاس مبدئيًا بالنسب التقريبية للمفردات الأساسية المشتركة. تُقسّم المناطق الجغرافية، في المتوسط، إلى مجموعات أكثر من المناطق الوراثية، لأن العلاقات بين اللغات داخل الأخيرة، بحكم تعريفها، أكثر وضوحًا وأقرب بكثير.

يتألف الجزء الثالث والأخير من المقياس اللغوي من ثلاثة أحرف صغيرة كحد أقصى، تُستخدم لتحديد اللغة أو اللهجة بدقة: من aaaإلى zzz. يُمثل الحرف الأول من هذه السلسلة وحدة خارجية (وهو المصطلح المُفضل منذ عام ٢٠١٠ على المصطلح الأصلي "اللغة الخارجية"، لتجنب التطبيقات المتغيرة والمثيرة للجدل لمصطلحي "اللغة" و"اللهجة"). أما الوحدات الداخلية وأنواع اللغات التي قد تُشكل أي وحدة خارجية، فتُرمز باستخدام حرف صغير ثانٍ، وعند الضرورة، حرف صغير ثالث.

أمثلة

يمكن توضيح تطبيق المقياس اللغوي من خلال الأمثلة الملموسة أدناه، والتي تم اختيارها من داخل اللغة الإنجليزية .

على سبيل المثال،

  • الرمز الذي يغطي جميع أشكال اللغة الإنجليزية هو 52-ABA، حيث 5=يمثل القطاع الهندو-أوروبي ، 52=ويمثل المنطقة الجرمانية ، 52-Aويمثل مجموعة النرويجية + الفريزية (اسم مركب تم اختياره لتغطية محتويات المنطقة الجرمانية)، 52-ABويمثل سلسلة الإنجليزية + الأنجلو-كريولية ، و 52-ABAهي الشبكة الإنجليزية . ضمن هذه الشبكة، الوحدات الخارجية هي:
    • 52-ABA-a– الاسكتلنديون + النورثمبريون.
    • 52-ABA-b– "الإنجليزية الأنجلو" (الأنواع المحلية التقليدية في جنوب بريطانيا العظمى وأيضًا أيرلندا).
    • 52-ABA-c– اللغة الإنجليزية العالمية (أنواع اللغة الإنجليزية الحديثة كما تُنطق وتُكتب في جميع أنحاء العالم).
  • بعض الأمثلة الأكثر تحديدًا على اللهجات الإنجليزية هي:
    • 52-ABA-abbهي اللهجة التقليدية لجوردي : تنتمي إلى 52-ABA-aاللغة الاسكتلندية + اللغة الخارجية لنورثمبريان، 52-ABA-abونورثمبريان.
    • 52-ABA-bcoهي اللهجة التقليدية لنورفولك : تنتمي إلى 52-ABA-bالوحدة الخارجية "الأنجلو-إنجليزية"، وتحديداً إلى 52-ABA-bcاللغة الإنجليزية التقليدية الجنوبية (البريطانية).
    • 52-ABA-cofيشمل هذا النطاق اللغة الإنجليزية النيجيرية (غير الكريولية)  : التي تنتمي إلى 52-ABA-cالوحدة الخارجية للغة الإنجليزية العالمية، 52-ABA-coوالإنجليزية في غرب إفريقيا. وبذلك، تتميز اللغة الإنجليزية النيجيرية عن لغة 52-ABB-bfEnpi (أو "NP"، اختصارًا لما يسمى "Nigerian Pijin") التي غالبًا ما تتداخل معها: والتي تنتمي إلى 52-ABBشبكة الأنجلو-كريول، و 52-ABB-bWes-kos (الأنجلو-كريول في الساحل الغربي).

لغات لندن

لقد كان أحد التطبيقات العملية لسجل Linguasphere ومقياسه اللغوي في دراسة بيئة لغوية حضرية معقدة هو استخدامه كإطار مرجعي لإجراء مسوحات متتالية لأكثر من 200 لغة أخرى غير الإنجليزية يتحدث بها الأطفال متعددو اللغات في المدارس الحكومية في لندن (يمثلون ما يقرب من 40٪ من إجمالي عدد الأطفال الملتحقين)، كما تم تحريره في عام 2000 بواسطة Baker و Eversley وفي عام 2010 بواسطة Eversley وآخرون. [ 3 ]

انظر أيضاً

  • رمز اللغة مع مثال جدولي لأنظمة الترميز (لللغة الإنجليزية والإسبانية)، بما في ذلك ISO 639 و Linguasphere.

"لغات الحرية/لغات الحرية"

في باريس، ومنذ عام 1987، أنشأ المرصد اللغوي معرضًا ثنائي اللغة بعنوان "لغات الحرية" ، متتبعًا التطور العابر للحدود لبعض المفاهيم الأساسية للحرية الشخصية من خلال تفاعل اللغتين الإنجليزية والفرنسية، وليس بفعل أي دولة بمفردها. في بداية سلسلة من 34 لوحة ثلاثية الأجزاء مصورة، تم لفت الانتباه إلى الدور التاريخي للغات عابرة للحدود أخرى في تطوير هذه المفاهيم، بما في ذلك اليونانية والألمانية. [ 4 ]

أُقيم المعرض برعاية حكومة كندا، الدولة ثنائية اللغة، والوكالة الدولية للفرانكفونية (ACCT) ، ومنطقة نورماندي العليا . وافتُتح في باريس بمركز جورج بومبيدو في 6 يونيو 1989، وعُرض هناك طوال صيف عام 1989 كمساهمة كندية رسمية في احتفالات الذكرى المئوية الثانية للثورة الفرنسية.

في العرض اللاحق لهذا المعرض ثنائي اللغة في فندق المنطقة في روان (هوت نورماندي)، من 23 سبتمبر إلى 21 أكتوبر 1989، نظم المرصد اللغوي أول عرض عام للنسخة المعاصرة الوحيدة الباقية من النص العامي (والذي يمكن القول إنه ما قبل اللاتينية) لماجنا كارتا إنجلترا ، المكتوبة باللغة الفرنسية في القرن الثالث عشر.

وبفضل الدعم المستمر من كندا، تم تقديم المعرض لاحقًا من قبل المرصد في بلجيكا وإنجلترا، في قصر المؤتمرات في لييج وفي معهد الكومنولث في لندن عام 1990، وأخيرًا في أستراليا، في مبنى البرلمان القديم في كانبرا في مايو 1991.

في سياق الحاجة إلى تصميم إطار متعدد اللغات للأخلاقيات من أجل مجتمع كوكبي مستقبلي، أعلن المرصد عن نيته العودة إلى الموضوع العابر للحدود الوطنية لماجنا كارتا في عام 2015، بمناسبة الذكرى المئوية الثامنة لتوقيع نسختها اللاتينية الرسمية في رانيميد في عام 2020.

"في مجرة ​​اللغات، صوت كل شخص هو نجم"

يعود شعار المرصد اللغوي إلى عام 1990 - باللغة الفرنسية: Dans la galaxie des langues, la voix de chaque personne est une étoile (مترجم إلى الإنجليزية على النحو الوارد أعلاه).

تبنى المرصد هذه الكلمات كفلسفة توجيهية له بمناسبة أول سلسلة من المناظرات التي نظمها المرصد اللغوي في الفترة 1990-1991، في فلوري سور أنديل في نورماندي العليا، ومايان في بروفانس، وهوي في والونيا، برعاية كل منطقة من المناطق المعنية، حول موضوع " لغاتنا ووحدة أوروبا ". وكان ضيف الشرف في أولى هذه المناظرات أندريه مارتينيه (1908-1999)، عميد اللغويات عبر الأطلسي.

منذ عام 2000، تبنت اليونسكو شعار المرصد وقامت بتكييفه على النحو التالي: "في مجرة ​​اللغات، كل كلمة هي نجم".

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ ديفيد دالبي، بالاشتراك مع ديفيد باريت ومايكل مان، سجل لينغواسفير للغات ومجتمعات الكلام في العالم ، غواسغ واي بيد إياث لمرصد اللغويات: هيبرون، ويلز، 1999-2000 (المجلد 1) ISBN 0-9532919-1-Xو (المجلد 2) ISBN 0-9532919-2-8
  2. ↑ انظر مراجعات سجل Linguasphere بقلم إدوارد ج. فاجدا في اللغة (الجمعية اللغوية الأمريكية)، المجلد 77، 3 (سبتمبر 2001) ص 606-608، وبواسطة أنتوني ب. جرانت في مجلة الجمعية الأنثروبولوجية الملكية (1 يونيو 2003).
  3. ↑ بي. بيكر وإيفرسلي، ج.، رأس المال متعدد اللغات: لغات أطفال مدارس لندن وأهميتها للسياسات الاقتصادية والاجتماعية والتعليمية ، باتلبريدج لصالح مؤسسة لندن: لندن 2000 ISBN 1-903292-00-X(أيضًا P.Baker و J.Kim، لندن العالمية ، باتلبريدج: لندن 2003 ISBN) 1-903292-09-3) وفي كتاب J.Eversley، وD. Mehmedbegović، وA.Sanderson، وT.Tinsley، وM. vonAhn، وRDWiggins، بعنوان " رأس المال اللغوي: رسم خرائط لغات أطفال مدارس لندن" ، المركز الوطني للغات التابع لمعهد تشارترد للنقل واللوجستيات: لندن 2010، رقم ISBN 978-1-904243-96-0
  4. ^ يتم عرض النصوص ثنائية اللغة لأعمال المعرض في: David Dalby، Le français et l'anglais  : Langues de la Liberté ، Observatoire linguistique: Cressenville 1989 ISBN 2-9502097-4-2.
  • منذ مايو 2011، يوفر الموقع https://web.archive.org/web/20120614005015/http://www.linguasphere.info/ وصولاً مجانياً عبر الإنترنت إلى مواد البحث والمراجع الحالية لمرصد لينغواسفير اللغوي، بما في ذلك ترميز لينغواسكيل الكامل للغات العالم (LS-2010، بإجمالي أكثر من 32800 مدخل مرمز وأكثر من 70900 اسم لغوي) ومحتويات سجل لينغواسفير الأصلي للغات العالم ومجتمعات الكلام (LS-2000).
  • http://www.hortensj-garden.org/index.php?tnc=1&tr=lsr