عدسة الكلمات

كان تطبيق Word Lens تطبيقًا للترجمة بتقنية الواقع المعزز من شركة Quest Visual . ^{[ 1 ]} يستخدم Word Lens الكاميرات المدمجة في الهواتف الذكية والأجهزة المشابهة لمسح النصوص الأجنبية (مثل تلك الموجودة في اللافتات أو قوائم الطعام) وتحديدها بسرعة، ثم يترجم الكلمات ويعرضها بلغة أخرى على شاشة الجهاز. تُعرض الكلمات في سياقها الأصلي وعلى خلفيتها الأصلية، وتُجرى الترجمة في الوقت الفعلي دون الحاجة إلى اتصال بالإنترنت. على سبيل المثال، عند استخدام عدسة الكاميرا لعرض لافتة متجر على شاشة الهاتف الذكي، ستظهر صورة فورية للافتة، ولكن الكلمات المعروضة عليها ستكون الكلمات المترجمة وليست الكلمات الأجنبية الأصلية.

حتى أوائل عام 2015، كان التطبيق متاحًا لأجهزة آيفون وآيبود وآيباد من آبل ، ^{[ 2 ]} بالإضافة إلى مجموعة مختارة من هواتف أندرويد الذكية . ^{[ 3 ]} كان التطبيق مجانيًا على متجر آبل آيتونز ، ولكن كان يلزم شراء التطبيق لتفعيل ميزة الترجمة. ^{[ 2 ]} على متجر جوجل بلاي ، كان هناك كل من النسخة التجريبية المجانية والنسخة الكاملة التي تدعم الترجمة. ^{[ 3 ]} عند إطلاق جوجل لمجموعة أدوات تطوير نظارات جوجل في نوفمبر 2013، تم عرض إمكانيات الترجمة لتطبيق وورد لينس على نظارات جوجل أيضًا . ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]} وفقًا لمقال نُشر في صحيفة نيويورك تايمز في يناير 2014 ، كان تطبيق وورد لينس مجانيًا لنظارات جوجل. ^{[ 8 ]}

استحوذت جوجل على شركة Quest Visual في 16 مايو 2014 بهدف دمج ميزة Word Lens في خدمة ترجمة جوجل . ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]} ونتيجةً لذلك، كانت جميع حزم لغات Word Lens متاحة مجانًا حتى يناير 2015. ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]} ولم تُنشر تفاصيل عملية الاستحواذ. ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]} أُدمجت ميزة Word Lens في تطبيق ترجمة جوجل وأُطلقت في 14 يناير 2015. ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]}

Word Lens هو تطبيق للواقع المعزز يتعرف على الكلمات المطبوعة باستخدام تقنية التعرف الضوئي على الأحرف ، ويترجمها فورًا إلى اللغة المطلوبة. ^{[ 2 ] [ 3 ]} لا يتطلب هذا التطبيق اتصالاً بالإنترنت. في وضعه الافتراضي، يُجري Word Lens الترجمة في الوقت الفعلي، ولكن يمكن إيقافه مؤقتًا لعرض إطار واحد أو للبحث عن ترجمات بديلة لكل كلمة محددة في ذلك الإطار. كما يُمكن استخدام القاموس المدمج لكتابة الكلمات المراد ترجمتها يدويًا.

صدر تطبيق Word Lens 1.0 في 16 ديسمبر 2010، ^{[ 19 ]} وسرعان ما حظي باهتمام واسع، ^{[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]} بما في ذلك Wired ، ^{[ 27 ] و} The Economist ، ^{[ 28 ]} وCNN ، ^{[ 29 ] [ 30 ] و} New York Times ، ^{[ 31 ] [ 32 ]} وForbes ، ^{[ 33 ]} وWall Street Journal ، ^{[ 34 ]} و MIT Technology Review ، ^{[ 35 ]} وحقق ما يقارب 2.5 مليون مشاهدة على يوتيوب في الأيام الستة الأولى. ^{[ 33 ]} ونظرًا لتصدر التطبيق قائمة أفضل التطبيقات المجانية وأكثر التطبيقات ربحًا على iTunes لبضعة أيام بعد إصداره، يُصنف حاليًا ضمن أفضل عمليات الشراء داخل التطبيق . ^{[ ٢ ]} في عام ٢٠١٤، ظهر تطبيق Word Lens في إعلان Apple لهاتف iPhone 5S القوي . ^{[ ١٠ ] [ ١١ ]} يتوفر هذا التطبيق حاليًا باسم Word Lens 2.2.3 . ^{[ ٢ ] [ ٣ ]}

يتطلب تطبيق Word Lens جهاز iPhone 3GS أو أحدث، أو iPod Touch مزودًا بكاميرا فيديو، أو iPad 2 أو أحدث، أو أي جهاز iPad Mini . ^{[ 2 ] [ 25 ]} في عام 2012، تم إصدار Word Lens لمجموعة مختارة من هواتف Android الذكية. ^{[ 3 ]} في عام 2013، أصبح Word Lens متاحًا لنظارات Google Glass ، ^{[ 5 ] [ 7 ]} على الرغم من أن نظارات Google Glass نفسها لم تكن متاحة مجانًا بعد. ^{[ 8 ]}

عند الإصدار، كان البرنامج يدعم فقط الترجمة من الإنجليزية إلى الإسبانية ومن الإسبانية إلى الإنجليزية، ولكن كان من المخطط إضافة قواميس لغات أخرى، ^{[ 30 ]} مع توقع إضافة اللغات الأوروبية أولاً. ^{[ 22 ]} أُصدرت الترجمة من الإنجليزية إلى الفرنسية ومن الفرنسية إلى الإنجليزية في 14 ديسمبر 2011. ^{[ 36 ] [ 37 ]} في عام 2012، أُضيفت الترجمة من الإنجليزية إلى الإيطالية ومن الإيطالية إلى الإنجليزية، تلتها الترجمة من الإنجليزية إلى الألمانية ومن الألمانية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى البرتغالية ومن البرتغالية إلى الإنجليزية في عام 2013، ثم الترجمة من الإنجليزية إلى الروسية ومن الروسية إلى الإنجليزية في عام 2014.

منذ استحواذ جوجل عليها في مايو 2014، أصبح بالإمكان تحميل جميع حزم اللغات التي صدرت سابقًا مجانًا. ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]} كما تم التكهن بأن دمج Word Lens في خدمة ترجمة جوجل سيؤدي إلى توسيع نطاق تغطيتها اللغوية وقدرات الترجمة في المستقبل. ^{[ 38 ]}

بحسب وصفه، يُنصح باستخدام تطبيق Word Lens مع النصوص المطبوعة بوضوح، ولم يُصمم لترجمة النصوص المكتوبة بخط اليد أو الخطوط المزخرفة. صُمم هذا التطبيق لمساعدة السياح على فهم اللافتات وقوائم الطعام، وهو ليس دقيقًا بنسبة 100%. علّق مطوره، أوتافيو غود، قائلاً: "أعترف بأنه ليس مثاليًا، ولكن الكمال لم يكن الهدف". مع ذلك، أفاد مُختبِرون استخدموا التطبيق في بلدان أخرى بأنه كان مفيدًا. ^{[ 33 ]} علاوة على ذلك، ورغم أن التطبيق لم يُصمم لقراءة الكتب، فقد تمكن الصحفي بن روني من صحيفة وول ستريت جورنال من فهم صفحة من كتاب هاري بوتر وسجين أزكابان . ^{[ 34 ]}

طُوِّر برنامج Word Lens بواسطة أوتافيو غود ، مطور ألعاب الفيديو السابق ومؤسس شركة Quest Visual ، ^{[ 1 ] [ 19 ] [ 30 ] [ 33 ]} وجون ديويز، الذي عمل سابقًا على لعبة Spore من إنتاج Electronic Arts ، ^{[ 19 ] [ 30 ] [ 33 ]} والمبرمجين مايا غود، ^{[ 33 ]} وبريان لين وإريك بارك. وقدّمت الشركة طلب براءة اختراع أمريكية لهذه التقنية عام 2010 (استنادًا إلى طلب براءة اختراع مؤقت قُدِّم قبل عام)، مُسمِّيةً غود كمخترع، إلا أن الطلب أُهمل لعدم الرد على إجراءات مكتب براءات الاختراع. ونُشر الطلب تحت الرقم US20110090253 .

أشارت مقالات في صحيفة وول ستريت جورنال وموقع تومز جايد إلى قانون كلارك الثالث الذي يصف برنامج وورد لينس: "أي تقنية متقدمة بما فيه الكفاية لا يمكن تمييزها عن السحر". ^{[ 23 ] [ 34 ]}

أدرج الصحفي ديفيد بوغ من صحيفة نيويورك تايمز تطبيق Word Lens ضمن قائمة "أفضل الأفكار التقنية لعام 2010" (10 أفكار إجمالاً). ^{[ 32 ]}

في مقال نُشر في صحيفة وول ستريت جورنال بقلم بن روني، حصل تطبيق Word Lens على تقييم 4/5 ووُصف بأنه "نوع من السحر". ^{[ 34 ]}

تم اختيار Word Lens كمرشح نهائي لجائزة Crunchies لأفضل إنجاز تكنولوجي لعام 2010. مؤرشف في 8 يناير 2011، في Wayback Machine .

قامت إيلين من برنامج The Ellen DeGeneres Show بعرض تطبيق Word Lens ووصفته بأنه "مذهل" في فقرتها بعنوان Ellen Found the Best Apps!

فاز أوتافيو غود بجائزة Netexplo لعام 2012 (مؤرشفة في 27 أبريل 2012، على Wayback Machine) في فئة الابتكار والتكنولوجيا، والتي تم تقديمها في مقر اليونسكو لإنشاء Word Lens. ^{[ 39 ]}

أدرج كيت إيتون، كاتب عمود "التطبيقات الذكية " في صحيفة نيويورك تايمز ، تطبيق "وورد لينس" ضمن قائمة تطبيقاته المفضلة. ^{[ 40 ]}

تم تحديث الجدول في 23 أبريل 2014 بناءً على المراجع ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

• الواقع المعزز
• التعرف الضوئي على الأحرف
• ترجمة جوجل

• الصفحة الرئيسية لـ Quest Visual
• عرض فيديو أصلي لبرنامج Word Lens
• يشرح أوتافيو غود برنامج Word Lens 1.0
• أوتافيو غود يشرح برنامج Word Lens 1.0.1 (مقابلة مع رويترز )
• عرض تجريبي مستقل لبرنامج Word Lens
• إعلان أبل القوي الذي يتميز بعدسة الكلمات لهاتف آيفون 5 إس