آنسة.

السيدة ( في الإنجليزية الأمريكية ) ^{[ 1 ]} أو السيدة ( في الإنجليزية البريطانية ؛ ^{[ 2 ]} تُنطق عادةً / ˈmɪz / ، ولكن أيضًا / məz / ، أو / məs / عند عدم التشديد) ^{[ 3 ] [ 4 ]} هي لقب تشريفي في اللغة الإنجليزية يُستخدم مع اسم العائلة أو الاسم الكامل للمرأة، ويُقصد به أن يكون صيغة افتراضية لمخاطبة النساء بغض النظر عن حالتهن الاجتماعية. [ ^{5 ] ومثل} الآنسة والسيدة ، فإن مصطلح السيدة له أصول في اللقب الإنجليزي الأنثوي الذي كان يُستخدم سابقًا لجميع النساء، وهو Mistress ، وهو الصيغة المؤنثة لكلمتي Mister وMaster. وقد نشأ هذا اللقب في القرن السابع عشر، وعاد إلى الاستخدام الشائع في القرن العشرين. ^{[ 6 ]} ولا يزال استخدامه مثيرًا للجدل في بريطانيا، حيث توصي العديد من أدلة الأسلوب بعدم استخدامه إلا عند طلب ذلك تحديدًا. ^{[ 7 ]}

يتبعها نقطة في كندا والولايات المتحدة ، ولكن ليس في العديد من البلدان الأخرى الناطقة باللغة الإنجليزية. ^{[ 3 ] [ 8 ]}

لم تكن كلمتا "الآنسة " و "السيدة" ، المشتقتان من كلمة "السيدة" الرسمية آنذاك، تشيران في الأصل إلى الحالة الاجتماعية، كما هو الحال مع كلمة "السيد". ^{[ 9 ] [ 10 ]} وكانت كلمة "السيدة" اختصارًا مقبولًا آخر، ولكنه نادر الاستخدام، لكلمة "السيدة" في إنجلترا خلال القرنين السابع عشر والثامن عشر. ^{[ 11 ]} ومع ذلك، خلال القرن التاسع عشر، أصبحت كلمتا "السيدة" و"الآنسة" مرتبطتين بشكل شبه حصري بالحالة الاجتماعية، ^{[ 12 ]} وشاع استخدام كلمة "السيدة" كبديل في أواخر القرن العشرين. ^{[ 13 ] [ 14 ]}

ظهر أول اقتراح معروف لإحياء لقب "السيدة" في العصر الحديث في صحيفة "ذا ريبابليكان" في سبرينغفيلد، ماساتشوستس ، بتاريخ 10 نوفمبر 1901:

هناك فراغ في اللغة الإنجليزية، نتصدى لملئه بشيء من التردد. لقد وُضع كل شخص في موقف محرج بسبب جهله بوضع بعض النساء. إن مناداة فتاة عذراء بلقب "السيدة" لا يقل سوءًا عن إهانة سيدة ناضجة بلقب "الآنسة". ومع ذلك، ليس من السهل دائمًا معرفة الحقائق... الآن، من الواضح أن المطلوب هو مصطلح أكثر شمولًا يُظهر الاحترام للجنس دون التعبير عن أي آراء حول وضعهن المنزلي، وماذا يمكن أن يكون أبسط أو أكثر منطقية من الإبقاء على ما يجمع بين المصطلحين المشكوك فيهما؟ إن اختصار "السيدة" بسيط، وسهل الكتابة، ويمكن للشخص المعني ترجمته بشكل صحيح وفقًا للظروف. أما في الاستخدام الشفهي، فيمكن نطقه "ميز"، وهو ما يوازي الممارسة الشائعة منذ زمن طويل في العديد من المناطق الريفية ، حيث يُستخدم "ميس" للإشارة إلى كل من "الآنسة" و"السيدة". ^{[ 6 ]}

وقد تم اقتراح هذا المصطلح مرة أخرى كوسيلة مساعدة لكتاب الرسائل التجارية من قبل منشورات منها نشرة جمعية الكتابة التجارية الأمريكية (1951) و "الرسالة المبسطة" الصادرة عن الجمعية الوطنية لإدارة المكاتب (1952). ^{[ 15 ]}

في عام ١٩٦١، حاولت شيلا مايكلز استخدام مصطلح "سيدة" عندما لاحظت ما اعتقدت أنه خطأ مطبعي على ملصق العنوان في نسخة من مجلة "نيوز آند ليترز" أُرسلت إلى زميلتها في السكن. ^{[ ١٦ ] [ ١٧ ]} كانت مايكلز "تبحث عن لقب للمرأة التي لا تنتمي إلى رجل". ^{[ ١٨ ]} كانت على دراية بالاختلاف بين مصطلحي "آنسة" و "سيدة" الشائعين حاليًا، واللذين اشتُقا من كلمة "سيدة "، لكن لم يكن من الممكن اقتراح استخدام النساء للقب الأصلي بدلالاته غير اللائقة. في البداية، قوبلت جهودها لتشجيع استخدام لقب جديد بالتجاهل. ^{[ ١٩ ]}

في عام ١٩٦٩، وخلال استراحة في مقابلة مع مجموعة "النسويات" على إذاعة WBAI -FM في مدينة نيويورك، اقترحت مايكلز استخدام لقب "السيدة". استمعت إحدى صديقات غلوريا ستاينم إلى المقابلة واقترحت اللقب لمجلتها الجديدة. ظهرت مجلة "السيدة" لأول مرة في أكشاك بيع الصحف في يناير ١٩٧٢، وسرعان ما أدى اسمها الذي حظي بتغطية إعلامية واسعة إلى انتشاره على نطاق واسع. ^{[ ٢٠ ]} في فبراير ١٩٧٢، وافق مكتب الطباعة الحكومي الأمريكي على استخدام لقب "السيدة" في الوثائق الحكومية الرسمية. ^{[ ٢١ ]} في عام ١٩٧٦، قدمت شركة مارفل كوميكس بطلة خارقة جديدة تُدعى "السيدة مارفل "، ووصفتها بأنها "أول بطلة خارقة نسوية".

حتى أن العديد من المعارضين العلنيين لهذا الاستخدام، بمن فيهم ويليام سافير ، اقتنعوا في النهاية بأن لقب "السيدة" قد استحق مكانه في اللغة الإنجليزية، وذلك بفضل حالة عضوة الكونغرس الأمريكي جيرالدين فيرارو . كانت فيرارو، المرشحة لمنصب نائب الرئيس الأمريكي عام 1984، امرأة متزوجة، ومثل كثير من النساء، استخدمت لقبها عند الولادة في عملها بدلاً من لقب زوجها (زاكارو). ورغم أن سافير قال: "هذا الأمر يحزنني"، إلا أنه أقر في عام 1984 بأنه سيكون من الخطأ بنفس القدر مناداتها بـ"الآنسة فيرارو" (لأنها متزوجة) أو "السيدة فيرارو" (لأن زوجها لم يكن "السيد فيرارو")، وأن مناداتها بـ"السيدة زاكارو" سيُربك القارئ. ^{[ 22 ]}

تتنوع الاقتراحات حول كيفية استخدام لقب "السيدة" ، أو ما إذا كان ينبغي استخدامه على الإطلاق، مع وجود انتقادات أكثر في المملكة المتحدة مقارنة بالولايات المتحدة.

تنص صحيفة ديلي تلغراف في دليل أسلوبها على أنه لا يُستخدم لقب "السيدة " إلا إذا طلبته المتحدثة بنفسها، و"لا يُستخدم لمجرد عدم معرفة ما إذا كانت المرأة سيدة أم آنسة". ^{[ 23 ]} أما صحيفة الغارديان ، التي تقتصر استخدام ألقاب التكريم على المقالات الافتتاحية ، فتنص في دليل أسلوبها على: "استخدموا لقب "السيدة" للنساء... إلا إذا أعربن عن تفضيلهن للآنسة أو السيدة". ^{[ 24 ]} وينص دليل أسلوب أكاديمية بي بي سي على: "عند الاختيار بين الآنسة والسيدة والسيدة، حاولوا معرفة اللقب الذي تستخدمه المتحدثة نفسها، والتزموا به". ^{[ 25 ]} وتتبنى صحيفة نيويورك تايمز استخدام الألقاب الثلاثة: السيدة، والآنسة، والسيدة، ^{[ 26 ]} وستتبع تفضيلات المتحدثة. ^{[ 27 ]}

يُؤيد بعض المصادر الأمريكية، بما في ذلك جوديث مارتن ( المعروفة أيضًا باسم الآنسة مانرز)، استخدام لقب "السيدة" افتراضيًا ، لا سيما في مجال الأعمال. ^{[ 28 ]} وفيما يتعلق بالأعمال، ينص معهد إميلي بوست على أن "لقب "السيدة" هو الصيغة الافتراضية للمخاطبة، إلا إذا كنت متأكدًا من رغبة المرأة في أن تُخاطب بلقب "السيدة". ^{[ 29 ]} ويذكر كتاب التراث الأمريكي لاستخدام اللغة الإنجليزية أن "استخدام لقب "السيدة" يُغني عن التخمين بشأن ما إذا كان ينبغي مخاطبة شخص ما بلقب "السيدة" أو "الآنسة": فاستخدام "السيدة" هو الخيار الصحيح دائمًا. سواء كانت المرأة التي تخاطبها متزوجة أم لا، أو غيرت اسمها أم لا، فإن "السيدة" هي الصيغة الصحيحة دائمًا". ^{[ 30 ]}

لا يؤيد العديد من كُتّاب قواعد السلوك البريطانيين والشخصيات البارزة استخدام لقب "السيدة "، بمن فيهم تشارلز كيد، محرر كتاب " ديبريت للألقاب النبيلة والبارونية"، الذي يرى أن هذا الاستخدام "غير مفيد" وأنه "تربى على مخاطبة المرأة المتزوجة بلقب السيدة جون سميث، على سبيل المثال". ومع ذلك، يضيف أيضًا: "إذا أرادت إحداهن أن تُنادى بلقب "السيدة"، فلا بأس بذلك". لكنه ذكر أيضًا أنه لم يُطلب منه قط تغيير صيغة مخاطبة أي شخص من "الآنسة" أو "السيدة" إلى "السيدة". ^{[ 7 ]} أما كتاب "ديبريت" نفسه، فيما يتعلق بحالة المرأة المتزوجة التي تختار عدم استخدام اسم زوجها، فيقول: "إن لقب "السيدة" غير المحبب يُعد إشكاليًا. فعلى الرغم من أن العديد من النساء قد اعتدن على هذا اللقب اللطيف، إلا أنه لا يزال من غير الصحيح استخدامه عند توجيه رسالة رسمية". ^{[ 31 ]} صرّحت آن ويديكومب، العضوة السابقة في البرلمان البريطاني عن حزب المحافظين ، قائلةً: "لا أرى جدوى من استخدام لقب السيدة، ولا أعتبره مشكلة"، ^{[ 7 ]} بينما وصفت الكاتبة والصحفية جيسيكا فيلوز لقب السيدة بأنه "مُشين". ^{[ 31 ]} وانتقدت جمعية اللغة الإنجليزية الملكية استخدام لقب السيدة باعتباره "اختصارًا لا يختصر أي شيء"، واصفةً إياه بأنه "خلل لغوي نشأ لأن بعض النساء أصبحن فجأةً حساسات بشأن الكشف عن حالتهن الاجتماعية". ^{[ 32 ]}

• دليل أسلوب صحيفة التايمز
• دليل أسلوب صحيفة الغارديان