مانيبرافالام

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة
كان مانيبرافالام يكتب المالايالامية

مانيبرافالام ( التاميل : மணிப்பிரவாளம் ، بالحروف اللاتينية:  Maṇippiravāḷam ، المالايالامية : മണിപ്രവാളം ، بالحروف اللاتينية :  Maṇipravāḷam هي لغة معكرونية موجودة في بعض المخطوطات في جنوب الهند . إنها لغة هجينة ، مكتوبة عادةً بخط غرانثا ، والتي تجمع بين المعجم السنسكريتي وبناء الجملة التاميلية. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] وفقًا لعالمي اللغة جيوفاني سيوتي وماركو فرانشيسكيني، فإن مزج اللغتين التاميلية والسنسكريتية يظهر جليًا في المخطوطات وخواتيمها على مدى فترة طويلة، وقد يكون هذا قد ساهم في ظهور لغة مانيبرافالام. [ 4 ] مع ذلك، يذكر كتاب ليلاتيلاكام السنسكريتي الذي يعود إلى القرن الرابع عشر أن مانيبرافالام هي مزيج من التاميلية والسنسكريتية. [ 5 ] عمومًا، يُتفق على أنها كانت مزيجًا من التاميلية الوسطى والسنسكريتية . [ 6 ] [ 5 ] [ 7 ] [ 8 ]

وُصِف القرن الثاني عشر بأنه نقطة تحول في تاريخ اللغة المالايالامية، حيث اعتُمِرَت أخيرًا كوسيلة للتعبير الأدبي. وكانت المدرستان الرئيسيتان في الكتابة المالايالامية هما " باتو" و"مانيبرافالام"، إذ تأثرت الأولى بالتقاليد الشعرية التاميلية، بينما تأثرت الثانية بالسنسكريتية. وعلى الرغم من عدم وجود ضوابط تنظيمية واضحة، فقد هيمنت هاتان المدرستان على بنية الشعر المالايالامي، ولا تزالان تُشكّلان أسلوبه حتى يومنا هذا. [ 9 ]

تعني كلمة "ماني-برافالام " حرفيًا "الجوهرة المرجانية"، [ 10 ] حيث تشير كلمة "ماني " في اللغة التاميلية إلى الأحجار الكريمة (وخاصة الياقوت )، بينما تشير كلمة "برافالام " في اللغة السنسكريتية إلى المرجان . [ 11 ] ومن المرجح أنها لعبت دورًا في نمو الأدب المالايالامي وكتابة المالايالامية الحديثة . وقد ميّز علماء كيرالا بين "ماني-برافالام" و" باتو" المذكورة سابقًا ، حيث تأثرت الأولى بشكل كبير باللغة السنسكريتية، بينما تأثرت الثانية بشكل أساسي باللغة التاميلية . [ 12 ] وقد استُخدمت "ماني-برافالام" في مخطوطات الشعر التي تجمع بين التاميلية والسنسكريتية، بالإضافة إلى أعمال جنوب الهند التي تتناول موضوع الإثارة الجنسية. وينص نص "ليلاتيلاكام" الذي يعود إلى القرن الرابع عشر على أن " ماني-برافالام" هي " بهاشيا " (لغة) حيث "ينبغي أن تمتزج الدرافيدية والسنسكريتية معًا كما يندمج الياقوت والمرجان، دون أدنى أثر لأي تنافر". [ 12 ] [ 13 ]

التأثير على الكتابة المالايالامية

مثال على نص مانيبرافالام مُحوّل إلى نص تاميل-جرانثا

يُعتقد أن ظهور أسلوب مانيبرافالام، حيث تعايشت حروف خط غرانثا مع حروف فاتيلوتو التقليدية ، سهّل على سكان ولاية كيرالا قبول خط آريا إيلوتو القائم على خط غرانثا ، ومهّد الطريق لإدخال نظام الكتابة الجديد. [ 14 ] وفي نهاية المطاف ، حلّت الكتابة المالايالامية الحديثة محل خط فاتيلوتو بشكل شبه كامل .

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ جيوفاني تشيوتي؛ هانغ لين (2016). تتبع المخطوطات في الزمان والمكان من خلال النصوص الموازية . والتر دي غرويتر. ص 62-63 . ISBN  978-3-11-047901-0.
  2. ↑ بلاكبيرن، ستيوارت (2006). الطباعة، والفولكلور، والقومية في جنوب الهند الاستعمارية . نيويورك، سبرينغر. ص 29. بعد حوالي عام 1500 ميلادي، ظهرت ترجمات من السنسكريتية، وبدأت الكلمات غير المستوعبة تتدفق على الأدب المالايالامي؛ وفي النهاية تم ابتكار أسلوب هجين ( مانيبرافالام ) يمزج بين الكلمات السنسكريتية والتاميلية، والكلمات السنسكريتية ذات التصريفات التاميلية. 
  3. ↑ المجلة الأسبوعية المصورة للهند، (1965). المجلد 86. بينيت، كولمان وشركاه المحدودة. الصفحات 35-37
  4. ↑ جيوفاني تشيوتي؛ هانغ لين (2016). تتبع المخطوطات في الزمان والمكان من خلال النصوص الموازية . والتر دي غرويتر. الصفحات 62-68 . ISBN  978-3-11-047901-0.
  5. 1 2 ت. ك. كريشنا مينون (1990). مدخل إلى الأدب المالايالامي . خدمات التعليم الآسيوية. ص 9. ISBN  9788120606036.
  6. ↑ أورسيني، فرانشيسكا (5 ديسمبر 2016). تاريخ الكتاب في جنوب آسيا . روتليدج. ص 146. ISBN  978-1-351-88831-8.
  7. ↑ سيرولي، أنتوني (15 مارس 2022). ممارسة النصوص: التعليم والشفاء في جنوب الهند . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 192. ISBN  978-0-520-38354-8.
  8. ↑ تاريخ الشعوب وبيئاتها: مقالات تكريمًا للأستاذ بي إس تشاندرا بابو . بهاراتي بوثاكالايام. 2011. ص 278. ISBN  978-93-80325-91-0.
  9. ^ بانيكر، ك. أيابا (1997). الأدب الهندي في العصور الوسطى: المسوحات والاختيارات . ساهيتيا أكاديمي. رقم ISBN 978-81-260-0365-5.
  10. ↑ "قاموس السنسكريتية للغة السنسكريتية المنطوقة" . Speakingsanskrit.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أبريل 2019 .
  11. ↑ "مانيبرافالام (لغة هجينة بين السنسكريتية والتاميلية)" . منتدى التاريخ . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28-06-2022 .
  12. 1 2 شيلدون بولوك؛ أرفيند راغوناثان (19 مايو 2003). الثقافات الأدبية في التاريخ: إعادة بناء من جنوب آسيا . مطبعة جامعة كاليفورنيا. الصفحات 449، 455-472 . ISBN  978-0-520-22821-4.
  13. ↑ كي راماكاندران نايار (1971). مانيبرافالام المبكرة: دراسة. أنجالي. دراسات اللغات الأجنبية. ص 78
  14. ↑ "الأبجديات" . حكومة ولاية كيرالا. مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 نوفمبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 أكتوبر 2009 .