رومنة اللغة البنغالية

إن رومنة البنغالية هي تمثيل اللغة البنغالية المكتوبة بالخط اللاتيني . يتم استخدام أنظمة رومنة مختلفة للبنغالية، ومعظمها لا تمثل نطق البنغالية تمامًا. في حين تم اقتراح معايير مختلفة للرومنة للبنغالية ، لم يتم اعتماد أي منها بنفس درجة التوحيد مثل اليابانية أو السنسكريتية . ^{[ملاحظة 1]}

تم تضمين النص البنغالي ضمن مجموعة النصوص الهندية التي لا تمثل رومانتها القيمة الصوتية للبنغالية. ومن بينها "الأبجدية الدولية للترجمة السنسكريتية" أو نظام IAST (بناءً على علامات التشكيل)، ^{[1] و} "ترجمة اللغات الهندية" أو ITRANS (تستخدم أبجديات كبيرة مناسبة للوحات مفاتيح ASCII )، ^[2] والترجمة الرومانية للمكتبة الوطنية في كلكتا . ^[3]

في سياق الرومنة البنغالية، من المهم التمييز بين النسخ الحرفي والنسخ . النسخ الحرفي دقيق من الناحية الإملائية (يمكن استعادة التهجئة الأصلية)، لكن النسخ دقيق من الناحية الصوتية (يمكن إعادة إنتاج النطق). لا تحتوي اللغة الإنجليزية على جميع أصوات البنغالية، ولا يعكس النطق الإملائي تمامًا. لا يتساوى هدف الرومنة مع النسخ الصوتي. بل إن الرومنة هي تمثيل لنظام كتابة واحد في النص الروماني (اللاتيني) . إذا كان النص البنغالي يحتوي على "ত" ونطقه البنغاليون /to/، فهناك مع ذلك حجة تستند إلى اتساق نظام الكتابة لنسخها إلى "त" أو "ta". لا تمثل أنظمة الكتابة في معظم اللغات الصوت المنطوق للغة بأمانة، كما هو الحال مع الكلمات الإنجليزية الشهيرة مثل "enough" أو "women" أو "nation" (انظر " ghoti ").

كان المبشرون البرتغاليون المتمركزون في البنغال في القرن السادس عشر أول من استخدم الأبجدية اللاتينية في كتابة الكتب البنغالية. وأشهرها Crepar Xaxtrer Orth, Bhed و Vocabolario em idioma Bengalla, e Portuguez dividido em duas partes ، وكلاهما كتبهما مانويل دا أسومبساو . ومع ذلك، فإن الرومنة القائمة على البرتغالية لم تتجذر. في أواخر القرن الثامن عشر، استخدم أوغستين أوسان مخططًا للرومنة يعتمد على الأبجدية الفرنسية. وفي الوقت نفسه، استخدم ناثانيال براسي هالهيد مخططًا للرومنة يعتمد على اللغة الإنجليزية لكتابه قواعد اللغة البنغالية. بعد هالهيد، ابتكر عالم اللغة الإنجليزي الشهير والباحث الشرقي السير ويليام جونز مخططًا للرومنة للبنغالية واللغات الهندية الأخرى بشكل عام؛ نشره في مجلة Asiatick Researches في عام 1801. ^[4] عُرف مخططه باسم "نظام جونز" للرومانية وكان بمثابة نموذج للقرن ونصف القرن التاليين. عارضه الأستاذ لايتنر من كلية لاهور الحكومية. ^[5]

بعد مرور مائة عام على ذلك، أي في بداية القرن العشرين، أوصى درو، الأستاذ المساعد في كلية إيتون، بكتابة اللغات الهندية بالخط الروماني، ولهذا الغرض تم إطلاق مجلة تسمى Roman Urdu. ^[5]

قال أبو الفضل محمد أختر الدين في مقال بعنوان "Bangla Bornomalar Poribortton" (বাংলা বর্ণমালার পরিবর্ত্তন، تغييرات في الأبجدية البنغالية) نُشر في صحيفة ديلي آزاد في 18 أبريل 1949، إن رابندراناث طاغور دعا ذات مرة إلى استخدام الأبجدية الرومانية في البنغالية، لكنه غير رأيه لاحقًا. ^[5]

خلال حركة اللغة البنغالية في الأربعينيات والخمسينيات من القرن العشرين، تم اقتراح رومنة البنغالية جنبًا إلى جنب مع مقترحات أخرى بشأن تحديد لغة الدولة في باكستان آنذاك، ولكن مثل المقترحات الأخرى، فقد فشلت أيضًا، من خلال ترسيخ البنغالية كواحدة من لغات الدولة في باكستان في ذلك الوقت، بحروفها التقليدية. ^{[6] [5]} بعد عام 1947، أيد العديد من الأكاديميين الباكستانيين الشرقيين الآخرين، بما في ذلك محمد قدرة الله ونذير الإسلام محمد سفيان، فكرة كتابة البنغالية بالخط الروماني. ^[5] في عام 1948، عارضها محمد فردوس خان في كتيبه "مشكلة اللغة اليوم". ^[5]

أيد أبو الفضل محمد أختار الدين الأبجدية الرومانية في مقالته بعنوان "Bangla Bornomalar Poribortton" (বংলLA বร্ণমтলтра পरিবर্ত্তন، التغييرات في الأبجدية البنغالية) التي نشرت في ديلي أزاد في 18 أبريل 1949 ^]

في عام 1949، أجرت لجنة اللغة التابعة لحكومة شرق البنغال استطلاعًا بين المعلمين والمثقفين وكبار الموظفين المدنيين وأعضاء المجلس التشريعي، ووفقًا لذلك، من بين 301 من المستجيبين، أيد 96 إدخال الخط العربي، و18 الخط الروماني و187 الاحتفاظ بالخط البنغالي. علاوة على ذلك، لم يقدم العديد من الأشخاص أي إجابة. ^[5]

في عام 1957، أوصت لجنة التعليم في شرق باكستان باستخدام النص الروماني المنقح في تعليم الكبار. ^[5]

وفي الفترة ما بين عامي 1957 و1958، كان هناك طلب كبير على استخدام الحروف اللاتينية مرة أخرى. وفي ذلك الوقت عارض محمد عبد الحي ومحمد إينامول الحق ذلك. ^[5]

يمكن أن تستند رومنة لغة مكتوبة بخط غير روماني إما إلى النسخ الصوتي ( دقيق إملائيًا ويمكن استعادة التهجئة الأصلية) أو النسخ (دقيق صوتيًا ويمكن إعادة إنتاج النطق). التمييز مهم في البنغالية، حيث تم تبني إملائها من السنسكريتية ويتجاهل عدة آلاف من السنين من تغيير الصوت. تختلف جميع أنظمة الكتابة على الأقل قليلاً عن طريقة نطق اللغة، ولكن هذا أكثر تطرفًا بالنسبة للغات مثل البنغالية. على سبيل المثال، كانت الحروف الثلاثة শ وষ وস لها نطق مميز في السنسكريتية، ولكن على مدار عدة قرون، فقد النطق القياسي للبنغالية (عادةً ما يكون نموذجيًا على لهجة ناديا ) التمييز الصوتي، وعادةً ما يتم نطق الثلاثة على أنها IPA [ʃɔ] . يستمر التمييز الإملائي في الإملاء.

في النصوص المكتوبة، من السهل التمييز بين الكلمات المتجانسة، مثل শাপ shap "لعنة" و সাপ shap "ثعبان". قد يكون هذا التمييز ذا أهمية خاصة في البحث عن المصطلح في موسوعة، على سبيل المثال. ومع ذلك، فإن حقيقة أن الكلمات تبدو متطابقة تعني أنه سيتم نسخها بشكل متطابق، وبالتالي لا يمكن تقديم بعض التمييزات المهمة في المعنى عن طريق النسخ. هناك مشكلة أخرى مع أنظمة النسخ وهي أن الاختلافات بين اللهجات والسجلات المتقاطعة منتشرة على نطاق واسع، لذلك قد يكون للكلمة أو الليكسيم نفسه العديد من النسخ المختلفة. حتى الكلمات البسيطة مثل মন "عقل" قد تُنطق "مون" أو "مون" أو (في الشعر) "مونو" (كما في النشيد الوطني الهندي، " جانا جانا مانا ").

غالبًا ما يتم تمثيل الفونيمات المختلفة بنفس الرمز أو الحرف . وبالتالي، يمكن أن يمثل الحرف المتحرك এ إما [e] (এল elo [elɔ] "جاء") أو [ɛ] (এক êk [ɛk] "واحد"). في بعض الأحيان، قد يكون للكلمات المكتوبة بنفس الطريقة ( الكلمات المتجانسة ) نطق مختلف لمعاني مختلفة: يمكن أن تعني মত "رأي" (تُنطق môt )، أو "مشابه لـ" ( môtô ). لذلك، لا يمكن تقديم بعض التمييزات الصوتية المهمة في نموذج النسخ الصوتي. بالإضافة إلى ذلك، لتمثيل كلمة بنغالية للسماح لمتحدثي اللغات الأخرى بنطقها بسهولة، قد يكون من الأفضل استخدام نسخة منقولة لا تتضمن الحروف الصامتة وغيرها من الخصائص (স্বাস্থ্য sbasthyô ، مكتوبة <swāsthya>، أو অজ্ঞান ôggên ، مكتوبة <ajñāna>) التي تجعل الرومنة البنغالية معقدة للغاية. مثل هذه الحروف مضللة في الرومنة الصوتية للبنغالية وغالبًا ما تكون نتيجة لإدراج النص البنغالي مع النصوص الهندية الأخرى للرومنة، لكن النصوص الهندية الأخرى تفتقر إلى الحرف المتحرك المتأصل ô، مما يسبب فوضى في الرومنة البنغالية.

الظاهرة التي تؤدي فيها رومنة البنغالية بشكل غير مقصود إلى نتائج فكاهية عند ترجمتها تُعرف باسم مراد تقلا .

يرد في الجدول أدناه مقارنات بين أنظمة الرومنة القياسية للغة البنغالية. هناك معياران يستخدمان عادة في نسخ اللغات الهندية، بما في ذلك البنغالية. تستخدم العديد من المعايير (مثل NLK/ISO) علامات التشكيل وتسمح بعلامات الحالة للأسماء الصحيحة. الأنظمة مثل نظام هارفارد-كيوتو أكثر ملاءمة للوحات المفاتيح المشتقة من ASCII وتستخدم الأحرف الكبيرة والصغيرة بشكل متباين، لذا تخلى عن المعايير العادية لكتابة الأحرف الكبيرة في اللغة الإنجليزية.

• "NLK" تعني مخططات النسخ الصوتي من حرف إلى حرف على أساس التشكيل، والتي تمثلها بشكل أفضل الرومنة التي تستخدمها المكتبة الوطنية في كولكاتا أو ISO 15919 ، أو IAST . وهو معيار ISO، ويستخدم علامات التشكيل مثل ā لتعكس الأحرف والأصوات الإضافية للحروف البنغالية.
• ITRANS هو تمثيل ASCII للغة السنسكريتية؛ وهو تمثيل من واحد إلى كثير: يمكن استخدام أكثر من طريقة لنسخ الحروف، مما قد يجعل عمليات البحث على الإنترنت أكثر تعقيدًا. يتجاهل ITRANS معايير استخدام الأحرف الكبيرة في اللغة الإنجليزية للسماح بتمثيل الحروف من لوحة مفاتيح ASCII عادية.
• "HK" تعني نظامين آخرين للترجمة من حرف إلى حرف مع مراعاة حالة الأحرف: نظام Harvard-Kyoto ونظام XIAST. وكلاهما مشابه لنظام ITRANS ويستخدمان شكلاً واحدًا فقط لكل حرف.

البنغالية	معهد العلوم والتكنولوجيا الدولي	ايزو 15919	أفرو	ايترانس	ديفاناجاري	دبليو اكس	قبل الميلاد
أ	أ	أ	اوه	أ	أ	أ	أ
أ	أأ	أأ	أ	أ/أأ	أ	أ	أأ
ه	أنا	أنا	أنا	أنا	هـ	أنا	أنا
هـ	ههه	أنا	أنا	الأول/الثاني	هـ	أنا	غير محدد
و	انت	انت	انت	انت	و	انت	انت
ঊ	اوووه	أوووه	و	و/وو	ن	و	غير محدد
ঋ	جمهورية أيرلندا	ر̥	رري	RRi/R^i	ऋ	س	غير محدد
ৠ	جمهورية أيرلندا	ر̥̄	-	ر̥̄	ॠ	-	غير محدد
ب	لي	ل̥	-	ل̥	ب	-	غير محدد
د	لي	ل̥̄	-	ل̥̄	ت		غير محدد
أ	هـ	هـ	هـ	هـ	أ	هـ	هـ
أ	أوي	أيه أيه	أوي	أيه أيه	أ	هـ	أوي
أ	اوه	أوه	ا	اوه	أ	اوه	اوه
و	اوو	اوو	أوو	اوو	و	ا	اوو
أيا	أإ	أ	أوزا	-	-	-	أإ

البنغالية	معهد العلوم والتكنولوجيا الدولي	ايزو 15919	أفرو	ايترانس	ديفاناجاري	قبل الميلاد
ك	كا	كا	ك	كا	ك	كا
ب	كا	كا	خ	كا	ب	كا
ج	جا	جا	ج	جا	ج	جا
ث	غا	غا	غ	غا	ج	غا
ن	نج	نأ	نج	~نا	ن	غير محدد
ج	كا	كا	ج	كا	ج	سي سي ايه
ছ	تشا	تشا	ش	تشا	छ	تشا
ج	نعم	نعم	ج	نعم	ج	غير محدد
ج	جها	جها	جح	جها	ج	جها
ঞ	نعم	نا	نج	~نا	ञ	غير محدد
ت	تا	ط	ت	تا	ت	تا
ঠ	ثا	ثا	ذ	ثا	ठ	ثا
د	دا	دا	د	دا	د	دا
د	دها	ضها	د.ه	دها	د	دها
ن	نا	نا	ن	نا	ن	غير محدد
ت	'تا	تا	ت	تا	ت	'تا
ث	'ثا	ثا	ذ	ثا	ث	'ثا
د	'د	دا	د	دا	د	'دا
ধ	'دها	دها	د.هـ	دها	ध	'دها
ن	نا	نا	ن	نا	ن	نا
ب	با	با	ص	با	ب	با
ف	فا	فا	ف/ف	فا	ف	فا
ب	با	با	ب	با	ب	با
ب	بها	بها	ب/ف	بها	ب	بها
م	أماه	أماه	م	أماه	م	أماه
ي	نعم	ي	ز	نعم	ي	نعم
ر	را	را	ر	را	ر	را
ل	لا	لا	ل	لا	ل	لا
ش	شا	نعم	ش/س	شا	ش	شا
هـ	شا	صا	ش	شا	ش	غير محدد
س	نعم	نعم	س	نعم	س	نعم
هه	ثا	ها	ح	ها	هه	ها
د	رها	ر	ر	-	د	ررا
د	رها	رَح	ر.ح	-	د	غير محدد
ي	ي	ẏ	سنة/سنة	-	ي	ي

البنلا	ايزو 15919	ايترانس	ديفاناجاري	دبليو اكس
كَ	قاء	قاء	كَ	كزا
ف	فا	فا	ف	فزا
ভ়	فا	فا	بِهْ	فيزا
ز	زا	زا	ز	ززا

يتضمن الجدول التالي أمثلة للكلمات البنغالية التي تمت كتابتها بالحروف اللاتينية باستخدام الأنظمة المختلفة المذكورة أعلاه.

كلمات مثال

النص البنغالي	معنى	إن إل كيه	ايترانس	هونج كونج	ديفاناجاري	آي بي أيه
مان	'عقل'	مانا	مانا	مانا	مان	[الاثنين]
ساب	'ثعبان'	سابا	سابا	سابا	ساب	[ʃap]
شعر	'لعنة'	شابا	شابا	زابا	شعر	[ʃap]
مات	'رأي'	ماتا	ماتا	ماتا	مات	[مات]
ماتو	'يحب'	ماتو	ماتو	ماتو	ماتو	[ماتّو]
تيل	'زيت'	تيلا	تيلا	تيلا	تيل	[هاتف]
جَيل	'ذهب'	جيلا	جيلا	جيلا	جَيل	[ɡɛlɔ]
يبرا	'حمى'	جفارا	جفارا	جفارا	ज्वर	[دʒɔr]
الصحة	'صحة'	سفاسثيا	سفاسثيا	سفاسثيا	الوضع	[ʃastʰːo]
البنغالية	"بنغلاديش"	باملاديسا	باا.ملاديشا	باملاديزا	البنغالية	[بانلاد]
بي بي سي	'ساكن'	بيانجانادفاني	بيا~نجانادافاني	بايجانادفاني	رائع	[بندʒɔندʱوني]
الذات	'انتحار'	أتمهاتيا	أتمماتيا	أتمهاتي	انتحار	[أتوهت]

فيما يلي مثال تفصيلي من كلمات أغنية " Amar Sonar Bangla " التي كتبها رابندراناث طاغور، وتشكل الأسطر العشرة الأولى من هذه الأغنية حاليًا النشيد الوطني لبنغلاديش .

الأصل البنغالي [7] [8] [9]	رومنة اللغة البنغالية	نسخ IPA [ملاحظة 2]
أنا سعيد للغاية, أنا سعيد للغاية. بطاقة الائتمان, بطاقة الائتمان, بطاقة الائتمان الخاصة بك يا له من مكان آخر, مرة أخرى, جدا र— أوه, هذا هو المكان الذي تريده مدينة نيويورك كل شيء, كل شيء, كل شيء, كل شيء — لا شيء كل عام وانتم بخير . أو, كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى منزلك, مرة أخرى, نعم هذا — أنت, أنت, أنت, رسالتي الخاصة هذا هو ما تحتاج إليه الآن لقد كان هذا أمرًا رائعًا. هذا هو الحال الآن, نعم حسنا, هذا هو — هذا هو المكان المناسب لك , أو أنت, أفضل ما في المنزل أفضل ما في الأمر هو أن كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى منزلك , بطاقة الائتمان-البطاقة الائتمانية كل ما تحتاجه هو أن تكون قادرًا على ذلك هذا, جيد, جيد — أوه , أنت هنا هذا هو الحال, يا إلهي, أفضل ما لديكم يا له من مكان, هذا هو المكان الذي يوجد فيه — هذا هو كل شيء حسنًا، إنه حلمي الوحيد. أوه, كل يوم ليس كذلك, مرة أخرى, مرة أخرى — لا يوجد شيء آخر هنا, هو, كل هذا غالار فانسي	عمار شونار البنغالية، أمي توماي بهالوباشي. سيرودين تومار عكاش، تومار باتاش، عمار برين باجاي باشي. Ō ma، phagune tōr amerbone ghrane pagol kore، Mori hay، hay re: Ō ma، Oghrane tōr bhora khete ami ki dekhechi modhur hashi. Ki shōbha، ki chaya gō، ki sneho، ki maya gō، Ki ãocol bichayecho boṭer mule، nodir kule kule. Ma، tōr mukher Bani Amar kane lage shudhar moto، Mori hay، hay re: Ma، tōr bodonkhani molin Hole، ō ma، ami noyonjole bhashi. Tōmar ei khelaghore shishukal kaṭile re، Tōmari dhulamaṭi ongge makhi dhonno jibon mani. Tui din phurale shondhakale ki dip jalish ghore، Mori hay، hay re: Tokhon kheladhula shokol phele، ō ma، tōmar kōle chuṭe ashi. Dhenu-cora tōmar maṭhe، pare jabar kheyaghaṭe، Shara din pakhi-daka chayay-ḍhaka tōmar pollibaṭe، Tōmar dhane-bhora anginate jiboner din kaṭe Mori hay، hay re: Ō ma، amar je bhai tara shobai، ō ma، tōmar rakhal t عمر كاشي. Ō ma، tōr coronete dilem ei matha pete: De gō tōr payer dhula، she je amar mathar manik hobe. Ō ma، goriber dhon ja ache tai dib corontole، Mori hay، hay re: Ami porer ghore kinbo na ar، ma، tōr bhushon bole golar phäshi.	[a.mar ʃo.nar baŋ.la ɀ a.mi to.maj bʱa.lo.ba.ʃi] [t͡ʃi.ro.din to.mar a.kaʃ à to.mar ba.taʃ à a.mar pra. ne ba.d͡ʒaj bão.ʃi ‖] [o ma ɀ pʰa.gu.ne tor a.mer bo.ne gʱra.ne pa.gol kɔ.re ɀ] [mo.ri haj à haj re ] [o ma à ɔ.gʱra.ne tor bʱɔ.ra kʰe.te a.mi ki de.kʰe.t͡ʃʰi mo.dʱur ha.ʃi ‖] [ki ʃo.bʱa ki t͡ʃʰa.ja go ͡ʃʰa.ja go 躀 ki sne.ho ƀ ki ma.ja go ɀ] [ki ão.t͡ʃol bi.t͡ʃʰa.je.t͡ʃʰo bɔ.ʈer mu.le no.dir ku.le ku.le] [ma à tor mu.kʰer ba.ni a.mar ka.ne la.ge ʃu.dʱar mɔ.to ɀ] [mo.ri haj à haj re ɀ] [ma à tor bɔ.don.kʰa.ni mo.lin ho.le o ma a.mi nɔ.jon.d͡ʒɔ.le bʱa.ʃi ‖] [to.mar ei kʰɛ.la.gʱɔ.re ʃi.ʃu.kal ka.ʈi.le re ɀ] [to.ma.ri dʱu.la.ma.ʈi ɔŋ.ge ma.kʰi dʱon.no d͡ʒi.bɔn ma.ni] [tu.i din pʰu.ra .le ʃon.dʱa.ka.le ki dip d͡ʒa.liʃ gʱɔ.re ] [mo.ri haj à haj re ɀ] [tɔ.kʰon kʰɛ.la.dʱu.la ʃɔ.kol pʰe.le ƀ o ma ƀ to.mar ko.le t͡ʃʰu.ʈe a.ʃi ‖] [dʱe.nu.t͡ʃɔ.ra to.mar ma.ʈʰe ƀ pa.re d͡ʒa.bar kʰe.ja.gʱa.ʈe ɀ] [ʃa.ra din pa.kʰi.ɖa.ka t͡ʃʰa.jaj.ɖʱa.ka to.mar pol.li.bʱa.ʈe ɀ] [to.mar dʱa.ne.bʱɔ.ra aŋ.i.na.te d͡ʒi.bɔ.ner din ka.ʈe] [mo.ri haj à haj re ɀ] [o ma à a.mar d͡ʒe bʱa.i ta .ra ʃɔ.bai̯ o ma ī to.mar ra.kʰal to.mar t͡ʃa.ʃi ‖] [o ma 耀tor t͡ʃɔ.ro.ne.te di.lem ei̯ ma.tʰa pe.te ] [de go tor pa.jer dʱu.la ī ʃe d͡ʒe a.mar ma.tʰar ma.nik hɔ.be] [o ma ɔ go.ri.ber dʱɔn d͡ʒa a.t͡ʃʰe tai̯ di.bo t͡ʃɔ.ron.tɔ.le ɀ] [mo.ri haj à haj re ɀ] [a.mi pɔ.rer gʱɔ.re kin.bo na ar ī ma ī tor bʱu.ʃon bo.le gɔ.lar pʰão.ʃi ‖]

• دوبهاشي
• اللغة الرومانية الأردية
• رومنة اللغة العربية
• الترجمة الديفاناغارية
• اللغة المالطية - شكل لغوي رومانتي من اللغة العربية الكلاسيكية
• اللغة الهندية الفيجية - شكل من أشكال اللغة الهندية الموروثة