رومنة المقدونية
الكتابة بالحروف اللاتينية هي ترجمة النصوص المقدونية من الأبجدية السيريلية المقدونية إلى الأبجدية اللاتينية . تُستخدم هذه الكتابة لأغراض متنوعة، مثل كتابة الأسماء في سياقات أجنبية، أو للكتابة غير الرسمية باللغة المقدونية في بيئات يصعب فيها استخدام السيريلية. يُستخدم هذا الأسلوب رسميًا من قِبل سلطات مقدونيا الشمالية ، على سبيل المثال، في لافتات الطرق وجوازات السفر. توجد حاليًا عدة معايير مُقننة مختلفة للترجمة الصوتية، ويتباين استخدامها بشكل كبير.
على الرغم من استخدامها في النقل الصوتي، فإن الكتابة اللاتينية المقدونية ليست منتشرة على نطاق واسع ولا تُستخدم في أي تواصل رسمي أو شبه رسمي في مقدونيا. ويؤكد قانون اللغة في مقدونيا على أن الأبجدية السيريلية هي الأبجدية الوحيدة للغة المقدونية.
أنظمة الرومان
بالنسبة لعدد من الأحرف السيريلية، فإنّ ترجمتها إلى الأحرف اللاتينية المطابقة لها أمرٌ مباشر. تُقابل الأحرف السيريلية а، б، в، г، д، е، з، и، к، л، м، н، о، п، р، с، т، у، ф بالأحرف اللاتينية a، b، v، g، d، e، z، i، k، l، m، n، o، p، r، s، t، u، f ، وفقًا لجميع الاصطلاحات. يُكتب الحرف السيريلي ц (يُنطق [ts] ) غالبًا كحرف c ، وفقًا لاصطلاحات العديد من اللغات السلافية (وغير السلافية) الأخرى. يُكتب الحرف х عادةً كحرف h ، بما يتوافق مع النطق في اللغة المقدونية. بالنسبة للحرف المقدوني/الصربي ј، يُفضّل استخدام الحرف اللاتيني المقابل له j (بدلاً من y ، المستخدم بكثرة في الإنجليزية لتمثيل نفس الصوت الانسيابي في لغات أخرى). أما بالنسبة لبقية الأحرف السيريلية، فيُمكن الاختيار بين حرف لاتيني واحد مع علامة تشكيل ، أو حرفين لاتينيين. وينطبق هذا بشكل أساسي على الأحرف التي تدل على الحروف الساكنة الحنكية ، وتلك التي تدل على الحروف الاحتكاكية والمزجية في نطاقي السنخي والحنكي.
نظام ثنائي الرسم
يستخدم هذا النظام الحروف المركبة بدلًا من علامات التشكيل ، مما يُسهّل استخدامه في البيئات التي قد تُشكّل فيها علامات التشكيل مشكلة تقنية، مثل الكتابة على أجهزة الحاسوب. يُستخدم عادةً gj وkj للدلالة على ѓ وќ، و dj أو dzh للدلالة على џ، وأحيانًا ts للدلالة على ц. وقد اعتُمد هذا النظام الخالي من علامات التشكيل، والذي يتضمن الحروف المركبة ch وsh وzh و dz وdj وgj وkj وlj وnj، منذ عام 2008 للاستخدام في الوثائق الرسمية مثل جوازات السفر وبطاقات الهوية ورخص القيادة . النظام المُعتمد لنقل الحروف المركبة هو وثيقة منظمة الطيران المدني الدولي رقم 9303. [ 1 ] وتستخدم المجلة المقدونية للعلوم الطبية ومكتب الإحصاء الحكومي في مقدونيا الشمالية نظامًا مشابهًا للحروف المركبة. [ 2 ]
نظام ISO 9
يُستخدم نظام موحد للترجمة الصوتية قائم على الأبجدية اللاتينية لغاي منذ خمسينيات القرن العشرين [ 3 ] ، وقد تم تحديده في معيار ISO 9:1968 . كما اعتمدته الأكاديمية المقدونية للفنون والعلوم عام 1970 [ 4 ]، والمجلس البلغاري للغات (BGN/PCGN) عام 2013، ومكتبة اللغات الأمريكية (ALA-LC)، ويُدرّس في مدارس شمال مقدونيا. [ 5 ] ويستخدم هذا النظام الأحرف ذات علامات التشكيل ž وč وš للدلالة على الأحرف السيريلية ж وч وш على التوالي (كما هو الحال في العديد من اللغات السلافية الأخرى)، و ǵ و ḱ للدلالة على الأحرف المقدونية الخاصة ѓ وќ. تُكتب الحروف الساكنة المُرققة في الأبجدية السيريلية љ وњ باستخدام الحرفين المركبين lj وnj (مع أن قواعد الكتابة الأكاديمية تسمح أيضًا باستخدام ĺ وń )، بينما تُكتب الحروف الساكنة المجهورة في الأبجدية السيريلية ѕ وџ باستخدام dz وdž على التوالي. ويشير أحدث إصدار من قواعد الكتابة المقدونية [ 6 ] [ 7 ] إلى هذا النظام بالإضافة إلى نظام الحروف المركبة، موضحًا أن الأخير يُستخدم للأسماء الشخصية في الوثائق الرسمية.
يُكتب الحرفان الانفجاريان الحنكيان ѓ وќ أحيانًا باللاتينية đ وć ، وفقًا للعرف الصربي ( حيث يُمثل đ وć المكافئ اللاتيني للحرفين السيريليين الصربيين ђ وћ في لغة غاي، واللذان يتطابقان اشتقاقيًا مع ѓ وќ المقدونيين في العديد من الكلمات). يُعتمد هذا العرف في النظام الذي اعتمده مجلس الولايات المتحدة للأسماء الجغرافية (BGN) والمجلس البريطاني لأسماء المناطق الجغرافية (PCGN ) عام 1981، [ 8 ] (قبل عام 2013)، وكذلك في مؤتمر الأمم المتحدة لتوحيد الأسماء الجغرافية (UNCSGN). [ 9 ] ووفقًا لهذا النظام، يُنقل الحرفان ѓ وќ إلى الحروف g و k قبل حروف العلة الأمامية (е وи)، ولكن إلى đ و ć على التوالي في سياقات أخرى. فيما عدا ذلك، يُطابق هذا النظام نظام ISO 9 (R:1968). [ 10 ]
تستخدم الأكاديمية المقدونية للفنون والعلوم الرمزين gj و kj للدلالة على الأصوات الانفجارية الحنكية على موقعها الإلكتروني الرسمي. [ 11 ]
معيار ISO 9:1995 هو معيار يتجنب تمامًا استخدام الحروف المركبة، ويسمح بكتابة أي نص مكتوب بالأحرف اللاتينية دون معرفة لغته الأصلية. ومع ذلك، نادرًا ما يُستخدم هذا المعيار نظرًا لاحتوائه على حروف مُشكّلة غير مألوفة.
| السيريلية | IPA | ISO 9 (1995) [ 12 ] | الأكاديمية الوطنية (1970)، BGN/PCGN (2013)، ALA-LC | BGN/PCGN (ما قبل 2013) [ 8 ] / الأمم المتحدة [ 9 ] | ISO 9 (1968) [ 10 ] | MJMS/SSO [ 2 ] | الوثائق الرسمية / السجل العقاري [ 1 ] | أبجدية غاج |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| أ أ | / أ / | أ أ | ||||||
| ب ب | / ب / | ب ب | ||||||
| ب ب | / v / | V v | ||||||
| غ غ | / ɡ / | جي جي | ||||||
| د د | / د / | د د | ||||||
| ѓ | / ɟ / | Ǵ ǵ | G g / Đ đ | جي جي | جي جي جي جي | د د | ||
| إي إي | / ɛ / | إي إي | ||||||
| Ж ж | / ʒ / | Ž ž | Ž ž | Zh zh | Ž ž | |||
| 3 3 | / ز / | زد زد | ||||||
| س س | / دز / | Ẑ ẑ | Dz dz | |||||
| و | / أنا / | أنا | ||||||
| ي ي | / ج / | J̌ ǰ | ج ج | |||||
| ك ك | / ك / | ك ك | ||||||
| ل ل | / ل / | ل ل | ||||||
| أ ي | / ʎ / | L̂ l̂ | Lj lj | |||||
| م م | / م / | مم | ||||||
| ن ن | / ن / | ن ن | ||||||
| ج њ | / ɲ / | ن̂ ن̂ | نيوجيرسي نيوجيرسي | |||||
| أو أو | / ɔ / | O o | ||||||
| ب ب | / ص / | ص ص | ||||||
| ر ر | / r / | R r | ||||||
| ج ج | / س / | S s | ||||||
| ت ت | / ت / | تي تي | ||||||
| Ќ ќ | / ج / | Ḱ ḱ | K k / Ć ć | ك ك | كيه جيه كيه جيه | نسخة | ||
| у у | / u / | U u | ||||||
| Ф ф | / f / | F f | ||||||
| × × | / x / | ح ح | خ خ | ح ح | ||||
| Ц ц | / ts / | نسخة | تس تس | Ts ts / C c | نسخة | |||
| Ч ч | / تْش / | نسخة | تش تش | نسخة | ||||
| Џ џ | / دʒ / | D̂ d̂ | Dž dž | دزه دزه | دي جي دي جي | Dž dž | ||
| ش ش | / ʃ / | ش ش | ش ش | ش ش | ||||
انظر أيضاً
ملحوظات
- 1 2 السجل العقاري مؤرشف بتاريخ 4 مارس 2016 في أرشيف الإنترنت / وثيقة منظمة الطيران المدني الدولي رقم 9303 (الصفحتان 33 و34) مؤرشف بتاريخ 19 أكتوبر 2017 في أرشيف الإنترنت
- ١ ٢ مجلة العلوم الطبية المقدونية ، مؤرشفة بتاريخ ٢٨ أغسطس ٢٠١٢ في أرشيف الإنترنت / المكتب الإحصائي الحكومي ، مؤرشفة بتاريخ ١ سبتمبر ٢٠١٣ في أرشيف الإنترنت
- ↑ لونت، هوراس ج. (1952). قواعد اللغة الأدبية المقدونية . سكوبيه.
{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط ) - ↑ الأبجدية اللاتينية المقدونية، Vidoeski، B. (Б. Видоески)؛ ديميتروفسكي، ت. (Т. Димитровски)؛ كونيسكي، ك. (К. Конески); توسيف، ك. (К. Тоšев)؛ Ugrinova-Skalovska، R. (Р. Угrинова-Скаловска) (1970). Pravopis na makedonskiot Litern jazikالترجمة الحرفية للأدب المقدوني(في المقدونية). سكوبيي: بروسفيتنو ديلو. ص. 99.
- ^ Da čitame i pišuvame Latinica (باللغة المقدونية).كتاب مدرسي للمرحلة الابتدائية
- ^ Institut za makedonski jazik “Krste Misirkov (2015–2016). Pravopis na makedonskiot jazik.المثل المقدوني(في المقدونية). سكوبي. ص. 167.
{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط ) - ^ معهد زا ماكيدونسكي جازيك “كريستي ميسيركوف” (2017). Pravopis na makedonskiot jazikالمثل المقدوني(ملف PDF) (باللغة المقدونية) ( الطبعة الثانية). سكوبيه. ص 169. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 20 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2018 .
{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط ) - 1 2 نظام الكتابة بالحروف اللاتينية للأبجدية السيريلية المقدونية: اتفاقية BGN/PCGN لعام 1981 (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 2011-06-06 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2010-04-05 – عبر earth-info.nga.mil.
- 1 2 فريق عمل الأمم المتحدة المعني بأنظمة الكتابة الرومانية: تقرير عن الوضع الحالي لأنظمة الكتابة الرومانية للأمم المتحدة للأسماء الجغرافية، الإصدار 2.2، يناير 2003أُرشف بتاريخ 13 مايو 2011 في موقع Wayback Machine
- 1 2 Transliteracija na makedonskata kirilicaالترجمة إلى كيريليتسا المقدونية(ملف PDF) (باللغة المقدونية). مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مايو 2012 .
- ↑ «الأعضاء الكاملون والمراسلون» . الأكاديمية المقدونية للعلوم والفنون . مؤرشف من الأصل بتاريخ 4 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أغسطس 2017 .
- ↑ "ISO 9:1995: المعلومات والتوثيق - ترجمة الأحرف السيريلية إلى أحرف لاتينية - اللغات السلافية وغير السلافية" . ISO . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2021 .
مراجع
- المعيار البريطاني 2979 : 1958 ، لندن: مؤسسة المعايير البريطانية.
- جي سيلفيلي. لديها بعض الجوانب الأيديولوجية من أنظمة تقسيم الحروف الأبجدية في البلقان. أرشفة 2016-06-24 في آلة Wayback . Studi Slavistici XII (2015). ص 159 – 180.
- اللغة المقدونية
- كتابة الحروف السيريلية بالأحرف اللاتينية