عبرنة اللغة الإنجليزية
 | تحتوي هذه المقالة على العديد من المشكلات. يُرجى المساعدة في تحسينها أو مناقشة هذه المشكلات على صفحة المناقشة . ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسائل )
|
عبرنة اللغة الإنجليزية (أو الهبرنة ) [1] [2] هي استخدام الأبجدية العبرية لكتابة اللغة الإنجليزية . ولأن اللغة العبرية تستخدم أبجدية ، فإنها تستطيع نطق الكلمات الإنجليزية بعدة طرق. وهناك العديد من الاستخدامات للعبرة، والتي تعمل كأداة مفيدة لمتعلمي اللغة الإنجليزية الإسرائيليين من خلال الإشارة إلى نطق الحروف غير المألوفة. ومن الأمثلة على ذلك الاسم الإنجليزي المكتوب "تيموثي"، والذي يمكن عبرنته على أنه " טימותי " في الأبجدية العبرية.
طاولة
الحروف الساكنة
بالنسبة للتهجئة الكاملة ، عندما يكون من المرجح أن يخطئ القارئ في قراءة كلمة ما، يوصى باستخدام niqqud أو niqqud الجزئي . وهذا صحيح بشكل خاص عند كتابة الكلمات الأجنبية، أو الكلمات غير المألوفة، أو الكلمات الغامضة، أو الكلمات التي تأخذ شكل dagesh .
| حروف مفردة | ||||
|---|---|---|---|---|
| خطاب | الاختلافات | العبرية | أمثلة باللغة الإنجليزية | آي بي أيه |
| أ | الحرف المتحرك: انظر الجدول أدناه
| |||
| ب | لا أحد | בּ ( Bet ) ( full spelling ב ) | ولكن نحن ب | ب |
| ج | حرف C الصعب | ك ( كوف ) | ج في، طفل معرف، فريد من نوعه | ك |
| سي ناعم | ס ( Samekh ), שׂ ( Sin ) (sin لا تستخدم عادة في الترجمات الصوتية) ( التهجئة الكاملة ש ) |
المدينة ، مدخل ، واجهة | س | |
| د | لا أحد | د ( داليت ) | د و، د أفي د | د |
| هـ | الحرف المتحرك: انظر الجدول أدناه
| |||
| ف | لا أحد | فِعْل ( Fe ) | ف أوول، لي ف | ف |
| ج | حرف G الصعب | ج ( جيميل ) | غ ، غ ، يكون غ | ɡ |
| حرف G الناعم | 糳 ( جيميل مع جريش ) | جم ، فرح ، وحدة | دʒ | |
| الفرنسية الناعمة G | ז׳ ( زين مع جريش ) | sei z ure، Massa g e، vi s ion، equa t ion، dé j à vu | ʒ | |
| ح | لا أحد | ه ( هو ) | ح ان | ح |
| ج | ج تأثيرية | 糳 ( جيميل مع جريش ) | وظيفة ، لطيف ، تعليم | دʒ |
| حرف J الاحتكاكي | ז׳ ( زين مع جريش ) | أنا أعيش، أشعر ، أشعر من قبل | ʒ | |
| ك | لا أحد | ك ( كوف )، |
سيارة ، احتفاظ ، مهارة | ك |
| ل | لا أحد | ل ( لامد ) | لايك ، كوو ل | ل |
| م | لا أحد | م م ( ميم ) | م أن، م و م | م |
| ن | لا أحد | نون ( نون ) | ن الجليد، تا ن | ن |
| ا | الحرف المتحرك: انظر الجدول أدناه
| |||
| ص | لا أحد | पë ( Pe ) ( تهجئة كاملة प ) | قلم ، س س في، تيب ب | ص |
| س | Q متبوعًا بـ U | ِكْعَد ( Kuf - Vav ) ( تهجئة كاملة کوو ) | سريع ، سريع | كيلو وات |
| Q لا يتبعه U | ك ( كوف )، |
تران كيو ، شي كيو إلس | ك | |
| ر | لا أحد | رَش ( ريش ) | ملكي ، أكثر إشراقا | ɹ,ɚ |
| س | بلا صوت | ס ( Samekh ), שׂ ( Sin ) (sin لا تستخدم عادة في الترجمات الصوتية) ( التهجئة الكاملة ש ) |
ميل ، صخرة ، قيصر | س |
| صوت S (صوت Z) | ز ( زين ) | روسا ، دوغ ، تاب س | ز | |
| صوت S بعد السنخية (صوت SH) بدون صوت | ча ( تهجئة كاملة ч ) | بالتأكيد ، حذر ، محيط ، حذر | ʃ | |
| صوتية بعد السنخية S | ז׳ ( زين مع جريش ) | المتعة ، الرؤية | ʒ | |
| ت | لا أحد | ט ( تت )، ת ( تاف ) (لا تستخدم كلمة تاف عادةً في الترجمات الصوتية) |
اثنان ، لسعة ، بَيتَ ، مَشَى | ت |
| انت | الحرف المتحرك: انظر الجدول أدناه
| |||
| ف | لا أحد | ו ( Vav ) (في بداية الكلمة أو في المنتصف، عندما لا يكون بجوار حرف vav يعمل كحرف متحرك [/o/ أو /u/]) ( التهجئة الكاملة וו : يتم مضاعفة حرف vav في منتصف الكلمة ولكن ليس في البداية إلا إذا كان الحرف الأول لاحقة باستثناء البادئة "و") ، ב ( Vet ) (في نهاية الكلمة أو في المنتصف، عندما يكون بجوار حرف vav يعمل كحرف متحرك [/o/ أو /u/]) |
صوت ، حي ، من | ف |
| و | لا أحد | ו ( Vav ) (تُرجمت إلى صوت "v"، ولكن غالبًا ما تُنطق بصوت "w" رغم المعرفة المسبقة) , ( التهجئة الكاملة : تتبع القاعدة الخاصة بـ Vav أعلاه) ו׳ ( Vav مع geresh ) (غير قياسي (يشير إلى صوت "w")، ولا يُستخدم في الترجمات الصوتية العامة) |
و ، ك ، علا ، إتجاه | و |
| ي | حرف ساكن | י ( Yud ) ( التهجئة الكاملة יי : يتم مضاعفة Yud في منتصف الكلمة لـ /ei، ai/ ولكن ليس في البداية أو بعد الحروف اللاحقة ) | نعم ، ف يورد ، يوريكا ، على أنا على | ج |
| حرف العلة | الحرف المتحرك: انظر الجدول أدناه
| |||
| س | صوت Z | ز ( زين ) | x ylophone، x erox، x eno | ز |
| صوت كيه إس | ِكْعَس ( الكوف - ساميخ ) क⭐ 공 ( كاف - ساميخ ) تهجئة كاملة कस
|
fo x ، tex t ، e ex it | ك | |
| صوت EX | ᴼᴼᴼ ( ألف مع سيجول - كوف مع شفا - ساميخ ) ( تهجئة كاملة AXS ) |
الأشعة السينية ، X وO | إكس | |
| ز | لا أحد | ز ( زين ) | ز إيبرا ، تحقيق | ز |
| حروف متعددة | ||||
| رسائل | الاختلافات | العبرية | أمثلة باللغة الإنجليزية | آي بي أيه |
| نج | لا أحد | نگ ( نون - جيميل )، | شكرا لك ، أنجر ، سو نج | ن |
| ش | CH عادي | צ׳ ( Tsadi with geresh ) | الهواء ، الطبيعة ، التشيلو | تʃ |
| صوت ك | כ ך ( Chaph ) (تُرجمت إلى (مثل CH الألمانية أدناه)، لأن الحرف "ch" الذي يصدر صوت "k" يأتي من الحرف اليوناني Chi الذي يصدر أيضًا صوت /x/.) , ק ( Kuf ) (تشير إلى صوت "k"، تُستخدم فقط للترجمة المباشرة) |
فوضى ، شخصية ، علم نفس | ك | |
| اللغة الألمانية CH | ח ( Het ) (في بداية الكلمة)، כך ( Chaf ) (عادة في منتصف الكلمة، ودائمًا في نهاية الكلمة) |
اسكتلندي لوتش ، تش أنوكا | χ | |
| ذ | أسنان احتكاكية بلا صوت |
ת ( Tav ) (تُرجمت إلى صوت 't') ، ת׳ ( Tav مع geresh ) (أكثر دقة (تشير إلى صوت 'th')، ولكن لا تستخدم في الترجمات العامة) |
ث ، ت، ث | ت~θ~س |
| أسنان احتكاكية صوتية |
ד ( Dalet ) (تُرجمت إلى صوت 'd') ، ד׳ ( Dalet مع geresh ) (أكثر دقة (تشير إلى صوت 'th')، ولكن لا تُستخدم في الترجمات العامة) |
هذا هو ، كسر ، الأب | د~د~ز | |
| ش | لا أحد | ча ( شين ) ( تهجئة كاملة ş ) | sh e، fla sh ، ch ef، crot ch et | ʃ |
| ت.س | لا أحد | צ ץ ( Tsadi ), תס ( Tav - Samekh ) (tav-samekh لا تستخدم عادةً للترجمات الصوتية) תשׂ ( Tav - Sin ) (tav-sin لا تستخدم عادةً للترجمات الصوتية) ( التهجئة الكاملة תש ) |
pi zz a، pre tz el، ts unami، ha ts | ت.س |
الرسائل النهائية
خمسة أحرف في اللغة العبرية، نون ، ميم ، تسادي ، بي/في ، وكاف ، جميعها لها أشكال نهائية أو سوفيت ( بالعبرية : סוֹפִית سوفيت ). وهذا يعني أن مظهر الحروف يتغير عندما تكون في نهاية الكلمات من כ ، פ ، צ ، מ ، נ إلى ך ، ף ، ץ ، ם ، ן على التوالي. تُستخدم الأشكال النهائية في النسخ الصوتي عندما يكون ذلك مناسبًا، باستثناء الكلمات الأجنبية التي تنتهي بصوت [p]، والتي تحتفظ بالشكل غير النهائي لـ פ ، مثل "קטשופ" ("كاتشب").
الحروف المتحركة والحروف المزدوجة
نظرًا لأن الحروف المتحركة ليست متسقة في اللغة الإنجليزية، فمن الصعب ترجمتها إلى لغات أخرى. في بعض الأحيان يتم نسخها فقط من خلال الحرف الإنجليزي الفعلي، وفي أحيان أخرى من خلال نطقها الفعلي (الذي يختلف أيضًا). للحصول على أدق ترجمة، يوجد أدناه جدول يصف أصوات الحروف المتحركة المختلفة والحروف المقابلة لها.
تحتوي اللغة العبرية على 5 أصوات متحركة فقط، مع عدم وجود تمييز في اللغة العبرية بين الأصوات المتحركة الطويلة والقصيرة. وبالمقارنة، تحتوي اللغة الإنجليزية على حوالي 12 صوتًا متحركًا (5 طويلة و7 قصيرة) حسب اللهجة. ونتيجة لذلك، فإن كلمات مثل sit/seat ( /sɪt/ و /siːt/ )، وhat/hut ( /hæt/ و /hʌt/ )، وcop/cope ( /kɒp/ و /koʊp/ ) تُحوَّل إلى أحرف متحركة عبرية /i/ و /a/ و /o/ . ويمكن معرفة نطق اللغة الإنجليزية من خلال السياق السابق.
أحيانًا ما تُكتب الحروف المتحركة في العبرية بحروفها وليس بأصواتها، على الرغم من أن هذا أقل دقة من الناحية الصوتية. على سبيل المثال، أي نوع من أصوات "a" المكتوبة بالحرف "o"، (مثل mom، monitor، soft)، غالبًا ما تُكتب حرفيًا على أنها حرف متحرك "o"، أي مع حرف فاو (ו). وينطبق نفس الشيء على النهاية -or (تُنطق -er)، وغالبًا ما تُكتب أيضًا مع حرف فاو. إذا كانت الكلمة التي تحتوي على صوت "a" (مثل "a" أو "ah")، كما في "ta ta"، أو "spa"، فسيتم التعامل معها على أنها "a".
بالنسبة للتهجئة الكاملة ، يتم ببساطة حذف النقط، إذا كانت هناك رغبة في كتابة الحروف المتحركة الجزئية ، وخاصة للحروف مثل Vav، فسيتم الاحتفاظ بالنقط.
تمثل صورة " O " أي حرف عبري يتم استخدامه.
| الحروف المتحركة | ||||
|---|---|---|---|---|
| خطاب | العبرية | أمثلة باللغة الإنجليزية | آي بي أيه | IPA بعد الترانس. |
| أ | סָ (حرف مع كاماتز )،  (حرف مع باتاه )، אַ/אָ ( حرف ألف مع كاماتز أو باتاه ) (ليس جزءًا من الهجاء العبري العادي ولكنه يستخدم أحيانًا في النسخ الصوتي) |
ركض ، أون أوو | أ/ʌ | أأ |
| ملاحظة فيما يلي: هذا الصوت (æ) (مثل: hat) غير موجود في اللغة العبرية. ونتيجة لذلك، يتم دائمًا ترجمته كما لو كان صوتًا (a) (مثل: hut). |
م ا ت ، هات | أ | ||
| סָ (حرف مع كاماتز )، (حرف مع باتاه )، אַ/אָ ( حرف ألف مع كاماتز أو باتاه ) (ليس جزءًا من الهجاء العبري العادي ولكنه يستخدم أحيانًا في النسخ الصوتي) | ||||
| ملاحظة فيما يلي: لا توجد هذه الأصوات (ɑ/ɒ) (مثل pawn) في اللغة العبرية. ونتيجة لذلك، يتم ترجمتها كما لو كانت صوتًا (a) (مثل pun). |
سبا ا ، وعاء ، قانون | ɑː/ɒː | ||
| סָ (حرف مع كاماتز )، (حرف مع باتاه )، אַ/אָ ( حرف ألف مع كاماتز أو باتاه ) (ليس جزءًا من الهجاء العبري العادي ولكنه يستخدم أحيانًا في النسخ الصوتي) | ||||
| هـ |  (رسالة مع سيجول ) (رسالة مع زايره ) (أكثر غموضا )
|
م ا ت، غ ا ت، ا ادخل | هـ | ه̞ |
| أنا | انا ( يُد مسبوقًا بحرف مع حروف العطف )،(حرف مع حروف الهجاء ) (لم يستخدم في الكتابة الكاملة )
|
تين ي ، كي ، ه ، سوينغ | أنا | أنا |
| ملاحظة فيما يلي: هذا الصوت (ɪ) (مثل mitt) غير موجود في اللغة العبرية. ونتيجة لذلك، يتم دائمًا ترجمته كما لو كان صوتًا (i) (مثل meet). |
نصيحة ، أسطورة | ɪ | ||
| انا ( يُد مسبوقًا بحرف مع حروف العطف )،(حرف مع حروف الهجاء ) (لم يستخدم في الكتابة الكاملة )
| ||||
| ا | וֹ ( واو مع هولام )، סֹ (الحرف التالي مع شولوم ) (لا يستخدم في التهجئة الكاملة ) | لا ، اثنان ، شهر ، يوم | أو/əʊ | أوو |
| ملاحظة فيما يلي: لا توجد هذه الأصوات (ɑ/ɒ) (مثل cop) في اللغة العبرية الحديثة. ونتيجة لذلك، يتم ترجمتها كما لو كانت صوت (o) (مثل cop). |
م و ب، س و ت، و ا ش، و ا ل، و ا و، و ا ن | ɑː/ɒ/ɔː | ||
| וֹ ( واو مع هولام )، סֹ (الحرف التالي مع شولوم ) (لا يستخدم في التهجئة الكاملة ) | ||||
| وː | וּ ( واو مع شُرُوق )، (حرف مع kubutz ) (لم يستخدم في التهجئة الكاملة )
|
كن ، دائمًا ، من خلال | وː | انت |
| ملاحظة فيما يلي: هذا الصوت (ʊ) (مثل: look) غير موجود في اللغة العبرية. ونتيجة لذلك، يتم دائمًا ترجمته كما لو كان صوتًا (u) (مثل: luke). |
انظر ، ضع ، يمكن | ʊ̜/ɯ̽ | ||
| וּ ( واو مع شُرُوق )،(حرف مع kubutz ) (لم يستخدم في التهجئة الكاملة )
| ||||
| الحروف المزدوجة | ||||
| اي | ии ( Yud - Yud ) (تستخدم خصيصًا في الترجمة الصوتية) , и(الحرف مع السغول - يود ) (لا يستخدم عادة في النسخ الصوتي)،(حرف مع zeire ) (لا يستخدم عادة في النسخ، كما أنه أكثر غموضًا ويستخدم فقط في كلمات معينة)
|
يوم ، انتظار ، رمادي | إج | إج |
| أيه أيه | yy ( Yud - Yud ) (تستخدم خصيصًا في الترجمة الصوتية) ، и सuh (حرف مع kamatz - Yud ) (لا يستخدم عادةً في الترجمة الصوتية)، и(حرف مع باتاه - يود ) (لا يستخدم عادة في النسخ)
|
حسنًا ، لماذا ؟ | أج | اج |
| أوي | uvé ( فاف مع هولام ذكر - يود ) | ل أو ن، ولد | عصير البرتقال | أوج |
| واجهة المستخدم | ؤي (فاف مع شروق-يود) | س و ب، ق و ن | أوج | أوج |
| آو | أو ( ألف - فاو ) | المدينة ، الفأر ، العبوس | أʊ | أوه |
| يو | ِيُونَ ( يود - فاف مع شروق ) | لطيف ، لطيف ، قليل ، أنت | جو | جو |
| فجوة | ||||
| واجهة المستخدم | ڤاف معشروق- ألف - يود مع حريك - يود ) | لوي ، غو أوي، تشي وي | و:ي: | واجهة المستخدم |
في بداية الكلمة أو نهايتها
فيما يلي حالات خاصة للحروف المتحركة في بداية الكلمة أو نهايتها. تبدو الحروف "O" أو "U" أو "I" مختلفة في بداية الكلمة، لأنها لا تحتوي على أحرف ساكنة قبلها. لذلك، يُفترض أن Vav و Yud ، في حد ذاتهما، هما نسختا الحروف المتحركة ("V" و"Y" على التوالي) وليس نسختيهما المتحركة.
إذا تم إصدار الأصوات (أي الحروف المتحركة التي لا يوجد بها أحرف ساكنة قبلها) في منتصف الكلمة، يتم القيام بنفس الشيء كما هو موضح أدناه (أو بالنظر إلى الأعلى، استبدل " ס " بالألف ) .
بالنسبة للتهجئة الكاملة ، يتم حذف " النقود " (النقاط) ببساطة.
| في بداية الكلمة | ||||
|---|---|---|---|---|
| خطاب | العبرية | أمثلة باللغة الإنجليزية | آي بي أيه | IPA بعد الترانس. |
| ا | אוֹ ( ألف - فاف مع هولام ) עוֹ ( عين - فاف مع هولام ) (لا تستخدم عادة في النسخ الصوتي) |
يفتح | ا | أوو |
| انت | אוּ ( ألف - فاو مع شُروق ) עוּ ( عين - فاو مع شُروق ) (لا تستخدم عادةً في النسخ الصوتي) |
أنت ما | و/ʊ | انت |
| أنا/أنا | ẫ ẫ ( Aleph مع hiriq - Yud ) Ẵи ( عين مع hiriq - Yud ) (لا تستخدم عادة للترجمة الصوتية) ملاحظة: اليود اللاحق في كل من Aleph - Yud و Ain - Yud أعلاه ضروري فقط في التهجئة الكاملة. |
أنا إلى، إي ل | ɪ/ي | أنا |
| أي/أي | аии ( أليف - يود - يود ) | أنا ، أ ، أ ، أنا | إج/أج | إج/إج |
| أ | אָ ( ألف مع كاماتز ) أو אַ ( ألف مع باتاخ ) עָ / עַ ( عين مع كاماتز أو باتاخ ) (لا تستخدم عادةً في النسخ الصوتي) |
كل شيء ، إيقاف | أ | أأ |
| هـ | אֶ ( ألف مع سِغل ) עֶ ( عين مع سِغل ) (لا تستخدم عادةً في النسخ الصوتي) |
إدوارد | هـ | ه̞ |
| في نهاية الكلمة | ||||
| أ | ह Ẹ (رسالة مع kamatz - هو ) أوह(حرف مع patach - He ) א أو ע ( ألف أو عين ) (لا يستخدم عادة في النسخ الصوتي) |
كول أ | أ | أأ |
| هـ | ه(رسالة مع سيجول - هو )
|
ألم ايه | هـ | ه̞ |
انظر أيضا
- الأبجدية الصوتية الدولية
- المساعدة:IPA/العبرية
- علم الأصوات العبرية
- الأبجدية العبرية
- رومنة اللغة العبرية
- عبرنة الألقاب
مراجع
- ^ قاموس راندوم هاوس غير المختصر: العبرية
- ^ قاموس راندوم هاوس غير المختصر: عبرنة
- الأكاديمية العبرية
روابط خارجية
- الأبجدية الصوتية الدولية (المنقحة حتى عام 2005) تظهر رموز جميع اللغات على هذا الرسم البياني المكون من صفحة واحدة.
