راف
| راف | |
| ֿ | |
| مظهر مشابه | ماكرون |
| مثال | |
| פֿיש | |
| كلمة "سمكة" في اللغة اليديشية هي "fish" . أول علامة تشكيل (الخط فوق حرف "pei ") هي "rafe". | |
| نقود أخرى | |
| شفا · حريق · زاير · سيجول · باتاش · كاماتز · هولام · داجيش · مابيك · شروق · كوبوتس · رافي · سين/شين دوت | |
في الكتابة العبرية، فإن الراف أو رافه ( بالعبرية : רָפֶה ، تُنطق [ ʁaˈfe ] ، وتعني "ضعيف، مرتخي") هي علامة تشكيل ( ⟨ ◌ֿ ⟩ )، وهي عبارة عن خط أفقي دقيق يوضع فوق بعض الأحرف للإشارة إلى أنه يجب نطقها كحروف احتكاكية .
نشأت هذه العلامة مع الماسوريين الطبريين كجزء من النظام الموسع للعلامات الصوتية (علامات التشكيل)، ولها معنى معاكس لعلامة داجيش ، مما يدل على أن أحد الحروف בגדכפת يُنطق كحرف احتكاكي وليس كحرف انفجاري ، أو (أحيانًا) أن الحرف الساكن لا يُضاعف ؛ أو، على عكس علامة مابيك ، للدلالة على أن الحرفين ה أوא صامتان ( mater lectionis ).
تراجع استخدام علامة الراف في اللغة العبرية عمومًا مع ظهور الطباعة، مع أنه وفقًا لجيسينيوس (1813)، كان لا يزال بالإمكان العثور عليها في بعض المواضع في نسخ مطبوعة من الكتاب المقدس العبري آنذاك ، حيث كان غياب علامة الداغيش أو المابيق ملحوظًا. [ 1 ] (مثلًا: خروج 20: 13، 14، 15؛ تثنية 5: 13، 17، 18، 19؛ صموئيل الثاني 11: 1؛ إشعياء 22: 10؛ إرميا 20: 17؛ مزمور 119: 99؛ زكريا 5: 11)
في بعض كتب الصلاة (مثل تلك التي طبعتها شركة ArtScroll ) يُستخدم رمز تشكيلي، مطابق طباعيًا لرمز راف، ولكنه غير مرتبط به تمامًا، للإشارة إلى حالات " شيفا المتحركة " ( شفا نا ). [ 2 ]
إن حرف rafe مشابه في وظيفته لحرف buailte (النقطة أعلاه، التي تشير إلى التليين ) في الأبجدية الأيرلندية القديمة .
اليديشية
In standard Yiddish orthography , the rafe ( Yiddish : רפֿה , romanized : rofe ; colloquially also דעכעלע dekhele ' little roof ' ) distinguishes פּ / p / from פֿ / f / and in words of Semitic origin also ב / b / from בֿ / v / .
| اسم | رمز | IPA | الترجمة الصوتية | مثال |
|---|---|---|---|---|
| بي | פּ | / ص / | ص | مِقلاة |
| جنية | פֿ | / f / | و | معجب |
لادينو
في لغة اللادينو، يُطلق على علامة التشكيل "رافي" اسم " فاريكا " (وتعني "العارضة الصغيرة")، وهي تشبه علامة التشكيل "بريف" (ﬞ) فوق الحرف (◌ﬞ). عند كتابة الحرف بالشكل المربع ، أو عند تعذر تطبيق علامة التشكيل "فاريكا رافي" على الحرف، تُستبدل بعلامة "غيريش" ( ׳ ) مباشرةً بعد الحرف لإحداث نفس التغيير في النطق. على سبيل المثال، يُعادل الحرف "גﬞ" الحرف "ג׳" في تغيير الصوت من صوت انفجاري حلقي مجهور [g] إلى صوت احتكاكي لثوي مجهور [d͡ʒ]، المعروف في الإنجليزية باسم " g اللين ".
في لغة اللادينو، كما في العبرية الطبرية ، يُغيّر حرف الراف الحرف ב [ b] إلى בﬞ [ v]، والحرف ד [ d] إلى דﬞ [ ð]، والحرف פ [ p] إلى פﬞ [ f]. على عكس العبرية، يُغيّر حرف الراف أيضًا الحرف ג [ g] إلى גﬞ ( [d͡ʒ] أو [t͡ʃ])، والحرف ז [ z] إلى זﬞ [ ʒ]، وفي الكلمات ذات الأصل السامي يُغيّر أيضًا الحرف ש ( [s] أو [ʃ]) إلى שﬞ [ ʃ]. في الكلمات ذات الأصل الرومانسي، يُكتب [s] كـ ס ، مما يُتيح استخدام الحرف ש للصوتالاحتكاكي السنخي الصامت [ʃ] دون الحاجة إلى حرف الراف للتمييز.
لاحظ أن تهجئة اللادينو أقل توحيدًا بكثير من اليديشية؛ قد تُكتب أعمال اللادينو الأصلية بخط راشي (باستخدام راف)، أو الطباعة العبرية (باستخدام جيريش)، أو بالأبجدية اللاتينية (على سبيل المثال، إنجيل فيرارا لعام 1553 ).
| حروف اللادينو التي تشكلت باستخدام راف "فاريكا" [ 3 ] | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| بدون رافي | مع راف (ما يعادل جيريش ) | ||||||||
| رمز | حروف لاتينية. | IPA | مثال | رمز | حروف لاتينية. | IPA | مثال | ||
| ب | ب | [ ب ] | ولد | ( ب׳ )بﬞ | v | [ v ] ~ [ β̞ ] | رحلة | ||
| ج | ز | [ ɡ ] | فجوة | ( ג׳ )גﬞ | dj، أو ǧ، أو ch، أو č | [ d͡ʒ ] ~ [ t͡ʃ ] | جوبيتر ، جورج ، شريحة | ||
| د | د | [ د̪ ] | يوم | ( ד׳ )דﬞ | dh, th, ḏ, đ | [ ð̞ ] | هم | ||
| ז | z | [ z ] | z oo | ( ז׳ )זﬞ | j, g, zh, ž | [ ʒ ] | جاك ، بيج ، رؤية | ||
| ت | ت | [ t̪ ] | لعبة | ( ט׳ )טﬞ | ذ | [ θ ] | ثلاثون | ||
| ك | ج، ك | [ ك ] | رعاية ، ملك | ( כ׳ )כﬞ | ch, kh, k | [ x ] ~ [ χ ] | لو تش ، باخ | ||
| פ | ص | [ ص ] | ماضي | ( פ׳ )פﬞ | و | [ f ] | سريع | ||
| ش | s, ç | [ s ] | سنت | ( ש׳ )שﬞ | sh, š | [ ʃ ] | الساق | ||
يونيكود
يتم ترميز "Hebrew Point Rafe" في معيار Unicode كـ U+05BF.
انظر أيضاً
مراجع
- ^ قواعد اللغة العبرية لجيسينيوس ، §14
- ↑ الحاخام نوسون شيرمان، الحاخام مئير زلوتوفيتز، سيدور كول يعقوب/سيدور آرتسكرول الكامل - نوساخ أشكناز ، الطبعة الثالثة، الطبعة الثامنة عشرة، منشورات ميسورا المحدودة، يوليو 2003. ISBN 0-89906-650-X. مقدمة، ص. 9.
- ^ "Sefarađizo: لادينو: الفبت: الطبلة" . 2021-09-16 . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-09-16 .
{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
- نقود