دراسة اللغة العبرية

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

إن دراسة اللغة العبرية لها تاريخ عريق. وبما أن العبرية هي اللغة الأصلية للكتاب المقدس العبري (المعروف بالتوراة والتناخ ) ، فهي بالتالي لغة لطالما كانت محورية في اليهودية، وحظيت بتقدير الشعب اليهودي لأكثر من ثلاثة آلاف عام ، ثم حظيت بتقدير العلماء المسيحيين لاحقاً.

علماء اللغة العبرية اليهود

بدأت دراسة اللغة العبرية في بعض الملاحظات النحوية في التلمود والميدراش . وواصل الماسوريون دراستها عند تثبيتهم نص وتشكيل التوراة العبرية. وبتأثير من النحاة العرب، جعل الحاخام سعديا غاون (القرن العاشر) دراسة قواعد اللغة العبرية لدى اليهود شبه علمية. ومن النحاة اليهود اللاحقين دافيد قمحي (المعروف بالراداك)، وإبراهيم بن عزرا ، ويهوذا بن دافيد حيوج .

يُعتبر إليعازر بن يهودا المُحيي الرئيسي للغة العبرية كلغة منطوقة حديثة، على الرغم من أن الباحث الإسرائيلي بنيامين هارشاف في كتابه "اللغة في زمن الثورة " يُقلل من دور بن يهودا ويعزو نجاح الإحياء إلى حركة أوسع في المجتمع اليهودي.

علماء اللغة العبرية غير اليهود

كان جون رويخلين (القرن السادس عشر) أول نحوي بارز غير يهودي ، ولكن لم تُدرس اللغويات العبرية بطريقة علمية وعلمانية إلا في أوائل القرن التاسع عشر . وكان رائد هذا التوجه فيلهلم جيسينيوس ، الذي نشر ثلاثة عشر طبعة من كتابه "قواعد اللغة العبرية" . بعد وفاة جيسينيوس عام ١٨٤٢، نشر إي. روديجر الطبعات من الرابعة عشرة إلى الحادية والعشرين، بينما نشر إميل كاوتزش الطبعات من الثانية والعشرين إلى الثامنة والعشرين . تُرجمت العديد من هذه الطبعات إلى الإنجليزية. نُشرت الطبعة الثامنة والعشرون عام ١٩١٠ على يد إيه. إي. كولي، وتُعرف اليوم ببساطة باسم "قواعد اللغة العبرية لجيسينيوس" . وقد أصبحت هذه القواعد مرجعًا أساسيًا في اللغة العبرية، ورغم أنها أصبحت قديمة نوعًا ما مقارنةً بالأعمال الأحدث، إلا أنها لا تزال تُستخدم على نطاق واسع في هذا المجال في القرن الحادي والعشرين.

أكبر خلاصة للمواد النحوية العبرية هي Historisch -Kritisches Lehrgebäude der Hebräischen Sprache (1881-97) لكونيغ .

قام تاكاميتسو موراكا مؤخرًا بتحرير وترجمة كتاب بول جوون " قواعد اللغة العبرية التوراتية " (1923) إلى الإنجليزية تحت عنوان "قواعد اللغة العبرية التوراتية" (1991؛ طبعة منقحة 2006). وقد جعل موراكا من هذا الكتاب مرجعًا نحويًا شاملًا وحديثًا. ومن الكتب الحديثة أيضًا كتاب رودولف ماير " قواعد اللغة العبرية" (1966-1972)، ولكنه ليس بنفس دقة كتاب جوون-موراكا. كما تجدر الإشارة إلى كتاب ماير لامبرت " رسالة في قواعد اللغة العبرية" (1931).

يُعدّ كتاب قواعد اللغة العبرية، في طبعته التاسعة والعشرين، من تأليف جوتليف بيرجستراسر ، الأكثر شمولًا وتنظيمًا ودقةً تحليليةً في اللغة العبرية . مع ذلك، لم يُكمل المؤلف سوى قسمي علم الأصوات (1918) والفعل (1929) قبل وفاته المبكرة. ورغم وجود كتب قواعد أخرى أحدث، إلا أن كتاب بيرجستراسر يبقى متفوقًا بفضل عمقه وبصيرته. ومن الكتب الممتازة الأخرى كتاب "القواعد التاريخية للغة العبرية في العهد القديم" لهانز باور وبونتوس لياندر (1917-1922)، مع أنه يفتقر أيضًا إلى قسم النحو. لم يُترجم أيٌّ من هذين الكتابين إلى الإنجليزية، مع أن كتاب بيرجستراسر قد تُرجم إلى العبرية (دار القدس، 1972).

علماء اللغة العبرية الإسرائيليون

العلماء الإسرائيليون المعاصرون في مجال اللغويات العبرية يشملون نفتالي هيرز تور سيناء ، حاييم مناحيم رابين ، إي واي كوتشر ، شيلومو موراج ، جوشوا بلاو ، زئيف بن حاييم ، حاييم ب. روزين، غيلعاد زوكرمان ، إليشا قمرون ، وموشيه بار آشر .

أكاديمية اللغة العبرية

أكاديمية اللغة العبرية (האקדמיה ללשון העברית) في إسرائيل الحديثة هي "المؤسسة العليا لعلم اللغة العبرية"، وقد أسستها الحكومة الإسرائيلية عام 1953. وهي مسؤولة عن ابتكار مصطلحات جديدة لمواكبة التغيرات السريعة التي يشهدها المجتمع المعاصر. كما أنها صاحبة القرار النهائي في مسائل الإملاء والقواعد.

انظر أيضاً

للمزيد من القراءة