الترجمة الصحفية

في نهاية القرن السابع عشر، نشرت جريدة لندن غازيت أخبارًا عن الحروب في إسبانيا ، بالإضافة إلى زواج ملكة إسبانيا . ^{[ 5 ]} فعلى سبيل المثال، في عام 1693، كتبت الجريدة تقريرًا عن معركة لاندن في فلاندرز ، حيث عبّرت عن النتيجة المأساوية للخسائر البشرية التي لحقت بالأرواح في الحرب. ^{[ 5 ]}

في عامي 1698 و1699، نشرت جريدة لندن غازيت تقريراً عن البابويين ؛ (خلاف بين الإمبراطور والبابا في عام 1698 وتعيين كبير محققي محاكم التفتيش في إسبانيا في عام 1699). ^{[ 5 ]}

ومن الأمثلة الأخرى على الترجمة الصحفية صحيفة "ذا سويديش إنتليجنسر " التي أسسها ويليام واتس. نُشرت الصحيفة في لندن بين عامي 1632 و1633، وكانت تُشير إلى مصادر ترجمتها. فعلى سبيل المثال، كان كاتب الأخبار يُقرّ بوضوح بمصادره، التي كانت في معظمها هولندية الأصل. ^{[ 1 ]} ولتوفير تكاليف الإنتاج، عُرفت النصوص بقلة عدد المحررين الشخصيين الذين يراجعونها.

كان بعض مترجمي الكتيبات الأوروبية لاجئين دينيين قدموا في المقام الأول من فرنسا . ^{[ 6 ]} وقد عمل الهوغونوتيون الفرنسيون ، الذين فروا من الاضطهاد، كمترجمين. ^{[ 6 ]}

في 11 مارس 1702، احتوى العدد الأول من صحيفة "ذا ديلي كورانت" على ترجماتٍ خالصةٍ لصحيفةٍ فرنسيةٍ واحدةٍ إلى جانب صحيفتين هولنديتين. ^{[ 6 ]} وقد صُوِّر المعنى الكامن وراء النصوص بوضوحٍ على أنه معادٍ للكاثوليكية . ^{[ 1 ]}