اليونانية

اليونانية الإنجليزية (Greeklish) ، وهي كلمة مركبة من اليونانية والإنجليزية ، وتُعرف أيضاً باسم غرينغليش ( Grenglish ) أو لاتينويلينيكا ( Latinoellinika) أو اليونانية ASCII ، هي اللغة اليونانية المكتوبة باستخدام الأبجدية اللاتينية . وعلى عكس أنظمة الكتابة الرومانية الموحدة لليونانية ، المستخدمة دولياً لأغراض مثل كتابة أسماء الأعلام أو أسماء الأماكن اليونانية، أو لأغراض ببليوغرافية ، فإن مصطلح اليونانية الإنجليزية يشير أساساً إلى الممارسات غير الرسمية والارتجالية لكتابة النصوص اليونانية في بيئات يكون فيها استخدام الأبجدية اليونانية مستحيلاً أو صعباً من الناحية التقنية، خاصة في الوسائط الإلكترونية. كانت اليونانية الإنجليزية شائعة الاستخدام على الإنترنت عندما كان اليونانيون يتواصلون عبر المنتديات والبريد الإلكتروني و IRC والرسائل الفورية ، وأحياناً عبر الرسائل النصية القصيرة (SMS) ، وذلك لأن أنظمة التشغيل القديمة لم تكن تدعم أنظمة الكتابة غير اللاتينية، أو بصيغة يونيكود مثل UTF-8 . أما اليوم، فمعظم المحتوى باللغة اليونانية يُكتب بالأبجدية اليونانية.

كانت بعض التقاليد القديمة لاستخدام الأبجدية اللاتينية لكتابة اليونانية موجودة في القرون السابقة. ويشير مصطلح "فرانكوليفانتينيكا " تحديدًا إلى استخدام الأبجدية اللاتينية لكتابة اليونانية في السياق الثقافي الكاثوليكي. (فرانكوس مصطلح يوناني قديم يُشير إلى الكاثوليكي). كان هذا الاستخدام شائعًا في اليونان الخاضعة للحكم البندقي وفي جزيرة كريت البندقية في أوائل العصر الحديث. في الواقع، كُتبت المخطوطات الأصلية للعديد من الأعمال الأدبية اليونانية في عصر النهضة بالأبجدية اللاتينية (مثل مسرحية فورتوناتوس الكوميدية لماركوس أنطونيوس فوسكولوس، 1655). عُرف هذا التقليد أيضًا باسم "فرانكوخيوتكا " / φραγκοχιώτικα ، أي "خيوس الفرنجية/الكاثوليكية"، في إشارة إلى الوجود الكبير للمبشرين الكاثوليك في جزيرة خيوس .

قد تكون الكتابة اليونانية المختلطة كتابةً أو صوتية . في الكتابة الكتابية، يكون الهدف هو محاكاة الكتابة اليونانية بدقة: حيث توجد مطابقة تامة بين الحروف اليونانية واللاتينية، ويتم تجنب الثنائيات، مع استخدام علامات الترقيم أو الأرقام التي تشبه الحروف اليونانية بدلاً من الثنائيات اللاتينية في بعض الأحيان. بينما تُختار الحروف في المقام الأول بناءً على التشابه الصوتي، يتم استخدام التكافؤ البصري ومفاتيح لوحة المفاتيح المقابلة عندما لا تتوفر حروف متشابهة صوتيًا. وهكذا، يمكن كتابة بسي (ψ) على شكل ps أو 4 أو y ؛ وزي (ξ) على شكل ks أو x أو 3 ؛ وثيتا (θ) على شكل th أو 8 .

في الاستخدام الصوتي، لا يُراعى استنساخ الكتابة اليونانية، واللغة اليونانية الإنجليزية هي كتابة صوتية (عادةً وفقًا للمعايير الصوتية الإنجليزية، وأحيانًا وفقًا لمعايير لغات أخرى كالألمانية) للكلمات اليونانية، مع وجود مزيج من الاثنين في كثير من الأحيان. ويُحافظ على خاصية النطق الثنائي (iotacism) تحديدًا : فالحروف والثنائيات المختلفة التي تُنطق الآن كـ /i/ تُكتب كـ i ، ولا تُفرّق بينها كما هو الحال في نظام الكتابة (مثل h ، i ، u ، ei ، oi لـ η ι υ ει οι). في نظام الكتابة الصوتي، يُكتب xi عادةً كـ x أو ks أو 3 ؛ ويُستخدم ks أو 3 إذا تم اختيار x ، وفقًا لمعايير الكتابة، لـ chi (χ). أما Psi و theta، فيُكتبان عادةً كثنائيات ps و th . ويُستخدم الرقم 3 غالبًا لتمثيل xi (ξ) نظرًا لتشابه شكل الرقم 3 مع الحرف الأصلي، وإن كان معكوسًا.

من الأمثلة على الكتابة اليونانية المختلطة كلمة "plateia" ، التي تعني "مربع" باليونانية ، وتُكتب باستخدام الأبجدية اليونانية "πλατεία" . وتُشتق كلمة "plateia" من استبدال كل حرف يوناني بحرفه اللاتيني المقابل: π = p ، λ = l ، α = a ، τ = t ، ε = e ، ι = i ، α = a .

مثال على التهجين الصوتي بين اليونانية واليونانية هو كتابة كلمة "square" نفسها على النحو التالي: "platia" . والسبب في كتابة الكلمة نفسها في هذه الحالة بدون حرف "e" هو أن كلمة "square" في اليونانية تُنطق صوتيًا تمامًا هكذا: "platia " ( حيث يُنطق المقطع "εί" الآن /i/، كمثال على النطق اليوناني)، ولكن ليس وفقًا لعلم الأصوات والنطق التاريخي أو المُتعلم للغة اليونانية القديمة (حيث كانت تُنطق "plateia ").

لعلّ أكثر حالات الكتابة اليونانية المختلطة تطرفاً، والتي تحقق تشابهاً بصرياً كبيراً مع النماذج اليونانية الأصلية، هي ما يُسمى بالكتابة اليونانية المختلطة "البيزنطية" أو "العربية" أو "الخطية/الفنية"، والتي أدخلها عالم الرياضيات جورج بالوغلو في قائمة بريد هيلاس ^{[ 1 ] [ 2 ]} . وتتمثل الخصائص الرئيسية للكتابة "البيزنطية" التي ابتكرها بالوغلو في التمييز بين الحرفين σ و ς (σ = c و ς = s )، والتمييز بين الأحرف الصغيرة والكبيرة، مثل π = n ، و Π = TT أو 5 ، و θ = 8 ، و Θ = 0 أو Q ، و ψ = y ، و Ψ = 4 ، بالإضافة إلى عمليات النقل الصوتي غير المألوفة، ولكنها شديدة الشبه بالنموذج اليوناني الأصلي، مثل σ = c ، و π = n ، و ρ = p، و Ρ = P.

نظراً لوجود العديد من الاختلافات ذات الصلة في اللغة المكتوبة والمنطوقة - مثل قواعد اللغة اليونانية وتهجئتها ونطقها - في زمن اليونانية القديمة ، واليونانية الكوينية ، واليونانية الكوينية اليهودية ، واليونانية في العصور الوسطى والحديثة ، فإن الكلمة نفسها قد تتغير بشكل ملحوظ عبر التاريخ، وبالتالي يكون لها خيارات متعددة من "الترجمة" ( النقل الصوتي أو النسخ ) اعتمادًا على الوقت الذي كُتب فيه النص المرجعي أو تُرجم.

يتحدث يانيس أندروتسوبولوس (انظر المراجع) عن كتاب "إكسيجيس" (Exegesis )، وهو كتاب يوناني-إنجليزي نُشر بواسطة دار أوكسي للنشر عام 2000. استندت الترجمة اليونانية-الإنجليزية إلى الترجمة اليونانية للكتاب الأصلي الذي كتبه أسترو تيلر . تدور أحداث الرواية حول الذكاء الاصطناعي، وتصف برنامج حاسوب اكتسب "عقلاً" خاصاً به. كُتب الكتاب الأصلي بالكامل على شكل رسائل بريد إلكتروني، وهو ما دفع أندروتسوبولوس وزملاءه إلى نشر نسخة منه باللغة اليونانية-الإنجليزية.

في الماضي، كانت هناك أنظمة متنوعة وغير متوافقة لعرض الأحرف غير ASCII (مثل IBM 437 وELOT 928 وISO 8859-7، بالإضافة إلى بعض الترميزات الخاصة بالشركات)، ولم تكن هناك طريقة موحدة لكتابتها على لوحة مفاتيح الحاسوب. تم حل هذه المشكلة مع ظهور نظام يونيكود . قبل ظهور البرامج المتوافقة مع يونيكود (خوادم الويب وعملاء الإنترنت)، كانت العديد من المواقع الإلكترونية الشخصية أو غير الرسمية اليونانية تُكتب بلغة يونانية مُهجّنة. لم يعد هذا هو الحال، فمعظم المواقع (إن لم تكن جميعها) التي تحتوي على محتوى يوناني تُكتب باللغة اليونانية الأصلية.

كانت جميع رسائل البريد الإلكتروني تقريبًا تستخدم اللغة اليونانية، ولم يصبح استخدام الأحرف اليونانية منتشرًا على نطاق واسع إلا مؤخرًا، مع إدخال التوافق الكامل مع Unicode في برامج عملاء البريد الإلكتروني الحديثة والاستبدال التدريجي للبرامج القديمة.

تستخدم بعض شركات تزويد خدمة الإنترنت في اليونان اللغة اليونانية واليونانية المختلطة في رسائلها الإلكترونية . فعلى سبيل المثال، تُكتب الإعلانات المؤسسية المرسلة إلى المستخدمين عبر البريد الإلكتروني عادةً باللغات الإنجليزية واليونانية واليونانية المختلطة. والهدف من ذلك هو ضمان فهم المتلقي لرسالة الخدمة المهمة حتى لو لم تتطابق إعدادات حاسوبه فيما يتعلق بالأحرف غير ASCII مع إعدادات المرسل.

في حوالي عام ٢٠٠٤، وبعد أن أصبحت معظم برامج الحاسوب متوافقة مع أنظمة يونيكود UTF-8 أو UTF-16، تم تثبيط استخدام اللغة اليونانية الممزوجة (اليونانية المُهجّنة) بشدة في العديد من منتديات النقاش اليونانية على الإنترنت، حيث كانت تُستخدم سابقًا. هدد المشرفون بحظر المستخدمين الذين يستمرون في استخدامها، مما جعل استخدام اللغة اليونانية إلزاميًا؛ إلا أن استخدامها لم يُصبح سببًا جديًا للحظر. ومن الأمثلة على ذلك منتدى ترانزلاتوم للترجمة اليونانية، ^{[ ٣ ]} ومنتدى شبكة أثينا اللاسلكية الحضرية، ^{[ ٤ ]} ومنتدى مشروع فينوس، ^{[ ٥ ]} ومنتدى adslgr.com، ^{[ ٦ ]} ومنتدى e-steki.gr، ^{[ ٧ ]} والمنتدى التكنولوجي اليوناني، ^{[ ٨ ]} ومنتدى الطلاب اليونانيين. ^{[ ٩ ]} والسبب في ذلك هو أن النص المكتوب باليونانية الممزوجة أقل جاذبية من الناحية الجمالية، وأصعب قراءةً بكثير، مقارنةً بالنص المكتوب بالأبجدية اليونانية. يمكن للشخص غير الناطق/القارئ باللغة اليونانية أن يخمن ذلك من خلال هذا المثال: "δις ιζ χαρντ του ριντ" ستكون طريقة كتابة "هذا صعب القراءة" باللغة الإنجليزية ولكن باستخدام الأبجدية اليونانية.

من الحجج المضادة التي يستخدمها مستخدمو المنتدى أن عددًا لا بأس به منهم يعيشون في الخارج ويستخدمون الإنترنت من أجهزة كمبيوتر لا يملكونها (في الجامعات، مقاهي الإنترنت، إلخ). في هذه الحالة، لا يستطيعون تثبيت تخطيطات لوحة مفاتيح إضافية، وبالتالي لا يمكنهم الكتابة باللغة اليونانية، لذا فإن اللغة اليونانية المختلطة هي الخيار الوحيد المتاح لهم.

في قنوات IRC اليونانية وتطبيقات المراسلة الفورية ، يُستخدم في أغلب الأحيان مزيج من اليونانية واليونانية (Greeklish) لسهولة كتابته وإمكانية التغاضي عن الأخطاء الإملائية. مع ذلك، وُجهت انتقادات لهذا المزيج لأن نص المستخدم يتجاوز التدقيق الإملائي، مما يُضعف قدرته على كتابة اليونانية الأصلية بشكل صحيح.

توجد على موقع التواصل الاجتماعي فيسبوك مجموعات مختلفة تعارض استخدام "اليونانية الإنجليزية".

يُعدّ الاستخدام الواسع للغة اليونانية في النصوص الطويلة اعتبارًا من عام 2010 أمرًا غير معتاد.

ومن الاتجاهات الشائعة الأخرى في اللغة اليونانية المُهجّنة إدخال مصطلحات ومفردات لغة ليت . وقد تم استيعاب العديد من كلمات ليت أو مصطلحاتها العامية في اللغة اليونانية المحكية من خلال اللاعبين اليونانيين عبر الإنترنت في ألعاب مثل وورلد أوف ووركرافت .

أمثلة:

منذ ظهور اللغة اليونانية المُدمجة (Greeklish)، بُذلت محاولات عديدة لتطوير تطبيقات للتحويل التلقائي من اليونانية المُدمجة إلى اليونانية. معظم هذه التطبيقات لا تستطيع التعامل إلا مع بعض أنماط الترجمة الصوتية لليونانية المُدمجة، ويمكن العثور عليها وتنزيلها من الإنترنت. أول نظام متكامل للترجمة الصوتية التلقائية لليونانية المُدمجة إلى اليونانية، مع ضمان التهجئة الصحيحة، هو برنامج "All Greek to Me!" ^{[ 10 ]} ، الذي طوّره وقدّمه معهد معالجة اللغة والكلام. ^{[ 11 ]}

تم تطوير أول تطبيق مفتوح عبر الإنترنت لنسخ اللغة اليونانية إلى اليونانية بواسطة مجموعة الذكاء الاصطناعي في جامعة باتراس ، والذي أطلق عليه اسم deGREEKLISH.

يتوفر برنامج تحويل مفتوح المصدر من اليونانية إلى الإنجليزية، مكتوب بلغة البرمجة C# ، كبرنامج مستقل. ^{[ 12 ]}

• أبجدية الدردشة العربية

• أجرى جيانيس أندروتسوبولوس (Γιάννης Ανδρουτσόπουλος) ، وهو لغوي في كلية كينجز كوليدج لندن ، بحثًا مستفيضًا حول تاريخ وعلم اللغة الاجتماعي للغة اليونانية في الفترة من 1998 إلى 2001؛ منشوراته، بالإضافة إلى المنشورات في وسائل الإعلام حول هذه الظاهرة، متاحة على موقع مخصص .