الإيوتاكية

الـيوتاكية ( باليونانية : ἰωτακισμός ، iotakismos ) أو الـيتاكية هي عملية تحول صوتي تقاربت فيها عدة حروف علة وثنائيات صوتية نحو النطق [ i ] في اليونانية القديمة والحديثة . يشير مصطلح "الـيوتاكية" إلى الحرف iota ، وهو الرمز الأصلي للـ [ i ] ، الذي اندمجت معه هذه الحروف. أما مصطلح الـيتاكية فيشير إلى النطق الجديد لاسم الحرف eta كـ [ ˈita ] بعد هذا التغيير.

كانت اللغة اليونانية القديمة تتميز بنطاق أوسع من حروف العلة (انظر علم الأصوات في اليونانية القديمة ) مقارنةً باليونانية الحديثة. كان حرف إيتا ( η ) حرف علة أمامي متوسط ​​مفتوح طويل غير مدور /ɛː/ ، بينما كان حرف أبسيلون ( υ ) حرف علة أمامي مغلق مدور /y/ . مع مرور الوقت، أصبح كلا الحرفين يُنطقان مثل حرف العلة الأمامي المغلق غير المدور يوتا ( ι ) [i] . بالإضافة إلى ذلك، اندمجت بعض الثنائيات الصوتية لتُنطق بنفس الطريقة. تحديدًا، أصبح حرف إبسيلون -يوتا ( ει ) في البداية /eː/ في اليونانية الكلاسيكية قبل أن يرتفع لاحقًا إلى ( ι )، بينما اندمج حرفا أوميكرون -يوتا ( οι ) وأبسيلون-يوتا ( υι ) لاحقًا مع أبسيلون ( υ ). ونتيجةً لتأثر حرفي إيتا وأبسيلون بظاهرة اليوتكية، تأثرت الثنائيات الصوتية المقابلة لهما أيضًا.

في اليونانية الحديثة ، الحروف والرسومات ι، η، υ، ει، οι، υι (نادرة) كلها تنطق [ i ] .

أدى التشابه في النطق إلى تشابه نطق بعض الكلمات ذات النطق الأصلي المختلف، مما تسبب أحيانًا في اختلافات بين قراءات المخطوطات في العهد الجديد . على سبيل المثال، قد يُخلط بسهولة بين حرف الأبسيلون في كلمة ὑμεῖς، ὑμῶν hymeis، hymōn ( ضمير المخاطب الجمع في حالتي الرفع والجر على التوالي ) وحرف الإيتا في كلمة ἡμεῖς، ἡμῶν hēmeis، hēmōn (ضمير المتكلم الجمع في حالتي الرفع والجر على التوالي) إذا كان القارئ يقرأ للناسخين في غرفة النسخ . (في الواقع، اضطرت اللغة اليونانية الحديثة إلى تطوير صيغة جمع جديدة للمخاطب، وهي εσείς ، بينما فُتح حرف إيتا في صيغة جمع المتكلم ليصبح إبسيلون، εμείς ، نتيجة لمحاولات واضحة لمنع نطقها مثل صيغة جمع المخاطب القديمة). كمثال على مصدر ثانوي نسبيًا (يكاد يكون غير مهم) للقراءات المختلفة، هجّت بعض المخطوطات القديمة الكلمات كما تُنطق، مثل المخطوطة السينائية من القرن الرابع ، التي تستبدل أحيانًا حرف يوتا البسيط بثنائي إبسيلون-يوتا، وأحيانًا تفعل العكس. ^{[ 1 ]}

يستخدم نقاد النصوص الناطقون باللغة الإنجليزية مصطلح " التناقض الإملائي " للإشارة إلى هذه الظاهرة، ويوسعون نطاقه ليشمل جميع حالات عدم اتساق التهجئة التي تتضمن حروف العلة. ^{[ 2 ]}

أول عرض لهذه الظاهرة قدمه الإنساني الهولندي إيراسموس من روتردام (1467-1536) في أطروحته Dialogus de recta Latini Graecique sermonis pronuntiatione ( حوار حول النطق الصحيح للغة اللاتينية واليونانية ، 1528) حيث أكد أن صوت η في اللغة اليونانية القديمة كان يجب أن يكون /e/ وليس /i/ (وهذا هو سبب تسمية نظريته بـ etacism ). وتأييدًا لهذه الفرضية، يُستشهد ببيت شعري من مسرحية الكاتب الأثيني كراتينوس ، أحد أبرز رواد الكوميديا ​​القديمة ، يتحدث عن أحمق على النحو التالي: " ὁ δ'ἠλίθιος ὥσπερ πρόβατον βῆ λέγων βαδίζει " ("الأحمق يمشي مُصدرًا صوت "بي بي" كالخروف")؛ ومن الصعب قراءة كلمة "بي" في البيت الشعري /vi/، وفقًا للنطق الإيتاكستي. ^{[ 3 ]}

في مواجهة نظرية "إراسميان" جاء الإنساني الألماني يوهانس رويخلين (1455-1522)، الذي أطلق على النطق اليوناني البيزنطي اسم رويخلينيان تكريماً له .

• اللغة اليونانية
• الأبجدية اليونانية
• علم الأصوات اليوناني القديم
• علم الأصوات اليونانية الكوينية
• اليونانية في العصور الوسطى
• علم الأصوات اليوناني الحديث
• تغيير حروف العلة
• المخطوطتان الصغيرتان 541 و 543 – مخطوطتان تحتويان على عدد غير عادي من الأخطاء الإملائية