Ch (ثنائي الحروف)
الحرفان ch هما حرفان متتاليان في الأبجدية اللاتينية . ويُعاملان كحرف مستقل في أبجديات تشامورو ، والإسبانية القديمة ، والتشيكية ، والسلوفاكية ، والإيغبو ، والأوزبكية ، والكيتشوا ، واللادينية ، والغوارانية ، والويلزية ، والكورنية ، والبريتونية ، واللاتينكا الأوكرانية ، واللاسينكا البيلاروسية . سابقًا، كان يُعتبر الحرف ch حرفًا منفصلًا لأغراض الترتيب في الإسبانية الحديثة ، والفيتنامية ، وأحيانًا في البولندية ؛ [ 1 ] أما الآن، فلا يزال الحرفان ch يُستخدمان في هذه اللغات، ولكنهما يُعتبران سلسلة من الأحرف ويُرتبان على هذا الأساس.
تاريخ
استُخدم الحرف المركب لأول مرة في اللغة اللاتينية خلال القرن الثاني قبل الميلاد لنقل صوت الحرف اليوناني " خي" في الكلمات المُقتبسة من تلك اللغة. في العصور الكلاسيكية، كان اليونانيون ينطقونه كصوت انفجاري حلقي مهموس [ kʰ] . في اليونانية ما بعد الكلاسيكية ( اليونانية العامية والحديثة ) ، تطور هذا الصوت إلى صوت احتكاكي [x] . ولأن كلا الصوتين لم يُوجد في الكلمات اللاتينية الأصلية (باستثناءات قليلة مثل كلمة " pulcher " التي تعني "جميل"، حيث ربما تأثر الصوت الأصلي [k] بالصوتين [l] أو [r] )، فقد ظهر النطق [k] في اللاتينية المتأخرة .
في اللغة الفرنسية القديمة ، وهي لغة لم تكن تحتوي على الصوتين [kʰ] أو [x] وكانت تُمثل [k] بالأحرف c أو k أو qu ، بدأ استخدام الحرف ch لتمثيل الصوت الانفجاري الحنكي المهموس [c] ، الذي كان يُشتق من [k] في بعض المواضع، ثم أصبح لاحقًا [tʃ] ، ثم [ʃ] . ويُستخدم الآن الحرف المركب ch لجميع الأصوات المذكورة آنفًا، كما هو موضح أدناه. وكان استخدام ch في الفرنسية القديمة نموذجًا للعديد من الحروف المركبة الأخرى للأصوات الحنكية أو ما بعد السنخية: lh (حرف مركب) ، nh (حرف مركب) ، sh (حرف مركب) .
الاستخدام حسب اللغة
اللغات البلطو-سلافية
في اللغات البلطو-سلافية التي تستخدم الأبجدية اللاتينية بدلاً من الأبجدية السيريلية، يُمثل الحرفان ch الاحتكاك الحلقي المهموس [x] . لا يُعتبر هذان الحرفان حرفًا واحدًا في الأبجدية الليتوانية، ويُمثلان صوت الهاء الرخو /x/ ، كما في كلمة choras التي تعني "جوقة". يُستخدم هذان الحرفان فقط في الكلمات المُقترضة، ويُمثلان الصوت [kʰ] في اللغة الصربية العليا .
التشيك
في اللغة التشيكية ، يُعتبر الحرف ch ثنائيًا يتكون من تسلسل الحرفين C و H من الأبجدية اللاتينية ، ولكنه في الواقع صوت واحد (يُنطق كصوت احتكاكي حلقي مهموس [ x ] ) ويمثل وحدة واحدة في ترتيب الكلمات التشيكية، حيث يُدرج بين H و I. يُستخدم الحرف Ch بحرف كبير في بداية الجملة ( مثل: Chechtal se. "ضحك"). أما CH أو Ch فيمكن استخدامهما كحرف منفرد في القوائم وما شابه، ويُستخدم الحرف CH بحرف كبير فقط عندما يكون جزءًا من اختصار (مثل: CHKO Beskydy ) وفي النصوص المكتوبة بأحرف كبيرة فقط.
في الأبجدية التشيكية، يُعامل الحرف المركب Ch كحرفٍ مستقلٍ عن باقي الأحرف. في القواميس والفهارس والقوائم الأبجدية التشيكية الأخرى، له قسمٌ خاصٌ به، يلي قسم الكلمات (بما فيها الأسماء) التي تبدأ بحرف H ويسبق قسم الكلمات التي تبدأ بحرف I. لذا، لن تجد كلمة chemie في قسم C من قاموس تشيكي، ولا اسم Chalupa في قسم C من دليل الهاتف. ويُراعى الترتيب الأبجدي h ch أيضًا عندما يظهر الحرف المركب ch في وسط أو نهاية الكلمة: Praha تسبق Prachatice ، وhod تسبق hoch .
بولندي
استُخدم الحرف Ch في اللغة البولندية لتمثيل حرف "h" المهموس /x/ كما يُنطق في الكلمة البولندية chlebⓘ "خبز"، وحرفالهاءلتمثيل "الهاء المجهورة"،/ɦ/حيثما يكون مميزًا، كما يُنطق في الكلمة البولنديةhakⓘ "خطاف". بينالحربين العالميتين الأولىوالثانية،النخبة المثقفةالبولنديةعلى تشديد حرف الهاء المجهور لتسهيل التهجئة الصحيحة. مع ذلك، في معظم اللهجات البولندية المعاصرة،يندمج حرفاchوh/x/. في عدد قليل من الكلمات (خاصةً قبل حرف ساكن مجهور غيرrzأوw- على سبيل المثالniechże)،حرف chنفسه مجهورًا، وإن كان يُنطق عادةً/ɣ/بدلًا من/ɦ/.
سلوفاكيا
في اللغة السلوفاكية ، يُمثل الحرف ch الصوت / x / ، وتحديدًا الصوت [ ɣ ] في موضعه المجهور. في بداية الجملة، يُستخدم بصيغتين مختلفتين: CH أو Ch . ويمكن أن يتبعه حرف ساكن ( مثل chladný بمعنى "بارد")، أو حرف متحرك ( مثل chémia بمعنى "كيمياء")، أو حرفان متحركان مزدوجان ( مثل chiazmus بمعنى "التصالب").
عدد قليل فقط من الكلمات السلوفاكية تعامل CH كحرفين منفصلين، على سبيل المثال، viachlasný (على سبيل المثال "أداء متعدد الأصوات")، من viac ("متعدد") و hlas ("صوت").
في الأبجدية السلوفاكية ، يأتي بين الحرفين H و I.
اللغات السلتية
في اللغات الغيلية ، يُمثل الحرف ⟨ch⟩ الاحتكاك الحنكي المهموس [x] . في اللغة الأيرلندية ، يُمثل ⟨ch⟩ الصوت / x/ عندما يكون عريضًا ، والصوت /ç/ (أو / h/ بين حروف العلة) عندما يكون رقيقًا . في بداية الكلمة، يُمثل تليين الصوت ⟨c⟩ . أمثلة: عريض في كلمة chara /ˈxaɾˠə/ بمعنى "صديق" (مُلين)، loch /ɫ̪ɔx/ بمعنى " بحيرة " ، boichte /bˠɔxtʲə/ بمعنى "أفقر"؛ رقيق في كلمة Chéadaoin /ˈçeːd̪ˠiːnʲ/ بمعنى " الأربعاء" (مُلين)، deich /dʲɛç/ بمعنى "عشرة".
طوّرت لغة بريتون شكلاً معدّلاً من هذا الحرف المزدوج، ⟨ c'h ⟩، لتمثيل الصوت [x] ، على عكس ⟨ ch ⟩ الذي يُمثّل الصوت [ʃ] . في اللغة الويلزية، يُمثّل ⟨ ch ⟩ الصوت الاحتكاكي الحلقي المهموس [ χ ] . يُعتبر هذا الحرف المزدوج حرفًا منفصلاً في الأبجدية الويلزية ، ويأتي بعد ⟨ c ⟩ وقبل ⟨ d ⟩ ؛ على سبيل المثال، تأتي كلمة chwilen التي تعني "خنفساء" بعد كلمة cymryd التي تعني "أخذ" في قواميس اللغة الويلزية؛ وبالمثل، تأتي كلمة Tachwedd التي تعني "نوفمبر" بعد كلمة taclus التي تعني "ترتيب".
تشامورو
الحرف "Ch" هو الحرف الخامس في لغة تشامورو ، ويُنطق [ts] . للغة تشامورو ثلاث لهجات مختلفة: اللهجة الغوامانية، ولهجة جزر ماريانا الشمالية، واللهجة الروتانية. مع اختلاف بسيط في اللهجة، تختلف كتابة اللهجة الغوامانية عن اللهجتين الأخريين. في الكتابة الغوامانية، يُكتب الحرفان الأول والثاني عادةً بحرف كبير (مثل: CHamoru ). أما في الكتابة في جزر ماريانا الشمالية والروتانية، فتُستخدم الكتابة القياسية بحرف كبير (مثل: Chamorro ).
اللغات الجرمانية
في العديد من اللغات الجرمانية ، بما في ذلك الألمانية واليديشية المكتوبة بالحروف اللاتينية ، يمثل الحرف ch الصوت الاحتكاكي الحنكي المهموس [x] . في كتاب "Rheinische Dokumenta" ، يمثل ch الصوت [x] ، على عكس ch الذي يمثل الصوت [ç] .
هولندي
كان حرفا "ch" في اللغة الهولندية في الأصل مهموسين، بينما كان حرف "g" مجهورًا. في شمال هولندا، يُنطق كل من "ch" و "g" مهموسين، بينما في جنوب هولندا وفلاندرز، يُحافظ على التمييز بين المهموس والمجهور. يُنطق الاحتكاكي المهموس [x] أو [χ] في الشمال و[ç] في الجنوب، بينما يُنطق الاحتكاكي المجهور [ɣ] أو [ʁ] في الشمال (أي الأجزاء الشمالية من المنطقة التي لا يزال هذا التمييز قائمًا فيها) و[ʝ] في الجنوب. يُطلق على هذا الاختلاف في النطق اسم "g القوي وg اللين" .
في بعض الكلمات ذات الأصل غير الأصلي، يتم نطق ch كـ [ɕ] (اللهجات الشمالية في هولندا) أو [ʃ] (اللهجات الفلمنكية في بلجيكا)، على سبيل المثال cheque [ɕɛk~ʃɛk] ( شيك، قسيمة )، chips [ɕɪps~ʃips] ( رقائق البطاطس، رقائق البطاطس )، China ['ɕi.na~'ʃi.na] ( الصين ).
إنجليزي
في اللغة الإنجليزية ، يُنطق حرفا ch عادةً [ tʃ ] ، كما في كلمات مثل chalk و cheese و cherry و church و much وغيرها. وعندما يُمثل [ tʃ ] وسط الكلمة أو نهايتها، فإنه عادةً ما يأتي بعد حرف ساكن ( مثل belch و lunch و torch وغيرها) أو حرفين متحركين ( مثل beach و speech و touch وغيرها). وفي لغات أخرى، يُكتب هذا الصوت عادةً tch ، مع بعض الاستثناءات ( مثل attach و sandwich و lychee وغيرها).
إذا كان جزء من كلمة ما مشتقًا من اليونانية أو الإيطالية، فيمكن نطق Ch أيضًا كـ [ k ] ، وهو على الأرجح مشتق من الحرف chi . يشمل ذلك الكلمات المشتقة من اليونانية - مثل ache و architect و choir و school و stomach و mechanics و chemistry و character ، والكلمات المشتقة من الإيطالية - مثل chiaroscuro و scherzo و zucchini ، والكلمات المشتقة من الرومانية - مثل Bucharest و Chișinău و Wallachia ، والكلمات المشتقة من السلافية - مثل Czechia و Czechoslovakia و Lachia ، والكلمات المشتقة من الألمانية - مثل Munich و Reich و Zurich ، والكلمات المشتقة من العبرية - مثل Jericho .
في بعض الكلمات الإنجليزية ذات الأصل الفرنسي، يُمثل الحرف "ch" الصوت [ ʃ ] ، كما في كلمات charade و machine و chivalry و nonchalant . ومن خلال ظاهرة "التحريف المفرط" ، وهي نوع من التصحيح المفرط ، يظهر هذا النطق أيضًا في بعض الكلمات المُقترضة من مصادر أخرى، مثل كلمة machete (من الإسبانية) وكلمة pistachio (من الإيطالية).
في بعض اللهجات الإنجليزية البريطانية، غالبًا ما يتم نطق حرف ch [ dʒ ] في كلمتين: sandwich و spinach ، وكذلك في أسماء الأماكن، مثل Greenwich و Norwich .
في الكلمات ذات الأصل الاسكتلندي ، قد يُنطق الحرف [ x ] (أو [ k ] )، كما في كلمتي loch و clachan . أما في الكلمات ذات الأصل العبري أو اليديشي ، فقد يُنطق الحرف [ χ ] (أو [ x ] ).
يمكن أن يكون الحرف المركب صامتًا أيضًا، كما هو الحال في Crichton و currach و drachm و yacht ، وتقليديًا في schism .
الألمانية
في اللغة الألمانية ، يُمثل الحرفان ch عادةً شكلين صوتيين : الاحتكاكي الحنكي المهموس [x] (أو الاحتكاكي اللهوي المهموس [χ] ) الذي يلي الحروف a أو o أو u (ويُسمى Ach-Laut )، والاحتكاكي الحنكي المهموس [ç] الذي يلي أي حرف متحرك آخر أو حرف ساكن (ويُسمى Ich-Laut ). ويُعتقد أن تنوعًا صوتيًا مشابهًا كان موجودًا في اللغة الإنجليزية القديمة .
يتم نطق التسلسل "chs" عادةً [ks] ، كما هو الحال في sechs (ستة) و Fuchs (ثعلب).
قد يُنطق حرف "ch" في بداية الكلمة (الذي يظهر فقط في الكلمات المُقترضة واللهجات المحلية) إما [k] (شائع في اللهجات الجنوبية)، أو [ʃ] (شائع في اللهجات الغربية)، أو [ç] (شائع في اللهجات الشمالية والغربية). ويُنطق دائمًا [k] إذا تبعه حرف l أو r ، كما في كلمتي Chlor (الكلور) و Christus (المسيح).
السويدية
في اللغة السويدية ، يُمثل الحرف ch الصوتين /ɧ/ و/ɕ/ في الكلمات المُقترضة مثل choklad و check . هذان الصوتان مُشتقان من الصوتين [ʃ] و[tʃ] السابقين، على التوالي. في حرف العطف och (و)، يُنطق ch كـ [k] أو لا يُنطق.
المجرية
لا يُعتبر الحرفان المركبان ch جزءًا من الأبجدية المجرية ، ولكنهما استُخدما تاريخيًا للنطق [tʃ]، كما هو الحال في الإنجليزية والإسبانية، وقد حُفظ هذا الاستخدام في أسماء العائلات: Széchenyi و Madách . كما استُخدما أيضًا في أسماء العائلات ذات الأصل الألماني، حيث يُنطقان [h]: Aulich . ويُستخدم الحرفان المركبان أيضًا في بعض الكلمات المُقترضة، مثل technika و jacht حيث يُنطقان [h].
اللغات الرومانسية
في اللغة الكاتالونية ، يُمثل الحرف ch الصوت [ k ] الأخير . كان استخدامه شائعًا في الماضي، ولكنه اليوم يقتصر على بعض الألقاب (مثل Domènech و Albiach ). في اللغة الكاتالونية في العصور الوسطى، كان يُستخدم أحيانًا لتمثيل الصوت [ tʃ ] .
في الكلمات الفرنسية الأصلية، يمثل ch [ʃ] كما في تشانسون (أغنية). في معظم الكلمات ذات الأصل اليوناني، يمثل [k] كما في Archéologie ، chœur ، chirographier ؛ لكن chimie و chirurgie و chimère لديهم [ʃ] ، كما يفعل الأناركي .
في اللغتين الإيطالية والرومانية ، يمثل الحرف ch الصوت الانفجاري الحنكي المهموس [k] قبل -e و -i.
في اللغة الرومانشية ، يمثل الحرف ch الحرف [k] قبل حروف العلة الأمامية و [tɕ] قبل حروف العلة الخلفية.
في اللغة الأوكسيتانية ، يمثل الحرف ch الصوت [tʃ] ، ولكن في بعض اللهجات يكون [ ts ] .
في اللغة البرتغالية ، يمثل الحرف ch الصوت [ʃ] ، مع احتفاظ بعض المتحدثين في شمال شرق البر الرئيسي للبرتغال بالصوت القديم [tʃ] (مقارنة مع [ʃ] للحرف x ، وهو صوت متجانس في أماكن أخرى).
الأسبانية
يُنطق حرف Ch كصوت احتكاكي خلفي سني مهموس [tʃ] في كل من الإسبانية القشتالية والأمريكية ، أو كصوت احتكاكي خلفي سني مهموس [ʃ] في الأندلسية .
يُعتبر الحرف Ch تقليديًا حرفًا مستقلًا في الأبجدية الإسبانية، ويُسمى che . في قواعد كتابة اللغة الإسبانية لعام 2010، لم يعد يُعتبر Ch حرفًا مستقلًا، بل أصبح حرفًا مركبًا من حرفين. [ 2 ]
حتى عام ١٩٩٤، كان يُعامل الحرفان ch كحرف واحد في ترتيب الكلمات الإسبانية ، ويُدرجان بين الحرفين C و D ؛ وبهذا الشكل، كانت كلمة mancha تأتي بعد كلمة manco وقبل كلمة manda . إلا أنه في تصويت جرى في أبريل ١٩٩٤ خلال المؤتمر العاشر لاتحاد أكاديميات اللغة الإسبانية، تم اعتماد قواعد الترتيب الدولية القياسية، فأصبح الحرفان ch يُعتبران الآن تسلسلًا من حرفين منفصلين، وتضع القواميس الكلمات التي تبدأ بـ ch- بين تلك التي تبدأ بـ ce- و ci- ، إذ لا توجد كلمات تبدأ بـ cf- أو cg- في اللغة الإسبانية. [ ٣ ] وبالمثل، أصبحت كلمة mancha تسبق كلمة manco في الترتيب الأبجدي.
لغات أخرى
استُخدم الحرفان "ch" في نظام الكتابة في ماساتشوستس الذي وضعه جون إليوت لتمثيل صوت مشابه للصوت /tʃ/ ، وفي نظام الكتابة الحديث الذي تستخدمه بعض قبائل وامبانواغ لنفس الصوت. في كلا النظامين، يُعتبر الحرفان المركبان "ch" حرفًا واحدًا.
في الأبجدية اللاتينية الأوسيتية ، تم استخدام ch لكتابة الصوت [ tsʰ ].
في لغة بالاو ، يمثل الحرف ch وقفة حنجرية [ʔ] .
يمثل الحرف Ch الحرف [ tʃ ] في الأبجدية اللاتينية الأويغورية .
يمثل الحرف Ch الحرف [ tʃ ] في الأبجدية الأوزبكية . ويُعتبر حرفاً منفصلاً، وهو الحرف الثامن والعشرون في الأبجدية.
في اللغة الفيتنامية ، يُمثل الحرف ch الصوت الانفجاري الحنكي المهموس [c] في الموضع الأول. أما في الموضع الأخير، فيُنطق [jk̟̚] .
في لغتي Xhosa و Zulu ، يمثل ch النقر السني الحنكي المهموس [kǀʰ] .
في لغة أوبولو ، يمثل الحرف ch الصوت [ tʃ ]. ويُعتبر حرفًا واحدًا لأن الحرفين 'c' و 'h' لا يوجدان بشكل مستقل في أبجدية أوبولو.
الاستخدام في الكتابة بالحروف اللاتينية
في اللغة الصينية القياسية ، يتم استخدام ch في نظام بينيين لتمثيل الصوت الاحتكاكي الرجعي المهموس /tʂʰ/ .
في اللغة اليابانية ، يتم استخدام ch في نظام هيبورن لتمثيل صوت chi (ち).
في اللغة الكورية ، يتم استخدام ch في الكتابة الرومانية المنقحة للغة الكورية لتمثيل ㅊ (chieut).
في اللغة الماراثية ، وهي لغة هندية ، يتم استخدام الحرف ch لتمثيل الصوت الاحتكاكي السنخي الحنكي المهموس /tɕ/ والصوت الاحتكاكي السنخي السني المهموس /ts/ في الكتابة الرومانية من نص ديفاناغاري .
تمثيلات بديلة
يوفر رمز مورس الدولي رمزًا موحدًا لحرف Ch المستخدم في العديد من اللغات غير الإنجليزية، وهي — — — — .
في النسخة التشيكية من طريقة برايل ، يُمثَّل الحرف Ch بنمط النقاط ⠻ . كما تحتوي طريقة برايل الأدبية الإنجليزية على خلية واحدة مخصصة للحرف ⟨ch⟩ ( النقاط من 1 إلى 6)، والذي يرمز إلى كلمة "طفل" بشكل منفرد، ولكن يُعتبر هذا اختصارًا لخلية واحدة وليس حرفًا منفصلاً.
في طريقة برايل الإنجليزية ، يتم تمثيل الحرف المركب "ch"، عند نطقه كـ [ tʃ ] ، بخلية واحدة:
في الحوسبة ، يتم تمثيل Ch كسلسلة من C و H ، وليس كحرف واحد ؛ فقط ترميز KOI-8 ČS2 التاريخي كان يحتوي على Ch كحرف واحد.
مراجع
- ^ ألكسندر بروكنر. Słownik etymologiczny języka polskiego، 1927، ص. 175.
- ^ "Principales novedades de la ultima edición de la Ortografía de la lengua española (2010)" (PDF) . ريال أكاديميا إسبانيولا.
- ↑ رابطة أكاديميات اللغة الإسبانية، مؤرشفة بتاريخ 19 يونيو 2015 على موقع Wayback Machine ، الموقع الرسمي
- الحروف المركبة المكتوبة بالأحرف اللاتينية