النزعة الأجنبية المفرطة

تحتوي العديد من الكلمات ذات الأصل الفرنسي على حرف ⟨e⟩ في نهايتها ، والذي يُنطق في الإنجليزية ولكنه لا يُنطق في اللغة الأصلية. على سبيل المثال، يُنطق الاسم cache أحيانًا / kæʃeɪ / ، كما لو كان مكتوبًا إما ⟨cachet⟩ ( بمعنى "ختم " أو "توقيع") أو ⟨caché⟩ (بمعنى "مخفي"). في الفرنسية، يكون حرف ⟨e⟩ في النهاية صامتًا ، وتُنطق الكلمة [ kaʃ ] . تُنطق كلمة cadre أحيانًا / ˈkɑːdreɪ / في الإنجليزية ، كما ^{لو كانت من أصل} إسباني. في الفرنسية ، يكون حرف ⟨e⟩ في النهاية صامتًا [ kadʁ ] ، والنطق الإنجليزي الشائع هو / ˈkɑːdrə / . ^{[ 9} ]

تزخر اللغة الإنجليزية القانونية بكلمات مشتقة من الفرنسية النورماندية ، التي كانت لفترة طويلة لغة المحاكم في إنجلترا وويلز . غالبًا ما يكون النطق الصحيح للفرنسية النورماندية أقرب إلى النطق الإنجليزي المعاصر الطبيعي منه إلى الفرنسية الحديثة؛ لذا فإن محاولة نطق هذه العبارات كما لو كانت فرنسية حديثة يمكن اعتبارها مبالغة في استخدام اللغة الأجنبية. على سبيل المثال، يُنطق استدعاء كاتب المحكمة " Oyez! " ("انتباه!") عادةً بنهاية حرف ساكن، / س / أو / ز / . ^{[ 10 ]}

من الأنماط الشائعة نطق الكلمات الفرنسية المُقترضة بدون حرف /r/ في نهاية الكلمة ، كما هو الحال مع كلمات مثل derrière و peignoir و répertoire. ^{[ 11 ]} هذا مسموح به (خاصة في السياقات غير الرسمية) في الفرنسية لكلمات مثل quatre و fenêtre ، حيث يأتي حرف /r/ بعد حرف ساكن، ولكنه غير مسموح به لكلمات مثل derrière و peignoir و répertoire ، حيث يأتي حرف /r/ بعد حرف متحرك ويجب نطقه. أما بالنسبة للمصادر التي تنتهي بـ /er/، مثل aimer و parler ، فلا يُنطق حرف /r/ أبدًا. في الفرنسية الفصحى، يُعدّ حرف /r/ اختياريًا في نهاية الكلمة، بينما يكون الحرف المتحرك الذي يسبقه دائمًا طويلًا، على عكس الحروف المتحركة التي تكون قصيرة دائمًا تقريبًا في نهاية الكلمات. ^{[ 12 ]}

نمط شائع آخر، متأثر بالصرف الصوتي الفرنسي، هو حذف الحروف الساكنة في نهاية الكلمات. يظهر هذا النمط بشكل مفرط في اللغات الأجنبية عند حذف هذه الحروف في الكلمات التي تنتهي بحروف ساكنة تُنطق في الفرنسية. ويتضح ذلك جليًا في مصطلح coup de grâce ، حيث يحذف بعض المتحدثين الحرف الساكن الأخير / s / ، على الرغم من أنه يُنطق في الفرنسية [ ku də ɡʁɑs ] ؛ فحذف هذا الحرف يُنتج كلمة coup de gras ، والتي تعني "ضربة دهن" لا معنى لها. ^{[ 9 ] [ 13 ]} ومن الأمثلة الأخرى على ذلك كلمة Vichyssoise . ^{[ 9 ]}

عادةً ما ينطق متحدثو اللغة الإنجليزية الأمريكية كلمة lingerie / ˌ l ɒ n dʒ ə ˈ reɪ / . ^{[ 9 ]}

غالباً ما يتم نطق الحرف ⟨ j ⟩ في اسم تاج محل أو راج على أنه /ʒ/ ، ولكن أقرب تقريب للصوت الهندي هو / dʒ / . ^{[ 2 ]}

يمكن نطق الحرف ⟨ g ⟩ في كلمة Adagio على أنه / ʒ / ، على الرغم من أن الحرف ⟨ g ⟩ الناعم في اللغة الإيطالية يمثل صوتًا احتكاكيًا [ dʒ ] . ^{[ 2 ]}

لاحظت باتريزيا جيامبييري وجود العديد من الكلمات التي تُشبه الإنجليزية في اللغة الإيطالية ، مثل autostop (اختصار لـ hitch-hike) و flipper (اختصار لـ pinball machine). ^{[ 14 ]} وقد يُفسر اعتبار اللغة الإنجليزية لغةً مرموقة لدى بعض المتحدثين بالإيطالية شيوع استخدام مفردات أجنبية مُبالغ فيها كهذه. ^{[ 15 ]}

لأن الكلمة الروسية الدخيلة dacha (дача [ ˈdatɕə ] ) تبدو وكأنها كلمة ألمانية، فإن النطق / ˈ d ɑː x ə / ، مع صوت احتكاكي حلقي، يُظهر محاولة لتمييز الكلمة على أنها أجنبية، ولكن بصوت غير موجود أصلاً في الكلمة الأصلية. ^{[ 16 ]}

يمثل الحرفان المركبان ⟨ch⟩ في اللغة الإسبانية عمومًا الصوت [ tʃ ] ، على غرار ⟨ch⟩ في اللغة الإنجليزية . وقد تستبدل بعض الكلمات الإسبانية الدخيلة أو الأسماء العلمية بأصوات أخرى في اللهجات الأجنبية. ومن الأمثلة على ذلك الصوت [ ʃ ] على الطريقة الفرنسية في اسم العائلة Chávez وفي اسم Che Guevara ، أو الصوت [x] المتأثر باللغة الألمانية أو [k] المتأثر باللغة اليونانية القديمة في كلمة machismo . ^{[ 2 ]} يُنطق الحرف ⟨z⟩ في كلمة chorizo ​​الإسبانية أحيانًا كـ / t s / من قِبل متحدثي اللغة الإنجليزية، مما يعكس بشكل أدق نطق ⟨z⟩ و⟨ zz⟩ في اللغة الإيطالية والكلمات الإيطالية الدخيلة في اللغة الإنجليزية. مع ذلك، لا يُعد هذا هو النطق الصحيح للغة الإسبانية المعاصرة. بل يمثل الحرف ⟨z⟩ في كلمة chorizo ​​الصوت [ θ ] أو [ s ] ( بحسب اللهجة ) في اللغة الإسبانية . ^{[ 17 ]} كذلك، فإن اللاحقة -es في العديد من الكلمات الدخيلة الأخرى مثل Angeles ( Ángeles ) تُنطق بشكل أقل شيوعًا في المملكة المتحدة وغالبًا في أستراليا مثل ease ( أي / ˈændʒɪliːz / AN - jil - eez ) ، [ 18 ^{] وبالتالي فإن} Los Angeles ( Los Ángeles ) تُنطق أيضًا / lɒsˈændʒɪliːz /^ⓘ . وصف عالم الصوتياتجاك ويندسور لويسالأكثر شيوعًا، معeez، بأنهنطق إملائيقائم على القياس مع الكلمات اليونانية التي تنتهي بـ-es، "يعكس زمنًا كانت فيه الكلاسيكيات مألوفة إذا لم تكن الإسبانية كذلك". ^{[ 19 ]}

غالباً ما ينطق المتحدثون باللغة الإنجليزية الكلمة السويدية smorgasbord (smörgåsbord) بحرف [ ʃ ] في البداية بدلاً من [ s ] .

في اللغتين الماليزية والإندونيسية ، تُعاد تحليل بعض الكلمات ذات الأصل غير العربي خطأً على أنها من أصل عربي، ثم تُكتب بشكل أقرب إلى الكلمات العربية المُقترضة، حتى أن بعض هذه الصيغ أصبحت شائعة. ومن أمثلة هذه الصيغ: ^{[ 20 ]}

قد تحتفظ العديد من أنواع اللغة اليونانية ، مثل تلك التي تُتحدث في تيرنافوس ، بحروف العلة الأمامية المستديرة في الكلمات التركية المستعارة، على سبيل المثال، dʒüdʒés 'قزم'، من الكلمة التركية cüce. ^{[ 22 ]}

في اللغة النرويجية ، كما في اللغة السويدية ، يمكن نطق كلمة entrecôte بدون حرف [ t ] الأخير . وقد يحدث هذا أيضًا في كلمة pommes frites ( بطاطس مقلية )، وغالبًا ما يُحذف حرف [ z ] عند نطق صلصة Béarnaise . ^{[ 23 ]}

تظهر أحيانًا في اللغة البولندية كلمات أو أسماء دخيلة من الإنجليزية، مثل اسم روزفلت ، الذي يُنطق [ ˈruzvɛlt ] ، كما لو كان يبدأ بكلمة "ooze" ، على الرغم من أن النطق الهولندي الطبيعي أقرب إلى النطق الإنجليزي.

غالبًا ما تتعرض الكلمات البولندية المُقترضة من اليابانية لتشويهٍ كبير. فأسماء ثلاث من الجزر الرئيسية الأربع في اليابان، وهي هونسيو ، وكيوسيو ، وسيكوكو ، هي في الأصل نسخ بولندية تُقارب في نطقها الأصوات اليابانية - [ ˈxɔɲɕu ] ، [ ˈkʲuɕu ] ، و [ ɕiˈkɔku ] - ولكن غالبًا ما تُنطق مع تغيير الصوت الأصلي /ɕ/ إلى الصوت الأجنبي /sj/ . كما أن بعض الكلمات اليابانية الأخرى تستخدم نسخًا إنجليزية ( هيبورن )، مما يُسبب مشاكل إضافية.

Phenian ، وهو اسم بولندي قديم الآن لبيونغ يانغ ، والذي كان عبارة عن ترجمة للكلمة الروسية Пхеньян ، يتم نطقه عادة [ ˈfɛɲan ] ، كما لو أن ⟨ph⟩ يمثل الاحتكاك الشفوي السني المهموس (/f/) كما هو الحال في الكلمات ذات الأصل اليوناني.

الحرف c في اسم العائلة Arctowski يصدر الصوت بالنطق البولندي: [ t͡s ] ، لكن الكثير من الناس ينطقونه بشكل خاطئ بالنطق البولندي: [ k ] بسبب الافتراض الخاطئ بأن الكلمة من أصل إنجليزي/لاتيني ومشتقة من مصطلح Arctic ، بينما هي في الواقع تأتي من الكلمة الألمانية Artzt . عندما تمت ترجمة الاسم صوتيًا إلى لغات أخرى تستخدم نصوصًا مختلفة، فإن بعض اللغات تتبع النطق الصحيح (الروسية Арцтовский ، الأوكرانية Арцтовський ، الأذرية Artstovski (هذه اللغة تستخدم اللاتينية ولكن مع ذلك مكتوبة بحروف صوتية)، الأرمنية ԱրցԿθιԽίΫ ، صينى阿茨托夫斯基أو阿爾茨托夫斯基)، ويستخدم البعض الآخر النطق الإنجليزي الزائف (العربية المصرية أركتوسكى ، العربية القياسية أركتوسكي ، التاميل ஆர்க்டோவ்சுகி )، بينما يستخدم البعض خطأ لفظي آخر (الكلمة اليابانية "アルツトウスキー" ، التي تحتوي على النطق البولندي الصحيح : [ t͡s ]، ولكنها تتضمن النهاية الإنجليزية الخاطئة حيث يُنطق حرف ow كـ / oʊ / بدلاً من النطق البولندي: [ ɔf ]، بالإضافة إلى إطالة حرف / iː / على الطريقة الإنجليزية .) من المهم ملاحظة أن خطأ ترجمة /k/ لا ينتج عن غياب الصوت البولندي [ t͡s ] في بعض اللغات - ففي الكلمات المُقترضة الأخرى التي تحتوي على النطق البولندي [ t͡s ] ، يُتوقع إما مزيج من النطق البولندي [ t ] والنطق البولندي [ s ] أو "تسطيح" إلى النطق البولندي البسيط [ s ] ، وليس صوت النطق البولندي [ k ] الذي يُعد بعيدًا جدًا عن النطق الصحيح وغير مُبرر على الإطلاق.