التصحيح المفرط

في علم اللغة الاجتماعي ، يُعرف التصحيح المفرط بأنه استخدام اللغة بشكل غير قياسي نتيجة الإفراط في تطبيق قاعدة مُتصوَّرة لاستخدام اللغة . عادةً ما يعتقد المتحدث أو الكاتب الذي يُفرط في التصحيح، نتيجةً لسوء فهمه لهذه القواعد، أن الصيغة أو العبارة التي يستخدمها أكثر "صحة" أو معيارية أو أفضل، وغالبًا ما يقترن ذلك برغبة في الظهور بمظهر رسمي أو مثقف. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

يحدث التصحيح اللغوي المفرط عندما تُطبَّق قاعدة نحوية حقيقية أو متخيلة في سياق غير مناسب، بحيث تؤدي محاولة "الصواب" إلى نتيجة خاطئة. ولا يحدث هذا عندما يتبع المتحدث "غريزة الكلام الطبيعية"، وفقًا لأوتو يسبرسن وروبرت ج. مينر. ^{[ 3 ]}

يمكن ملاحظة التصحيح المفرط لدى متحدثي اللهجات الأقل شهرة الذين يحاولون إنتاج أشكال لغوية مرتبطة باللهجات ذات المكانة العالية، حتى في المواقف التي لا يُقدم عليها متحدثو تلك اللهجات. ويُطلق بعض المعلقين على هذا الإنتاج اسم "التحضر المفرط" . ^{[ 4 ]}

يمكن أن يحدث التصحيح المفرط في العديد من اللغات وفي أي مكان تتلامس فيه لغات متعددة أو لهجات لغوية مختلفة.

أشارت دراسات في علم اللغة الاجتماعي وعلم اللغة التطبيقي إلى الإفراط في تطبيق قواعد علم الأصوات ، والنحو ، والصرف ، نتيجةً إما لاختلاف القواعد بين لهجات اللغة نفسها أو لتعلم لغة ثانية . ومن الأمثلة الشائعة على التصحيح المفرط القائم على تطبيق قواعد لغة ثانية (أي جديدة، أجنبية) استخدام كلمة "octopi" لجمع كلمة "octopus" في اللغة الإنجليزية؛ ويستند هذا إلى افتراض خاطئ بأن كلمة "octopus" من التصريف الثاني ذات أصل لاتيني ، بينما هي في الواقع من التصريف الثالث وأصلها يوناني . ^{[ 5 ]}

كثيرًا ما يُلاحظ علماء اللغة الاجتماعية فرط التصحيح في النطق (علم الأصوات). فعلى سبيل المثال، لاحظ ويليام لابوف أن جميع متحدثي اللغة الإنجليزية الذين درسهم في مدينة نيويورك في ستينيات القرن الماضي كانوا يميلون إلى نطق كلمات مثل " hard " بنطق حرف الراء (أي نطق حرف الراء كـ / hɑːrd / بدلًا من / hɑːd / ) بشكل متكرر عند التحدث بتمعن. علاوة على ذلك، كان متحدثو الطبقة المتوسطة أكثر ميلًا إلى نطق حرف الراء مقارنةً بمتحدثي الطبقة العاملة .

مع ذلك، كان لدى متحدثي الطبقة المتوسطة الدنيا نطقٌ أكثر وضوحًا لحرف الراء مقارنةً بمتحدثي الطبقة المتوسطة العليا. وقد أشار لابوف إلى أن هؤلاء المتحدثين من الطبقة المتوسطة الدنيا كانوا يحاولون محاكاة نطق متحدثي الطبقة المتوسطة العليا، لكنهم في الواقع كانوا يبالغون في نطق حرف الراء بشكل ملحوظ. ^{[ 6 ]}

يحدث أحد المصادر الشائعة للتصحيح المفرط في استخدام المتحدثين باللغة الإنجليزية لصرف اللغة ونحوها في استخدام الضمائر (انظر ). ^{[ 4 ]}

قد يحدث التصحيح المفرط أيضًا عندما يحاول متعلمو لغة جديدة (ثانية، أجنبية) تجنب تطبيق القواعد النحوية من لغتهم الأم على اللغة الجديدة (وهي حالة تُعرف باسم نقل اللغة ). ويمكن أن يحدث هذا التأثير، على سبيل المثال، عندما يتعلم طالب لغة جديدة أن بعض أصوات لغته الأصلية يجب استبدالها عادةً بأصوات أخرى في اللغة المدروسة، ولكنه لم يتعلم متى لا يجب استبدالها. ^{[ 7 ]}

بالإضافة إلى ذلك، تم تحديد الحالة الخاصة للتصحيح المفرط الزائف حيث يكون الاستخدام القياسي هو محل الإشكال، ولكن عن طريق الصدفة ، أي عندما ينتج المتحدث نتيجة صحيحة بالصدفة . ^{[ 8 ]}

لا توجد في اللغة الإنجليزية هيئة رسمية أو أكاديمية لغوية تُقنّن معايير الاستخدام القياسي ، على عكس بعض اللغات الأخرى. ومع ذلك، ضمن مجموعات مستخدمي اللغة الإنجليزية، تُعتبر بعض الاستخدامات التزامًا مفرطًا بالقواعد الرسمية. يُطلق على هذا النوع من الكلام أو الكتابة أحيانًا اسم "التحضر المفرط "، والذي عرّفه كينغسلي أميس بأنه "رغبة مُفرطة في أن يكون المرء أكثر فخامة من الفخامة".

يواجه المتحدثون الأصليون للهجات الصينية الجنوبية، الذين يتعلمون اللغة الصينية الماندرينية القياسية، صعوبةً في نطق الحروف الساكنة الانعكاسية في هذه اللهجة المرموقة ، نظرًا لغياب هذه الحروف في اللهجات الجنوبية. ونتيجةً لذلك، في لغة الماندرين السنغافورية ، المتأثرة باللهجات الصينية الجنوبية، تُنطق الكلمات التي تحتوي على الصوت /ʂ/ في الماندرينية القياسية غالبًا كصوت [s]. وفي بعض الأحيان، ينطق المتحدثون السنغافوريون الكلمات التي تحتوي على الصوت /s/ في الماندرينية القياسية بنطقٍ مُفرط الدقة باستخدام [ʂ]، مثل (في الترجمة الصوتية بالبينيين ) shuǒyǐ مقابل suǒyǐ (所以؛ بمعنى " لذلك " أو " لذلك " ). وقد وجدت دراسة أن المتحدثين الذكور أكثر عرضةً لنطق هذه الصيغ المُفرطة الدقة من المتحدثات الإناث. ^{[ 19 ]}

بما أن حالة المكان نادراً ما توجد في الاستخدام العامي في اللهجات الجنوبية والشرقية من صربيا، ويتم استخدام حالة النصب بدلاً منها، فإن المتحدثين يميلون إلى المبالغة في التصحيح عند محاولة استخدام اللغة القياسية في المناسبات الرسمية، وبالتالي يستخدمون حالة المكان حتى عندما ينبغي استخدام حالة النصب (عادةً عند الإشارة إلى الاتجاه بدلاً من الموقع): " Izlazim na kolovozu " بدلاً من " izlazim na kolovoz ". ^{[ 20 ]}

يجادل غيلاد زوكرمان بأن النطق الصحيح للغاية التالي في العبرية الإسرائيلية هو "متعالي" (من snob + -ative ، على غرار المقارنات والتفضيلات ): ^{[ 21 ]}

• النطق الصحيح للغاية khupím بدلاً من khofím لـחופים"الشواطئ".
• النطق الصحيح للغاية tsorfát بدلاً من tsarfát لـتسرفات'فرنسا'.
• النطق الصحيح للغاية amán بدلاً من omán لـآمين'فنان'.

ينشأ المثالان الأخيران للتصحيح المفرط من لبسٍ يتعلق بحركة "كاماتز غادول" العبرية، التي تُنطق في العبرية السفاردية المقبولة كـ /aː/، بينما تُنطق /ɔ/ في العبرية الأشكنازية ، وفي كلمات عبرية تظهر أيضًا في اليديشية . مع ذلك، فإن حركة "كاماتز كاتان" ، التي لا يمكن تمييزها بصريًا عن "كاماتز غادول"، تُنطق كـ /o/ في كلا النطقين. وهذا يؤدي إلى تصحيحات مفرطة في كلا الاتجاهين.

• يمكن اعتبار النطق المتسق لجميع أشكال حرف القافاز كـ /a/ ، بغض النظر عن أشكال القافتان والهتاف ، بمثابة تصحيحات مفرطة عندما يحاول المتحدثون بالعبرية من أصل أشكنازي نطق العبرية السفاردية، على سبيل المثال.צָהֳרָיִםيُنطق مصطلح "منتصف النهار" بـ " تزاهارايم " بدلاً من "تزوهورايم" كما في النطق الإسرائيلي القياسي ؛ أما النطق السفاردي التقليدي فهو "تزاهورايم" . مع ذلك، قد يكون هذا مثالاً على التبسيط المفرط وليس على التصحيح المفرط.
• وعلى النقيض من ذلك، يعتبر العديد من اليهود البريطانيين الأكبر سناً أن قول كلمات مثل Shobbes و cholla و motza أكثر عامية و"شعبية" ، على الرغم من أن حرف العلة في هذه الكلمات هو في الواقع patach ، والذي يتم نطقه كـ /a/ في كل من العبرية السفاردية والأشكنازية.

تحدث تصحيحات مفرطة أخرى عندما يحاول متحدثو العبرية الإسرائيلية (المبنية على السفاردية) نطق العبرية الأشكنازية، على سبيل المثال لأغراض دينية. شهر شفاط (شبتيُنطق اسم ) خطأً Shvas ، كما لو كان مكتوبًا *שְׁבַתفي محاولة لتقليد اللهجات البولندية والليتوانية ، تم تصحيح كلمة qamatz (بصيغتيها gadol و qatan )، والتي تُنطق عادةً [ɔ] ، بشكل مفرط إلى نطق كلمة holam ، [ɔj] ، مما يجعلهاגדול('كبير') مثل غويدل وبروخ(مبارك) مثل بويروخ .

في بعض اللهجات الإسبانية، يُحذف حرف /د/ الأخير بين حرفي العلة ( [ð] )، كما في كلمة pescado (سمك)، التي تُنطق عادةً [pesˈkaðo] ولكن قد تُنطق [pesˈkao] في بعض اللهجات. وقد يُضيف المتحدثون الذين يُدركون هذا الاختلاف حرف /د/ بين حرفي العلة في كلمة لا تحتوي على هذا الحرف الساكن، كما في كلمة bacalao (سمك القد)، التي تُنطق بشكل صحيح [bakaˈlao] ولكن أحيانًا تُنطق بشكل مبالغ فيه [bakaˈlaðo] . ^{[ 22 ]}

خارج إسبانيا وفي الأندلس ، اندمج الصوتان /θ/ و /s/ ، غالبًا ليُنطقا كـ [ s ]، ولكن يُلاحظ نطق كليهما كـ [ s̟ ] في بعض المناطق أيضًا، وخاصةً في أجزاء من الأندلس. غالبًا ما يُنطق متحدثو اللهجات التي تحتوي على [ s ] في جميع الحالات كـ [ θ ] حتى في المناطق التي تحتوي فيها الإسبانية على [ s ] عند محاولة تقليد لهجة شبه الجزيرة. ولأن قواعد الكتابة الإسبانية تُميز بين الصوتين في جميع اللهجات، بينما لا يُميز النطق في لهجات أمريكا اللاتينية، فإن بعض المتحدثين يخلطون بينهما أيضًا.

تميل العديد من اللهجات الإسبانية إلى نطق حرف /س/ في نهاية المقطع مع نفخ، بل إن بعضها يحذفه في كثير من الأحيان. ولأن هذه الظاهرة تُعتبر غير مستحبة إلى حد ما، فقد يحاول بعض المتحدثين في منطقة الكاريبي ، وخاصة في جمهورية الدومينيكان، تصحيحها بنطق حرف /س/ في غير موضعه. على سبيل المثال، قد تُنطق عبارة catorce años (14 عامًا) كـ catorces año . ^{[ 23 ]}

تتميز لهجات شرق فرانكونيا بتخفيف الأصوات الانفجارية /p/ و/t/ و/k/ إلى [b] و[d] و[g]. ولذلك، فإن التصحيح المفرط الشائع هو تقوية الأصوات الانفجارية الرخوة، والتي قد تتضمن أحيانًا نفخًا كما يتضح من كلام غونتر بيكشتاين .

يُنطق الحرف المركب ⟨ig⟩ في الموضع الأخير من الكلمة [ ɪç ] وفقًا لمعيار Bühnendeutsch ، ولكن غالبًا ما يُنظر إلى هذا النطق على أنه غير قياسي ويتم تنفيذه بدلاً من ذلك على أنه [ ɪɡ̊ ] أو [ ɪk ] ( إزالة الصوت النهائي للحرف الساكن ) حتى من قبل المتحدثين من مناطق اللهجات التي تنطق الحرف المركب [ ɪç ] أو [ ɪʃ ] .

يُعدّ متحدثو اللغة الألمانية البالاتينية من بين أولئك الذين ينطقون كلاً من الحرفين المركبين ⟨ch⟩ والثلاثي ⟨sch⟩ كـ [ ʃ ] . ومن التصحيحات الشائعة المبالغ فيها نطق [ ç ] حتى في المواضع التي تُنطق فيها [ ʃ ] في الألمانية القياسية، كما في ترجمة هيلموت كول المُصحّحة لكلمة "Geschichte" الألمانية التي تعني "التاريخ"، والتي تُنطق [ ç ] لكل من ⟨sch⟩ (النطق الألماني القياسي [ ʃ ] ) و⟨ ch⟩ .

غالباً ما تُنطق الأسماء العلمية والكلمات الألمانية المُقترضة إلى لغات أخرى، والتي أُعيد اقتباسها ، خاصةً عندما تكون قد مرت أو يُعتقد أنها مرت باللغة الإنجليزية، بطريقة " أجنبية للغاية ". ومن الأمثلة على ذلك كلمة "هامبرغر" أو أسماء الأمريكيين من أصل ألماني والشركات التي سُميت تيمناً بهم، حتى لو كانوا من الجيل الأول من المهاجرين.

ينطق بعض المتحدثين باللغة الألمانية حرف الأوملاوت المعدني كما لو كان حرف أوملاوت ألمانيًا "عاديًا". على سبيل المثال، عندما زارت فرقة موتلي كرو ألمانيا، قال المغني فينس نيل إن الفرقة لم تستطع فهم سبب هتاف الجماهير "موتلي كرو! موتلي كرو ! " ^{[ 24 ]}

في السويدية، يتم أحيانًا نطق كلمة att / ɔ / عند استخدامها كعلامة مصدر (لا يتم نطق كلمة التزامن المتماثل بهذه الطريقة أبدًا). يتم أيضًا نطق أداة الاقتران och أحيانًا بنفس الطريقة. يمكن تهجئة كلا اللفظين بشكل غير رسمي å . (" Jag älskar å fiska å jag tycker också om å baka .") عند تهجئتها بشكل أكثر رسمية، أحيانًا ما يتم كتابة علامة المصدر /ˈɔ/ بشكل خاطئ och . (*" Få mig och hitta untilbaka .")

ضمير الغائب الجمع، الذي يُنطق "دوم" في العديد من اللهجات، يُكتب رسميًا "دي" في حالة الفاعل و "ديم" في حالة المفعول به. ويمكن كتابته بشكل غير رسمي "دوم" (" دوم تيكر أوم ميغ .")، إلا أن "دوم" مقبول فقط في اللغة المحكية. ^{[ 25 ]} عند كتابته بشكل رسمي، غالبًا ما يُخلط بينهما. (" دي تيكر أوم ميغ ." هي الصيغة الصحيحة، مقارنةً بـ " ديم تيكر أوم ميغ ." كصيغة خاطئة في هذه الحالة). أما في حالة المفعول به، فإن استخدام "ديم" في الجملة يكون صحيحًا في جملة " جاج جير ديم إن بريزنت ." ("أعطيهم هدية.").

• نقص التصحيح
• جدل حول استخدام اللغة الإنجليزية
• لهجة العين
• قائمة بالكلمات الإنجليزية ذات الاستخدام المختلف عليه
• موندغرين
• التنظيم (علم اللغة)
• شيبوليث
• Szadzenie