الإسبانية الدومينيكية

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

الإسبانية الدومينيكية ( español dominicano ) هي اللغة الإسبانية كما يتم التحدث بها في جمهورية الدومينيكان ؛ وكذلك بين الشتات الدومينيكي، ومعظمهم يعيشون في الولايات المتحدة، وخاصة في مدينة نيويورك ، ونيوجيرسي ، وكونيتيكت ، ورود آيلاند ، وماساتشوستس ، وبنسلفانيا ، وفلوريدا .

الإسبانية الدومينيكية، وهي لهجة كاريبية من الإسبانية، تستند إلى اللهجات الأندلسية والكنارية الإسبانية في جنوب إسبانيا، وتتأثر بلغة تاينو الأصلية ولغات أراواكان الأخرى . وقد يستخدم متحدثو الإسبانية الدومينيكية كلمات محافظة مشابهة للهجات الإسبانية القديمة . أما اللهجة المستخدمة في منطقة سيباو ، فقد تأثرت بالمستعمرين الإسبان والبرتغاليين في وادي سيباو خلال القرنين السادس عشر والسابع عشر ، وتُظهر تأثراً أكبر من المتوسط ​​بالمستوطنين الكناريين في القرن الثامن عشر . [ 3 ] [ 4 ]

على الرغم من النسبة الكبيرة للأصول الأفريقية بين الدومينيكان (انظر الدومينيكان من أصل أفريقي )، فإن العنصر الأفريقي في اللغة الإسبانية المحلية ليس بنفس الأهمية التي قد يتوقعها المرء. [ 5 ]

كما أن للغات الأفريقية تأثيراً ملحوظاً على اللغة الإسبانية التي يتحدث بها أحفاد المهاجرين الهايتيين والأفارقة الكاريبيين في جمهورية الدومينيكان ، لا سيما في قواعدها ونطقها. [ 6 ] ومع ذلك، اعتاد الجيل الثاني من المهاجرين من هايتي التحدث بلغة قريبة جداً من اللغة الدومينيكية القياسية، إن لم يكن يتحدثونها فعلياً، فقد اندمجوا في اللغة السائدة .

تاريخ

معظم المستوطنين الناطقين بالإسبانية قدموا من الأندلس (جنوب إسبانيا ) وجزر الكناري . وعندما وصلوا لأول مرة إلى ما يُعرف الآن بجمهورية الدومينيكان، كان أول السكان الأصليين الذين تواصلوا معهم هم شعب تاينو الناطق بلغة الأراواك .

لقد حلت اللغة الإسبانية، كما هو الحال في بلدان أمريكا اللاتينية الأخرى، محل اللغات الأصلية ( تاينو ، ماكوريكس، وسيغوايو ) في جمهورية الدومينيكان بشكل كامل لدرجة أنها انقرضت تمامًا، ويرجع ذلك أساسًا إلى حقيقة أن غالبية السكان الأصليين ماتوا بسرعة بعد بضع سنوات فقط من الاتصال الأوروبي.

لكن عندما وصل الإسبان، وجدوا أن نباتات وحيوانات الجزيرة، بالإضافة إلى مختلف القطع الأثرية، تختلف اختلافًا كبيرًا عن تلك الموجودة في إسبانيا، لذا تم الحفاظ على العديد من الكلمات التي استخدمها السكان الأصليون لتسمية هذه الأشياء واستيعابها، مما أثرى المعجم الإسباني. ومن هذه الكلمات: أجي ، أنون ، باتاتا ، بارباكوا ، بيخوكو ، بيجا ، كايمان ، كانوا ، كاوبا ، كونوكو ، غوانابانا ، جوافة ، هاماكا ، هوبو (جوبو) ، هوتيا ، إغوانا ، جاغوا ، ماني ، بابايا ( ليتشوسا) ، سابانا ، يوكا .

تتضمن الإسبانية الدومينيكية أيضًا كلمات مُستعارة بشكل غير مباشر من لغات أفريقية عبر البرتغالية ، مثل كلمة "cachimbo " المُستعارة من الكلمة البرتغالية "cacimba"، والتي بدورها مُستعارة من كلمة "cazimba" في لغة البانتو. [ 7 ] العديد من هذه التأثيرات الأفريقية بعيدة نسبيًا، ولم تترك سوى أثر طفيف على الإسبانية الدومينيكية الحديثة، وعادةً ما تُستخدم هذه الكلمات أيضًا في بلدان أخرى ناطقة بالإسبانية، حتى في الأرجنتين؛ لذا فهي ليست ظاهرة تقتصر على جمهورية الدومينيكان فحسب، بل شائعة في الإسبانية اللاتينية (مقارنةً بالإسبانية الأوروبية). كما تأثرت الإسبانية الدومينيكية بشكل محدود بالكريولية الهايتية ، نتيجةً للاحتلال الهايتي لسانتو دومينغو [ 6 ] واستمرار التواصل عبر الحدود. ويبرز التأثير الهايتي بشكل أكبر في المناطق الحدودية. وقد أثرت الكريولية الهايتية والإنجليزية السامانية أيضًا على لهجة مقاطعة سامانا، مما زاد من التأثير الأفريقي في هذه اللهجة. [ 8 ]

علم الأصوات

  • كغيرها من اللهجات الإسبانية، تتميز الإسبانية الدومينيكية بظاهرة "الياء" : حيث اندمج الصوتان المُمثلان بحرفي ll (الصوت الجانبي الحنكي /ʎ/ ) و y (الذي كان تاريخيًا الصوت التقريبي الحنكي /ʝ/ ) في صوت واحد. يُنطق هذا الصوت المندمج عادةً كـ [ ʝ ] أو [ ɟʝ ] . أي أن عبارة " se cayó " (سقط) في جمهورية الدومينيكان (كما هو الحال في معظم دول أمريكا اللاتينية وإسبانيا ) تُنطق بنفس طريقة نطق عبارة " se calló " (صمت).
  • تحتوي اللغة الإسبانية الدومينيكية على صوت "سيسيو" (لا يوجد فرق بين /θ/ و /s/ ). أي أن كلمة " caza " (صيد) تُنطق بنفس طريقة كلمة "casa " (بيت). ويُعدّ صوت "سيسيو " شائعًا في معظم أنحاء أمريكا اللاتينية، وجزر الكناري، وجنوب إسبانيا.
  • يُعدّ الاختصار القوي شائعًا في الكلام اليومي، كما في تحويل "voy a" إلى "vuá" أو "voá" ، أو "¿para adónde vas?" إلى "¿p'a'nde va'?" . مثال آخر: "David 'tá 'co'ta'o" ، من "David está acostado" ("دافيد مستلقٍ / ديفيد نائم")، على الرغم من أن حذف حرف العلة من الكلمات الأخرى أمر طبيعي في معظم اللهجات الإسبانية، انظر إلى اللهجة القياسية في شبه الجزيرة الأيبيرية "David est'acostado" ، والتي تُنطق عادةً بحرف [a] واحد .
  • يميل الصوت الاحتكاكي /س/ إلى الاختفاء أو التحول إلى صوت احتكاكي حنجري مهموس [هـ] في نهاية المقاطع. قد يقتصر هذا التغيير على مستوى الكلمة فقط، أو قد يمتد ليشمل الكلمات الأخرى. على سبيل المثال، تُنطق عبارة " las mesas son blancas " (الطاولات بيضاء) [lah ˈmesah som ˈblaŋkah] (أو [lah ˈmesa som ˈblaŋkah] ، مع حذف [س] )، بينما في عبارة " las águilas azules " (النسور الزرقاء)، قد يُعاد تقسيم الصوت /س/ في نهاية المقطع في كلمتي " las" و "águilas" إلى المقطع الأول من الكلمات التالية التي تبدأ بحرف علة، ويبقى [س] ( [laˈsaɣilasaˈsuleh] )، أو يتحول إلى [هـ] (يختلف ذلك باختلاف المتحدث). يُعدّ نطق حرف /س/ في نهاية المقطع الصوتي مع نفخ أو اختفاء هذا الحرف شائعًا في معظم أنحاء أمريكا اللاتينية وجزر الكناري وجنوب إسبانيا. أما نطق حرف [س] في نهاية المقطع الصوتي فيقلّ في الكلام الرسمي، كما هو الحال في البث التلفزيوني. [ 9 ]
    • مثال 1: لقول lo niño أو los niño بدلاً من los niños
    • مثال 2: قول lluvia ailada أو lluvias ailada بدلاً من lluvias aisladas
  • قد يُنطق حرف /s/ في بداية المقطع أحيانًا بصوت مهموس في المناطق الريفية من إل سيباو . ويحدث هذا غالبًا في الضمير الانعكاسي se وفي كلمة sí التي تعني "نعم". [ 10 ]
  • في بعض المناطق، يميل المتحدثون إلى حذف صوت الراء الأخير في مصادر الأفعال. يُعتبر هذا الحذف سمةً من سمات المتحدثين غير المتعلمين في بعض الأماكن، ولكنه شائع في أماكن أخرى، على الأقل في الكلام السريع.
  • Syllable-final r tends to be changed in many words by an i sound in the Northerly Cibao and in El Seibo Province[11] and by an l (L) in the Eastern and in the capital city (Santo Domingo): the verb correr (to run) is pronounced correi and correl respectively, and perdón (forgiveness) becomes peidón and peldón. Final /l/ is also merged into -/i̯/ in El Cibao and El Seibo. This substitution with the i is delicately (almost mutely) present in Andalusian Spanish, and also the l use is prototypical, and more marked, in Puerto Rican Spanish. It is believed to be of Andalusian origin.
  • The "d" is silent in the common word-ending -ado. For example, the words casado (married) and lado (side, way) are pronounced as casao and lao in Dominican Spanish.
  • In a few parts of the country, an "el" at the end of a word is pronounced as "err." For example, Miguel may be pronounced as Miguer in Dominican Spanish, a feature shared with Andalusian Spanish and in contrast to Puerto Rican Spanish, where the reverse occurs, e.g. pronouncing the name Arturo (Arthur) as Alturo.
  • Word-final /n/is typically velarized at the end of a phrase or before another word starting in a vowel. Final /n/ may also be velarized word internally.[12] In rural El Cibao, final /n/ may also be completely elided, typically nasalizing the preceding vowel, but occasionally it can be dropped entirely with no trace of nasalization. That total elision is most common among children.[13]
  • The alveolar trill /r/ and even the tap /ɾ/ can be replaced with a uvular trill among some rural speakers from El Cibao.[14]
  • في المناطق الريفية من إل سيباو، غالبًا ما تُخفَّض شدة وطول حروف العلة غير المشددة الأخيرة، ويمكن رفع صوت /o/ بعد النبرة إلى /u/ ، وبالتالي يمكن نطق كلمة gallo (ديك) مثل gallu . في oyó ، وهي صيغة الماضي التام للغائب المفرد من oír (يسمع)، غالبًا ما يرفع سكان سيباو الريفيون صوت /o/ الأولي إلى /u/ : /uˈʝo/ . [ 15 ]

وتشمل الاختلافات الأخرى مع اللغة الإسبانية القياسية إضافة حرف s بشكل خاطئ، وبالتالي التعويض المفرط عن عادة حذفه.

مثال 1:

  • المعيار: administraciones públicas [aðministɾaˈsjones ˈpuβlikas] [الإدارات العامة]
  • العامية: aminitracione pública [aminitɾaˈsjone ˈpuβlika]
  • مصحح بشكل مفرط: asministracione púsblica [asministɾaˈsjone ˈpusβlika]

المثال الثاني:

  • المعيار: جاكوار [جاكوار]
  • العامية: جاغوال / جاغواي
  • مُصحَّح بشكل مفرط: jasguar

غالبًا ما يكون الشكل المُصحَّح بشكل مفرط جزءًا من أسلوب كلام ساخر بشكل واضح، ويُستخدم عادةً للمزاح أكثر من الكلام اليومي. ويُطلق عليه غالبًا اسم "hablar fisno " أي "التحدث ببراعة"، مع إضافة حرف "s" في كلمة "fino" . لا يزال إدخال حرف "s" شائعًا بين أطفال الريف في إل سيباو، مما يُشكك في كونه تصحيحًا مفرطًا نظرًا لقلة تعرض هؤلاء الأطفال لأشكال الكلام القياسية. [ 16 ] داخل الكلمة، يكون إدخال حرف "s" أكثر شيوعًا قبل الحروف الساكنة الانفجارية الصامتة، وخاصة /t/ ، ونادرًا ما يحدث قبل الحروف الأنفية. [ 17 ] يُضيف سكان الريف في إل سيباو حرف "s" بشكل متكرر بعد الكلمات الوظيفية، كما في " des todo " أي "من كل شيء". يحدث هذا عادةً قبل الحروف الساكنة الانفجارية، ولكنه قد يحدث أحيانًا قبل حروف العلة، كما في " des animales " أي "من الحيوانات". كما يستخدم بعض المتحدثين إدخال حرف "s" في نهاية الكلمة كعلامة فاصلة نبرية . [ 18 ]

توجد أيضًا تصحيحات مفرطة لدمج الصوتين /r/ و /l/ في الصوت /i̯/ . على سبيل المثال، قد يُنطق اسم " Haití " (هايتي) كـ "Artís" . [ 19 ]

قواعد اللغة

اسم Voseo غير معروف في اللغة الإسبانية الدومينيكية. [ 20 ]

لافتة باللغة الإسبانية في سان فيكتور

Some well-known grammatical features of Dominican Spanish include the use of overt dummy pronouns, as in ello hay arroz 'there is rice', especially prominent in El Cibao, instead of hay arroz, and double negation, as in yo no voy no 'I am not going'.[21] Both of those are associated with more marginalized sociolects.

Pedro Henríquez Ureña claims that, at least until 1940, the educated population of the Dominican Republic continued to use the future subjunctive verb forms (hablare, hubiere). Educated Dominicans never used the conditional in place of the imperfect subjunctive, as in Si yo habría visto 'If I had seen', nor did they ever use the imperfect subjunctive instead of the conditional, as in entonces yo hubiese dicho 'then I would have said'. Clitic object pronouns could often be placed after a finite verb, especially in narration, as in llega y vístese de prisa instead of the typical llega y se viste de prisa 'arrives and gets dressed quickly'.[20]

Like in other Caribbean varieties of Spanish, explicit, redundant subject pronouns are frequent in Dominican Spanish. Pronominal uno 'one' may be frequently used, in cases where speakers of other varieties would use impersonal or reflexive se constructions. Personal subject pronouns can be used to refer to inanimate objects: Ella (la comunidad) es grande 'She (the community) is big'.[22]

Dominican Spanish allows for "preverbal placement of subjects with interrogatives and with non-finite clauses". In more normative speech, the subject would typically go after the verb instead. Some examples are: ¿Qué ustedes quieren comer? 'What do you guys want to eat?' and Eso es para Odalis llevárselo a Lari 'That's for Odalis to take it to Lari'.[23]

Other prominent aspects of Dominican Spanish include focalizing ser constructions, and clause-final negation and affirmation:

  • Ustedes tenían que venir más temprano era 'You had to come earlier (it was)'
  • El francés, yo no sé no si es fácil de aprender 'French, I don't know if it's easy to learn'
  • Mamá sabía mucho sí 'Mom knew a lot yes'[24]

Rural El Cibao

بالإضافة إلى هذه السمات، تم العثور على ما يلي في الكلام الريفي في إل سيباو، بين الأشخاص الذين يعانون من الأمية الوظيفية، بواسطة بولوك وتوريبو (2009) :

  • يُلاحظ تغيير من -mos إلى -nos في نهايات ضمير المتكلم الجمع ( nosotros ) مع تشديد على المقطع قبل الأخير ، كما هو الحال في أزمنة الماضي الشرطي، والماضي الناقص، والماضي التام، أي: nos bañábamos إلى nos bañábanos ، وnos bañáramos إلى nos bañáranos ، و nos bañaríamos إلى nos bañaríanos . ويُعزى هذا على الأرجح إلى تأثير الضمير المتصل nos ، والتشابه مع الصيغ القياسية مثل llámanos (اتصل بنا). [ 25 ]
  • تُستخدم أشكال الشرط بدلاً من الأمر، كما في traigamos cinco quintales de Producto "نحن نحضر خمسمائة ثقل من المنتج"، أو algo aquí que le digamos yagua "شيء هنا نسميه yagua". [ 25 ]
  • استبدال كلمة ha بمعنى "هو/هي/هو لديه" بكلمة he بمعنى "أنا لدي"، على سبيل المثال، yo le ha dado pela por eso بمعنى "لقد ضربتهم على ذلك". [ 25 ]
  • أشكال عامة قديمة وغير قياسية للأفعال الشائعة: Puede que haigan haitianos para allá 'قد يكون هناك هايتيون هناك'، مع haigan بدلاً من haya ، أو yo quería dir 'أردت الذهاب' مع dir بدلاً من ir . [ 25 ]
  • كما هو الحال في العديد من اللهجات الأخرى، قد تُظهر كلمتا hacer و haber غير الشخصيتين توافقًا مع صيغة الجمع للغائب. والأكثر غرابة هو أنه يمكن تصريفهما أيضًا مع ضمائر أخرى.
    • Hacían (< hacía) como tres meses que no llovía 'لقد مرت ثلاثة أشهر منذ هطول الأمطار آخر مرة'
    • Habían (< había) algunos que sabían 'كان هناك بعض الذين يعرفون'
    • Yo hago (< hace) que Tiempo que no voy para allá "لقد مر بعض الوقت منذ أن ذهبت إلى هناك"
    • Habemos (< hay; < somos) pocas familias en Los Compos "هناك عدد قليل من العائلات في لوس كومبوس"
    • Haigamos (< hay; < somos) dos o tres 'هناك اثنان أو ثلاثة منا' [ 25 ]
  • Medio و demasiado ، عند تعديل الصفات، غالبًا ما يتم تصريفهما حسب الجنس، وبالتالي Tengo la barriga media (< medio) mala "لدي نصف بطن سيئ". [ 26 ]
  • يمكن استخدام كلمتي "fácil" و "difícil" كظروف بدون اللاحقة "-mente" . كما أنهما لا تتوافقان دائمًا مع الفاعل الجمع عند استخدامهما كصفات: " se aprende fácil " بمعنى "يُتعلّم بسهولة"، و"son muy difícil" (من "difíciles") بمعنى "إنها صعبة للغاية". [ 27 ]
  • تُصاغ صيغ الجمع للأسماء التي تنتهي بحروف علة مُشددة عادةً باستخدام -se أو -ses ، بدلاً من -es القياسية : Yo no voy a los cabareses 'أنا لا أذهب إلى الملاهي الليلية'. يُعزى ذلك على الأرجح إلى تشابه مع كلمات مثل feliz 'سعيد' و lápiz 'قلم'، حيث تُنطق [feˈli] و [ˈlapi] في المفرد، بينما تُنطق felices و lápices في الجمع. [ 27 ]
  • قد تُفسَّر الكلمات التي تنتهي بـ /s/ بصيغة الجمع: esos son lapi (< lápices) 'تلك أقلام'. [ 27 ]
  • يمكن استخدام كلمة Bien بمعنى "جيد" كصفة خبرية، كما في son bien بمعنى "إنهم جيدون". [ 27 ]
  • اكتسبت كلمتا Saber و costar ، اللتان تعنيان عادةً "أن يعرف" و "أن يكلف"، معنىً مشروطاً: Hasta 25 días sabía (< solía) durar 'كانت تستمر حتى 25 يومًا'، Me costará ir a la clínica 'سأضطر إلى الذهاب إلى العيادة'. [ 27 ]
  • يمكن استخدام كلمة " Cualquiera " بمعنى "أي شخص" للإشارة إلى فاعل بصيغة المتكلم، كما في "cualquiera se va for me debo ir " بمعنى "يجب أن أذهب". [ 27 ]

من المحتمل أن يكون مرتبطًا بالاستخدام المتكرر لضمائر الفاعل، في منطقة سيباو، يمكن استخدام ello 'it/there' كضمير وهمي مع "الأفعال غير الشخصية والأفعال المتعلقة بالأرصاد الجوية، والمسندات غير المفعولية ، والمبني للمجهول غير الشخصي، وغيرها من التراكيب التي تُستخدم فيها الأفعال المتعدية بشكل لازم": [ 22 ]

  • Ello hay personas que lo aprenden bien (el inglés) "هناك أشخاص يتعلمونها (الإنجليزية) جيدًا" [ 23 ]
  • Ello no está lloviendo aquí "إنها لا تمطر هنا" [ 23 ]
  • Ello vienen haitianos aquí "الهايتيون يأتون إلى هنا" [ 23 ]
  • Ello queda Mucho Tiempo todavía "لا يزال هناك الكثير من الوقت المتبقي" [ 23 ]
  • Porque si ello llega una gente de pa' fuera "لأنه إذا وصل بعض الأشخاص من الخارج" [ 23 ]
  • Ello vienen haitianos aquí "الهايتيون يأتون إلى هنا" [ 23 ]

وقد أشير إلى أن كلمة "ello" تعمل كعلامة خطابية. [ 22 ]

أيضًا، بين المتحدثين بلغة سيبايينو الريفية على الأقل، يميل الأشخاص الذين يمرون بالتجربة إلى أن يصبحوا فاعلًا بدلاً من مفعولًا به لبعض الأفعال مثل gustar و hacer falta و parecer :

  • Yo me gustaría ser profesora , بدلاً من A mí me gustaría ser profesora "أود أن أصبح مدرسًا"
  • Yo nunca me ha pasado nada de eso for A mí nunca me ha pasado nada de eso "لم يحدث لي أي شيء من هذا"
  • Aunque yo me va a hacer falta لـ Aunque a mí me va a hacer falta "على الرغم من أنني سأحتاج إلى ذلك"
  • Los zumbadores les gustan venir a esas flores for A los zumbadores les gusta venir a esas flores "الطيور الطنانة تحب القدوم إلى هذه الزهور" [ 28 ]

غالباً ما يحذف سكان سيبايون حرف الـ "a" الذي يجب أن يظهر قبل المفعول به المباشر المحدد:

  • Oyendo loshaitianos "سماع الهايتيين"
  • Para entender las personas de Francia "لفهم الناس من فرنسا" [ 28 ]

كما أنهم يستخدمون نمطًا فريدًا من ضمائر الالتصاق :

  • Vámoselo a Tener que dar for Vamos a Tener que dárselo "سيتعين علينا أن نعطيها لهم"
  • Vételo a sembrar for Vé a sembrarlo 'اذهب وازرعها' [ 28 ]

مفردات

مفردات اللغة الدومينيكية

كما هو الحال في جميع اللهجات، تتميز الإسبانية الدومينيكية باختلافات معجمية عديدة عن اللهجات الأخرى. وقد نشرت الأكاديمية الدومينيكية للآداب (Academia Dominicana de la Lengua) في نوفمبر 2013 قاموسًا للمصطلحات الدومينيكية ( Diccionario del español dominicano ) يحتوي على ما يقارب 11000 كلمة وعبارة خاصة باللهجة الدومينيكية. [ 29 ] وفيما يلي بعض الأمثلة:

الإسبانية الدومينيكيةالإسبانية الفصحىإنجليزي
العامية الدومينيكية: tató (مختصرة من "está todo (bien)")بيانجيد، ممتاز
guapo/-aagresivo/-a أو enojado/-a (في إسبانيا apuesto/-a)شجاع، أو عدواني، أو غاضب، أو منزعج
شينولاماراكويافاكهة الباشن فروت
lechozaالباباياالبابايا / البابايا
كوارتو (كلمة قديمة تستخدم أحيانًا في اللغة الإسبانية القياسية أيضًا؛ وتعني حرفيًا "أرباع")دينيرومال
تشين / تشين تشين (من أصل أراواك) [ 30 ] [ 31 ]قليلًاقليلا
جواجوا (تستخدم أيضًا في كوبا وبورتوريكو وجزر الكناري)الحافلةحافلة سياحية
motoconchoدراجة نارية أجرةسيارة أجرة بالدراجة النارية
باسولا (مصطلح عام مشتق من علامة تجارية)محرك الدراجةسكوتر
ييبتا (مصطلح عام مشتق من علامة تجارية)(vehículo) todoterrenoجيب / سيارة دفع رباعي
conuco ( أصلها من لغة الأراواك )، finca (تستخدم كلمة finca بشكل شائع في أمريكا الوسطى)granjaحقل زراعي
كولمادو (وهذا نادرا ما يستخدم في اللغة الإسبانية)، وPulperíaمتجر ألترا مارينوسمتجر بقالة
zafacón (ربما تحريف إنجليزي لكلمة safety can )بوت دي باسوراسلة المهملات
ماتابلانتانبات
conflé (ربما تحريف إنجليزي لكلمة corn flakes )رقائق الذرةرقائق الذرة
بامبر (يستخدم أيضًا في بورتوريكو وكوبا وأمريكا الوسطى. ويعتقد أنه مصطلح عام مشتق من علامة تجارية.)علبة قابلة للاستبدالحفاضات للاستخدام مرة واحدة ( بامبرز )
فابورو (مصطلح عام مشتق من علامة تجارية)كريمة المنتولادامرهم ( فيكس فابوراب )

يُستخدم تعبير عامي يحمل دلالة سلبية نوعًا ما، وهو شائع في معظم أنحاء حوض الكاريبي ، ويُعرف أيضًا باسم "vaina" . في اللغة القشتالية، تعني الكلمة "غلاف" أو "جراب" أو "صدفة" أو "غلاف قذيفة" أو "هيكل" (نبات). وهي مشتقة من الكلمة اللاتينية "vāgīna" التي تعني "غلاف". [ 32 ] في جمهورية الدومينيكان، تُستخدم كلمة "vaina" بشكل أساسي للدلالة على شيء أو أمر أو ببساطة "مادة". على سبيل المثال، "Qué vaina es esa?" تعني "Qué cosa es esa? "، أي "ما هذا الشيء/المادة؟".

تُعدّ الكلمات الإنجليزية الدخيلة - نتيجةً للتأثير الثقافي والتجاري للولايات المتحدة الأمريكية ، والاحتلال الأمريكي لجمهورية الدومينيكان خلال الفترة 1916-1924 و1965-1966 - شائعةً للغاية في الإسبانية الدومينيكية، أكثر من أي لهجة إسبانية أخرى باستثناء الإسبانية البورتوريكية، وربما الإسبانية المكسيكية الشمالية . ومن الأمثلة البارزة على ذلك كلمة " vaguada "، وهي تحريف للعبارة الإنجليزية " bad weather "، مع أن المصطلح في الإسبانية الدومينيكية أصبح يعني العاصفة أو المطر الغزير، وليس مجرد طقس غير ملائم. ومن هنا، نجد تعبيرًا دومينيكيًا شائعًا: " Viene una vaguada " ، أي "ها هي العاصفة قادمة". ومثال آخر بارز هو كلمة " boche "، وهي تحريف للعبارة الإنجليزية "bull shit"، مع أن المصطلح في الإسبانية الدومينيكية أصبح يعني التوبيخ أو الشتم أو الخطابة بشكل عام. لذا، من التعبيرات الدومينيكية الشائعة: " Me echaron un boche " (أي "ألقى بي بوشي ")، أو "وبخوني". كما أن كلمة "yipeta" (ييبتا) أو "jeepeta" (جيبتا)، أو نادراً "gipeta"، هي الكلمة الدومينيكية الإسبانية لسيارة الدفع الرباعي . وهذا المصطلح تحريف للكلمة الأمريكية "Jeep" (جيب)، التي كانت وسيلة النقل الرئيسية للجنود الأمريكيين في جميع أنحاء البلاد خلال فترة الاحتلال في الستينيات. وتُوضع علامة "G" ( جيبتا ) على لوحات ترخيص سيارات الدفع الرباعي الدومينيكية قبل الرقم التسلسلي، وهي صيغة بديلة لكلمة "yipeta" (ييبتا) وتُنطق مثلها. وتشير كلمة "tichel" (تيشيرت)، المشتقة من "T-shirt" (تيشيرت)، إلى قميص الرجبي أو قميص كرة القدم أو القميص الداخلي، وبالمثل، يمكن أن تشير كلمة " corn flakes " (رقائق الذرة) وصيغتها البديلة " con fléi " (مع فلي) إلى أي نوع من حبوب الإفطار في اللغة الإسبانية الدومينيكية، سواء كانت ذرة منتفخة أو رقائق نخالة أو قمح منتفخ . غالباً ما يتم نطق عبارة " قميص بولو" المستعارة " polo ché " .

من الظواهر الأخرى المرتبطة بالمصطلحات الإنجليزية المُدخَلة استخدام أسماء العلامات التجارية كأسماء شائعة لبعض الأشياء. على سبيل المثال، يُشير اسم " Gillette " ومشتقه " yilé " إلى أي شفرة حلاقة، وبينما يُعرف المنجل باسم "machete " (وهي كلمة إسبانية الأصل)، يُشار إليه أحيانًا باسم "colín" (مشتق من "Collins & Co."، وهو اسم شركة تصنيع أدوات سابقة في ولاية كونيتيكت) . مثال آخر هو "mistolín" (الميستولين)، الذي قد يُشير إلى أي مُطهِّر منزلي مُعطَّر بشكل عشوائي، على الرغم من أن "mistolín" علامة تجارية مسجلة.

أوجه التشابه في اللهجات الإسبانية

فيما يلي مفردات مختلفة لتوضيح أوجه التشابه بين لهجات جمهورية الدومينيكان ودول الكاريبي الأخرى، بما في ذلك بورتوريكو وكوبا وكولومبيا وفنزويلا وبنما . كما تشمل هذه المفردات لهجات الأندلس وجزر الكناري ، وهما منطقتان في إسبانيا كان لهما تأثير كبير على لهجات هذه الدول .

جمهورية الدومينيكانبورتوريكوكوبنهاغنإسبانيا (جزر الكناري)إسبانيا (الأندلس)فنزويلاكولومبيابنما
شقةشقةشقةشقةبيسوبيسوشقةشقةشقة
موزغينيوغينيوبلاتانوبلاتانوبلاتانوكامبوربانانوغينيو
فاصولياهابيشويلاهابيشويلافريجوليهوداهابيشويلاكاراوتافريجولفريجول
سيارةكاروكاروكاروسيارةسيارةكاروكاروكارو
الهاتف الخلويالهاتف المحمولالهاتف المحمولالهاتف المحمولجوالجوالالهاتف المحمولالهاتف المحمولالهاتف المحمول
الطفل [ أنا ]niño/chico/ carajitoniño/chico/ carajitoniño/chico/ chiquitoniño/chico/crio/ chavalniño/chico/crío/ chaveaniño/chico/ chamoniño/chico/ pelaoنينو/شيكو/شيكيلو/ بيليتو
علاقة ملابسبيركاغانشوبيرشيروبيركابيركاغانشوغانشوغانشو
حاسوبحاسوبحاسوبحاسوبكمبيوتركمبيوترحاسوبحاسوبحاسوب
ذرة على الكوزمازوركامازوركامازوركابينا دي ميلومازوركاجوجوتومازوركامازوركا
الفاصوليا الخضراءفينيتاhabichuela tiernaهابيشويلاهابيشويلايهودا فيرديفينيتاهابيشويلاهابيشويلا
المال [ ٢ ]dinero/cuartoدينيرو/شافودينيرو/بارودينيرو/باستادينيرو/باستادينيرو/بلاتادينيرو/بلاتادينيرو/بلاتا
برتقالي [ III ]naranja/chinaالصينبرتقالبرتقالبرتقالبرتقالبرتقالبرتقال
الباباياليتشوساالبابايا/ليتشوسافروتا بومباالباباياالباباياليتشوساالباباياالبابايا
الفول السودانيمانيمانيمانيمانسكاكاهويتيمانيمانيماني
الفشاربالوميتاس دي مايزالفشاروردات الذرةبالوميتاسبالوميتاسكوتوفاسكريسبيتاس/ مايز بيراالفشار
طابع بريديسيلوسيلوسيلوسيلوسيلوestampillaestampillaestampilla
البطاطسبابابابابابابابابابابابابابابابا
جوربوسائطوسائطوسائطكالسيتينكالسيتينوسائطوسائطوسائط
مشروب غازيريفريسكوريفريسكوريفريسكوريفريسكوريفريسكوريفريسكوغازوسامشروب غازي
البطاطا الحلوةبطاطابطاطابونياتوبطاطابطاطابطاطابطاطاالبطاطا الحلوة
حافلة نقل عامغواغواغواغواغواغواغواغواالحافلةالحافلةالحافلةحافلة
بطيخساندياميلون دي أغواميلون دي أغواساندياساندياباتيلاساندياسانديا
  1. ↑ في العالم الناطق بالإسبانية، كلمة niño هي الكلمة القياسية للطفل ؛ جميع الكلمات الأخرى المعروضة هي كلمات عامية أو دارجة.
  2. ↑ في العالم الناطق بالإسبانية، كلمة "dinero" هي الكلمة القياسية للمال ؛ جميع الكلمات الأخرى المعروضة هي كلمات عامية أو دارجة.
  3. ↑ يشير إلى الفاكهة.

بعض الكلمات والأسماء مستعارة من لغة أراواكان

أراواكترجمة
أجيالفلفل الحار
أناكاونازهرة ذهبية
أريباكعكة الذرة
باراسوط
بارباكواالشواء (كلمة "باربيكيو" هي كلمة مستعارة مشتقة من كلمة "بارباكوا"). حامل رباعي الأرجل مصنوع من العصي، كان يستخدمه شعب تاينو لشواء اللحوم.
بطاطاالبطاطا الحلوة
بوهيومنزل مربع صغير (منازل ريفية نموذجية)
كاكاتاعنكبوت الرتيلاء العملاق في هيسبانيولا
سيباشجرة القطن الحريري
كانواقارب صغير، زورق ( كلمة زورق هي كلمة مستعارة مشتقة من كلمة كانوا )
سيباوأرض صخرية
كوكويو أو كوكويوخنفساء صغيرة ذات ضوء أزرق
كوهيباالتبغ / أوراق التبغ
غوايومبشرة
جايباسرطان النهر (وتحديداً Epilobocera haytensis ) أو جراد البحر النهري
جيكوتياسلحفاة مائية (على الأرجح Trachemys decorata )
ماراكاخشخيشة القرع، آلة موسيقية مصنوعة من قرع الهيجويرا
ماكوالضفدع، الضفدع الثور
التمثيل الصامتحشرة صغيرة، عادةً ما تكون ذبابة فاكهة
ساباناالسافانا، سهل خالٍ من الأشجار
تبغالتبغ
ياغوانخلة صغيرة موطنها الأصلي هيسبانيولا

مراجع

الحواشي
  1. ↑ الإسبانية → جمهورية الدومينيكان في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ↑ "البحث عن رمز اللغة وفقًا لمعيار ISO 639-2" . مكتبة الكونغرس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 سبتمبر 2017 .
  3. ↑ هنريكيز أورينا (1940)
  4. ^ ديل كاريبي، نوميروس 28-33 (بالإسبانية). كازا ديل كاريبي. 1998. ص. 84. 
  5. ↑ ليبسكي، جون م. (1994). الإسبانية الأمريكية اللاتينية . لونغمان. ص 237: على عكس ما حدث في كوبا، وبدرجة أقل في بورتوريكو، لم تشهد جمهورية الدومينيكان زيادة في استيراد العبيد الأفارقة في مطلع القرن التاسع عشر. تعود الجذور الثقافية واللغوية لمعظم الدومينيكانيين من أصول أفريقية إلى زمن أبعد بكثير، وقد تحدثت هذه الجماعات الإسبانية لفترة طويلة لدرجة أنه لم يُعثر إلا على عدد قليل من المصطلحات الأفريقية. 
  6. 1 2 جون ليبسكي (مايو 1994). " منظور جديد حول اللغة الإسبانية الأفرو-دومينيكانية: المساهمة الهايتية " . أوراق بحثية . digitalrepository.unm.edu.
  7. ^ "كاتشيمبو" . قاموس اللغة الاسبانية . ريال أكاديميا إسبانيولا . 2022.
  8. ^ هنريكيز أورينا (1940 :38)
  9. ^ ليبسكي، جون م. (1983). "لا نورما كولتا واي لا نورما راديوفونيكا: /s/ y /n/ en español" (PDF) . مشاكل اللغة وتخطيط اللغة . 7 (3): 239-262 . دوى : 10.1075/lplp.7.3.01lip . ISSN 0272-2690 . 
  10. ^ بولوك وتوريبيو (2009 :65–66)
  11. ^ هنريكيز أورينا (1940 : 38–39)
  12. ↑ ليبسكي (2008 : 136، 140)
  13. ↑ ليبسكي (2008 : 66-67)
  14. ^ بولوك وتوريبيو (2009 :67)
  15. ^ بولوك وتوريبيو (2009 :60، 68)
  16. ^ بولوك وتوريبيو (2009 :59)
  17. ^ بولوك وتوريبيو (2009 :63)
  18. ^ بولوك وتوريبيو (2009 :63–65)
  19. ^ ليبسكي، جون م. (1997). "في البحث عن لاس نورماس فونيتيكاس ديل إسبانيول" (PDF) . وفي كولومبي، م. سيسيليا؛ ألاركوني، فرانسيسكو العاشر. (محرران). La enseñanza del español a hispanohablantes : praxis y teoría (بالإسبانية). بوسطن: هوتون ميفلين. ص 121 – 132. ISBN   9780669398441.
  20. 1 2 هنريكيز أورينا (1940 :49)
  21. ^ بولوك وتوريبيو (2009 :49)
  22. 1 2 3 بولوك وتوريبيو (2009 :56)
  23. 1 2 3 4 5 6 7 بولوك وتوريبيو (2009 :57)
  24. ^ بولوك وتوريبيو (2009 :57–58)
  25. 1 2 3 4 5 بولوك وتوريبيو (2009 :54)
  26. ^ بولوك وتوريبيو (2009 :54–55)
  27. 1 2 3 4 5 6 بولوك وتوريبيو (2009 :55)
  28. 1 2 3 بولوك وتوريبيو (2009 :58–59)
  29. ↑ محرر «Diccionario del español dominicano» الذي حصل على أكثر من 22000 قبول | فونديو BBVA
  30. ^ ماريا روزا فيليز (2005). "لوس نويفوس تاينوس" . جامعة بورتوريكو، ريسنتو دي ماياجويز (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 29 يونيو 2014 . على المرء فقط أن يفكر في "un chin" (كلمة تاينو التي تعني القليل) في العديد من الكلمات والعبارات المستخدمة هنا؛ (...)
  31. ^ جريسيل ر. نونيز (24 أغسطس 2012). "لا هيرينسيا تاينا". إل بوست أنتيلانو (بالإسبانية). سان خوان، بورتوريكو. ومع ذلك، لا توجد عبارات تقليدية فقط، ولكنها تحتوي أيضًا على عبارات، مثل "un chin-chin" للإشارة إلى عدد قليل من الكلمات.
  32. ↑ قاموس أصل الكلمات على الإنترنت ، مع رابط مرجعي إلى Dictionary.com "مستند إلى قاموس راندوم هاوس"
مصادر
  • أكاديميا دومينيكانا دي لا لينجوا (2013). Diccionario del español dominicano (بالإسبانية). سانتو دومينغو: Editora Judicial. رقم ISBN 978-9945-8912-0-1.
  • ألفار مانويل (1985). "تأثير اللغة الإنجليزية في جمهورية الدومينيكان. تقدير الاستقصاء الشفهي" . Anuario de Letras: Revista de la Facultad de Filosofía y Letras (بالإسبانية). 23 : 249 – 254.
  • ألفار، مانويل (2000). El español en la República Dominicana  : estudios، encuestas، textos (بالإسبانية). لا جوليتا إديسيونيس. رقم ISBN 978-84-8138-418-5.
  • بولوك، باربرا E.؛ توريبيو ، ألميدا جاكلين (2009). “إعادة النظر في اللغة الإسبانية الدومينيكية: بيانات من منطقة سيباو الريفية”. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana . 7 (2): 49- 73. جستور 41678401 . 
  • هنريكيز أورينا، بيدرو (1940). El Español en Santo Domingo (بالإسبانية). بوينس آيرس: معهد فقه اللغة بجامعة بوينس آيرس.
  • ليبسكي، جون م. (2008). "الإسبانية الدومينيكية في الولايات المتحدة". تنوعات اللغة الإسبانية في الولايات المتحدة . واشنطن العاصمة: مطبعة جامعة جورج تاون. ص 132-141 . ISBN  9781589012134.
  • سابوريت ، ج. إستيفيز، آي. "El español de la República Dominicana" . المدن الجغرافية (بالإسبانية). مؤرشفة من الأصلي في 27 أكتوبر 2009.
  • زامورا، سيرجيو. "المناطق اللغوية الأمريكية" . La Lengua Española (بالإسبانية). مؤرشفة من الأصلي في 6 فبراير 2008.