الإسبانية الكولومبية

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

الإسبانية الكولومبية ( بالإسبانية : español colombiano ) هي مجموعة من لهجات الإسبانية المستخدمة في كولومبيا . ويكتسب هذا المصطلح أهمية جغرافية أكثر من أهميته اللغوية، نظرًا لتنوع اللهجات المستخدمة في مختلف مناطق كولومبيا. تميل لهجة المنطقة الساحلية الشمالية إلى إظهار ابتكارات صوتية نموذجية للإسبانية الكاريبية ، بينما كانت لهجات المرتفعات تاريخيًا أكثر محافظة. يُعد معهد كارو وكويرفو في بوغوتا المؤسسة الرئيسية في كولومبيا المعنية بتعزيز الدراسات الأكاديمية للغة والأدب في كل من كولومبيا وبقية أمريكا الإسبانية. وتحظى لهجة بوغوتا المثقفة، وهي لهجة إسبانية محافظة عمومًا، بشعبية واسعة بين الناطقين بالإسبانية في جميع أنحاء الأمريكتين. [ 3 ]

الأكاديمية الكولومبية للغة ( Academia Colombiana de la Lengua ) هي أقدم أكاديمية للغة الإسبانية بعد الأكاديمية الملكية الإسبانية في إسبانيا ؛ وقد تأسست عام 1871. [ 4 ]

على الرغم من أنها تخضع للنقاش من قبل الأكاديميين، إلا أن بعض النقاد يجادلون بأن El Desierto Prodigioso y Prodigio del Desierto ، التي كتبها بيدرو دي سوليس إي فالينزويلا في مملكة غرناطة الجديدة خلال القرن السابع عشر ، هي أول رواية حديثة لأمريكا الإسبانية. [ 5 ]

علم الأصوات

  • يُنطق الصوت /x/ كصوت حنجري [ h ] في جميع مناطق كولومبيا [ 6 ] (كما هو الحال في جنوب المكسيك، وغواتيمالا، والسلفادور، وهندوراس، وكوستاريكا، ونيكاراغوا، وبنما، ومعظم فنزويلا، وساحل الإكوادور، والجزر الناطقة بالإسبانية في منطقة البحر الكاريبي، وجزر الكناري، وجنوب إسبانيا، بالإضافة إلى بعض المناطق في تشيلي، وبيرو، وشمال غرب الأرجنتين). ويُستثنى من ذلك لهجة باستوسو الإسبانية في مقاطعة نارينيو ، حيث يُنطق الصوت كصوت حلقي [ x ] .
  • كما هو الحال في معظم اللهجات الأمريكية الأخرى، تحتوي معظم الإسبانية الكولومبية على ظاهرة دمج الصوتين / ʎ / و / ʝ / . ويُستثنى من ذلك اللهجة التقليدية في سانتاندير ومحيط باستو (في نارينيو الداخلية )، حيث لا يزال يُسمع الصوت / ʎ / . وحتى القرن العشرين، حافظت معظم اللهجات الأنديزية الكولومبية على الصوت / ʎ / ، بما في ذلك بوغوتا (أما الآن، فلا يزال بعض المتحدثين الأكبر سنًا يحتفظون بالتمييز التقليدي). وفي الأجزاء الجنوبية من مقاطعتي أنتيوكيا ونورتي دي سانتاندير ، يُمثل الرمز ⟨ll⟩ الصوت / ʒ / ، والذي لا يزال يُميزه عن الصوت [ ʝ ] الذي يُمثله الرمز ⟨y⟩ . [ 7 ] ويُلاحظ هذا النوع من التمييز أيضًا في المناطق الأنديزية في الإكوادور .
  • كما هو الحال في معظم أنحاء الأمريكتين وجزر الكناري ومعظم الأندلس، تتميز كولومبيا بوجود ظاهرة "سيسيو" (عدم التمييز بين الصوتين / θ / و /s/ )، مما يجعل كلمتي cocer / coser و abrazar / abrasar متجانستين صوتيًا. ورغم أن ظاهرة "سيسيو" شائعة في كولومبيا، وأن الصوت /s/ عادةً ما يكون صوتًا لثويًا لثويًا [s̻] ، إلا أن الصوت /s/ [ s̺ ] ، وهو صوت لثوي قمي، على غرار شمال إسبانيا، يُنطق بطرف اللسان على الحافة السنخية، وهو شائع في العديد من مناطق الأنديز، وخاصة في مقاطعة أنتيوكيا ( ميديلين ). [ 8 ] وترتبط هذه السمة (الفريدة في الأمريكتين) بوجود عدد كبير من المستوطنين الإسبان الشماليين في جبال الأنديز الكولومبية.
  • تُنطق الحروف الساكنة المجهورة /ب/ و /د/ و /غ/ كحروف انفجارية بعد أي حرف ساكن، وأحيانًا قبله، بدلًا من النطق الاحتكاكي أو التقريبي الذي يميز معظم اللهجات الأخرى: pardo [ˈpaɾdo] ، barba [ˈbaɾba] ، algo [ˈalɡo] ، peligro [peˈliɡɾo] ، desde [ˈdezde] (لهجة [ˈdehde] أو [ˈdedːe] ، بدلًا من [ˈpaɾðo] ، [ˈbaɾβa] ، [ˈalɣo] ، [peˈliɣɾo] ، [ˈdezðe] (لهجة [ˈdehðe] إلخ) في معظم اللهجات الأخرى. ويُستثنى من ذلك مقاطعة نارينيو [ 8 ] ومعظم لهجة كوستينو (لهجات ساحل المحيط الأطلسي)، والتي تتميز بالنطق الاحتكاكي الناعم الشائع في اللهجات الأخرى.
  • في المقابل، تُنطق الأصوات /ب/ و /د/ و /غ/ بين الحروف المتحركة بشكل ثابت كأصوات تقريبية [ β̞ , ð̞ , ɣ˕ ] ، ويمكن حذفها. على سبيل المثال، يمكن نطق كلمة بوغوتا بدون الصوت /غ/ ، لتصبح [bo.oˈta] . [ 9 ]
  • في بعض أجزاء كونديناماركا وبوياكا ، يمكن نطق الأصوات الانفجارية المهموسة /p/ و /t/ و /k/ بشكل مهموس . [ 10 ]
  • قد يقوم بعض المتحدثين من بوياكا بإزالة الصوت /f/ و /s/ أو نطقها كأصوات احتكاكية مهموسة . [ 11 ]

حروف العلة

كما هو الحال في معظم اللهجات الإسبانية الأخرى، تحتوي الإسبانية الكولومبية القياسية على خمسة حروف علة: حرفان علة عاليان ( / i , u / )، وحرفان علة متوسطان ( / e , o / )، وحرف علة مفتوح واحد ( / a / ). وتميل الإسبانية الكولومبية، كمعظم اللهجات الإسبانية الأخرى، إلى تحويل حروف العلة التي بها فجوة صوتية إلى حروف علة مركبة . ويوجد تباين إقليمي، ففي الكلام الرسمي، يميل متحدثو منطقة الكاريبي إلى استخدام حروف العلة المركبة أكثر من متحدثي المناطق الداخلية. ومع ذلك، لا يوجد فرق في الكلام غير الرسمي. [ 12 ]

الضمائر الشخصية

  • يُعرف عن شريحة كبيرة من سكان كولومبيا، وخاصة في بوغوتا، استخدامهم ضمير المخاطب المفرد ( usted ) (وهو ضمير رسمي يُستخدم في معظم لهجات الإسبانية) بين الأصدقاء وأفراد العائلة وغيرهم ممن تتطلب علاقتهم استخدام ضمير المخاطب المفرد ( tú) أو ضمير المخاطب المفرد ( vos) في معظم اللهجات الأخرى. [ 13 ] [ 14 ]
  • تشمل الاستخدامات الإقليمية المميزة للضمائر استخدام ضمير المخاطب المفرد " voseo " (بدلاً من ضمير المخاطب المفرد "أنتَ/أنتِ" المستخدم في لهجات أخرى) في منطقة بايزا ومقاطعة فالي ديل كاوكا ، واستخدام ضمير المخاطب المفرد " su merced " (بمعنى "صاحب السمو") في مقاطعتي كونديناماركا وبوياكا . يُعدّ استخدام ضمير المخاطب المفرد " voseo" غير قياسي وممنوع في المدارس، ويتناقص استخدامه ويقتصر على المحادثات غير الرسمية. في المرتفعات الشرقية، مثل بوغوتا، كان استخدام ضمير المخاطب المفرد "voseo" شائعًا حتى القرن التاسع عشر، حين بدأ بالتراجع. [ 15 ]
  • يُعتبر ضمير المخاطب الجمع vosotros وأشكال أفعاله المقابلة (-áis / -éis ) ، الشائعة في إسبانيا، كما هو الحال في بقية الأمريكتين، من الضمائر القديمة ، وبالتالي فهي تقتصر على اللغة الكنسية. [ 16 ]
  • توجد اختلافات ملحوظة في استخدام ضمائر الفاعل الشخصية (الفاعل الظاهر مقابل الفاعل الضمني) بين المرتفعات والساحل. تتراوح نسبة استخدام الضمائر في لهجات المرتفعات بين 22 و26% تقريبًا، بينما ترتفع هذه النسبة في لهجات الساحل. فعلى سبيل المثال، تبلغ نسبة استخدام الضمائر في بارانكويلا 34.2%. [ 17 ]

التصغيرات

  • في اللغة الإسبانية الكولومبية، تُستخدم صيغ التصغير -ico و- ica ، بدلاً من الصيغ الأكثر شيوعاً -ito و- ita ، في الكلمات التي ينتهي جذرها بحرف "t": gato ("قط " ) → gatico ("قطة صغيرة"). ويُلاحظ ذلك أيضاً في الإسبانية الكوبية والفنزويلية والكوستاريكية . [ 18 ]
  • لا يقتصر استخدام صيغة التصغير على الأسماء فحسب ، كما ذُكر أعلاه، بل يشمل أيضًا الصفات والأفعال . ففي صيغة المصدر ، على سبيل المثال، تُصبح كلمة corriendo ("يركض") بمعنى corriendito ( " يُسرع"). وفي الظروف ، على سبيل المثال، تُصبح كلمة ahora ("الآن") بمعنى ahorita ("لاحقًا"). حتى في حروف الجر ، تُصبح كلمة junto a ("بجوار") بمعنى juntico a ("بجوارها مباشرةً"). [ 19 ] [ 20 ]
  • تُستخدم التصغيرات الزائدة حيث يتم تطبيق نهاية التصغير على كل من الاسم والصفة في نفس العبارة: el chocolate caliente ("الكاكاو الساخن") تصبح el chocolatico calientico ("كوب الشوكولاتة الساخنة الصغير اللطيف").
  • تُستخدم صيغ التصغير التأكيدية بإضافة لاحقتين تصغيريتين إلى الكلمة نفسها للتأكيد على المعنى. على سبيل المثال، مع كلمة ahora ("الآن")، تصبح جملة Váyase ahora mismo ("اخرج الآن") هي Váyase ahoritica mismo ("اخرج فورًا!"). كذلك، مع كلمة bueno ("جيد")، تصبح جملة El carro está bueno ("السيارة في حالة جيدة") هي El carro está buenecitico ("السيارة في حالة ممتازة").

تعابير شائعة

  • ومن المفارقات، أنه في الكلام داخل الأسرة، من الشائع أن يخاطب الزوج والزوجة بعضهما البعض بـ mijo و mija (من mi hijo "ابني" و mi hija "ابنتي")، ويتم مناداة الأبناء والبنات بمودة بـ papito ("بابا") و mamita ("ماما").
  • من التحيات الشائعة في كولومبيا عبارة "¿Quiubo?" (تُكتب أحيانًا qui'iubo أو kiubo )، وهي اختصار للتحية القديمة التي لا تزال مستخدمة "¿Qué Hubo?" . تُستخدم هذه العبارة، التي يستخدمها جيل الشباب، عادةً بصيغة " ¿Qu'iubo?" (تُكتب أحيانًا ¿Kiubo? ). تستخدم هذه العبارة صيغة الماضي من الفعل "haber" ، الذي تعني صيغته المضارعة " hay " "يوجد" أو "هناك". وبالتالي، تُترجم "¿Qué Hubo" حرفيًا إلى "ماذا كان هناك؟" أو "ماذا حدث؟". وهي تُستخدم كما تُستخدم عبارة "what's up?" في اللغة الإنجليزية. نشأت هذه التحية في لهجة بايزا، لكنها انتشرت في جميع أنحاء كولومبيا، وتُعتبر في أمريكا اللاتينية والعالم الناطق بالإسبانية تحية نمطية للغاية عن كولومبيا.

كلمات عامية

تنتشر اللغة العامية بكثرة في الثقافة الشعبية. في منطقة بايزا وميديلين، تُسمى اللغة العامية المحلية "بارلاتشي". [ 21 ] وقد انتشرت العديد من التعبيرات العامية خارج مناطقها الأصلية، وأصبحت الآن مفهومة على نطاق واسع في جميع أنحاء البلاد. [ 22 ]

وقد تم نشر العديد من الكلمات من خلال وسائل الإعلام الكولومبية، مثل كتاب ألونسو سالازار، No nacimos pa' seedilla ، [ 23 ] وفيلم فيكتور جافيريا Rodrigo D: No Future ، أو مونولوج أندريس لوبيز فوريرو La pelota de letras ("الكرة المزخرفة") بالإضافة إلى العديد من التعبيرات الثقافية الأخرى، بما في ذلك المسلسلات التلفزيونية والمجلات والتغطية الإخبارية والنكات وما إلى ذلك.

تتضمن بعض المصطلحات العامية، مع ترجماتها الحرفية ومعانيها، ما يلي:

  • abrirse (الانفصال): المغادرة.
  • aporrear : السقوط عن طريق الخطأ.
  • ave María pue : ("حسنًا، السلام عليك يا مريم"): تُستخدم لإظهار الدهشة، خاصة في منطقة بايزا. [ 24 ]
  • bacán ، bacano ، bacana : نسبةً إلى إله الحفلات باخوس، شخص أو شيء رائع، لطيف، ودود.
  • barra (" [gold] bar "): ألف بيزو كولومبي.
  • berraco ("الخنزير البري"): (1) صعب؛ (2) شخص ذو قدرات استثنائية؛ (3) أن يكون غاضباً.
  • رائع للغاية : مذهل حقًا (للأشياء فقط). ¡Esa película fue brutal! – "كان ذلك الفيلم رائعًا للغاية !"
  • caliente ("ساخن"): خطير.
  • كاميلو ("الجمل"): وظيفة. العمل الشاق. ¡Eso fue un camello! - "لقد كان ذلك عملاً شاقاً ."
  • كانتاليتا : توبيخ أو مضايقة.
  • catorce ("أربعة عشر"): معروف.
  • charlar : للدردشة، وأحياناً للنميمة أو المزاح.
  • شارو : مضحك بطريقة مسلية. ¡Esa pelicula fuy muy charra! - "كان هذا الفيلم مضحكا جدا ." [ 25 ]
  • chévere : رائع ، مثير للإعجاب.
  • chicanear : يتباهى، يستعرض.
  • chimba : cool ; ¡Que chimba, parce! – “ما أروع هذا يا رجل!”، خاصة في منطقة بايزا. [ 26 ]
  • تشينو : (من كلمة تشيبشا التي تعني طفل): طفل.
  • cojo ("أعرج، متذبذب"): ضعيف أو يفتقر إلى الحس.
  • comerse a alguien ("أن يأكل شخصًا ما"): أن يمارس الجنس / يتبادل القبلات.
  • دار بابايا ("إعطاء البابايا"): تعريض نفسك لمخاطر غير ضرورية.
  • فارا : حفلة. [ 27 ]
  • filo ("حاد"): الجوع .
  • فريسكو ("طازج"): "كن هادئًا!"
  • غولفا : امرأة فاسقة .
  • gonorriento : أسوأ شخص من بين أسوأ الناس (يُعتبر من الطبقة الدنيا).
  • غوايابو : مخلفات ( ريساكا في أجزاء أخرى من أمريكا اللاتينية). نعم، إستوي إنجوايابادو. سيدة الأمم المتحدة مقهى، بورفا. - "أوه، أنا جائع. أعطني بعض القهوة من فضلك". [ 28 ]
  • غريلا : ("صرصور الليل"). عاهرة أو مرافقة، سُميت كذلك بسبب طريقة مناداتها للرجال في الشارع (في أنتيوكيا )، وفي وادي كاوكا : شخص من الطبقة الدنيا.
  • jeta : الفم، بتعبير عامي.
  • levantar : (1) التقاط امرأة أو رجل (مثال: Me levanté una vieja anoche — "لقد التقطت فتاة الليلة الماضية")؛ (2) ضرب شخص ما.
  • ligar ("يربط"): إعطاء المال، رشوة (في أنتيوكيا )، في وادي كاوكا : مغازلة شخص ما
  • llave ( مفتاح "): صديق (يعتبر من الطبقة الدنيا).
  • لوتشا : الكسل. [ 29 ]
  • lucas : (الرقم الروماني L الذي يساوي 50، وهو أعلى قيمة للأوراق النقدية لفترة طويلة في البلاد) مع نفس استخدام كلمة barra (التي تعتبر من الطبقة الدنيا).
  • mamar : تعني مصّ القضيب . كما تعني أيضًا الإزعاج والتهيج. Estoy mamado de esto. "لقد سئمت من هذا الوضع."
  • mañe : مبتذل، يفتقر إلى الرقي.
  • mariconadas : المزاح ( Deje las mariconadas – "توقف عن المزاح").
  • كلمة "ماريكا " (أي "شاذ"): مصطلح يُستخدم للمودة بين الأصدقاء. وبحسب نبرة الصوت، قد يُفهم على أنه إهانة. أما "ماريكون" فهي صيغة أقسى وأقل ودية.
  • mierda ("براز"): مادة برازية.
  • mono(a) ("قرد") : شخص ذو شعر أشقر و/أو بشرة فاتحة و/أو عيون فاتحة. [ 30 ]
  • مورادو(ا) ("أرجواني؛ مصاب بكدمات"): شخص أسود
  • mostro : صديق (يُعتبر من الطبقة الدنيا).
  • وجبات خفيفة ("الأحد عشر"): وجبة خفيفة ، تشبه وجبات الأحد عشر البريطانية .
  • paquete ("package"): مليون بيزو كولومبي، وتستخدم أيضًا كإهانة.
  • parar bolas ("إيقاف الكرات"): الانتباه.
  • parce أو parcero : تعني "رفيق" (مشتقة من كلمة parcelo ، وهي عامية تعني مالك قطعة أرض ( parcela )). كانت تُستخدم في الأصل بمعنى "رفيق الزنزانة" (يشارك نفس قطعة الأرض)، ثم تطور استخدامها إلى "شريك في الجريمة". كانت تُستخدم فقط في الأوساط الإجرامية منذ أواخر السبعينيات، أما الآن فتُستخدم علنًا في كل مركز حضري تقريبًا. وهي شائعة بشكل خاص في لهجة بايزا. كما أن لها خلفية مرتبطة بتجارة المخدرات: فقد اقتبس المهربون الكلمة البرتغالية البرازيلية parceiro ("شريك، صديق، أو رفيق").
  • perder el año ("فقدان السنة"): (1) الرسوب (الفشل في الترقية إلى الصف التالي) في المدرسة؛ (2) الموت.
  • pilas ("البطاريات"): كلمة تستخدم للتحذير.
  • plata ("الفضة"): المال. [ 31 ]
  • plomo ("الرصاص"): الرصاص.
  • كلمة " بولا " (من بوليكاربا سالافارييتا): كلمة تُستخدم كمرادف للبيرة. في عام 1910، أطلقت شركة المشروبات الكولومبية "بافاريا" بيرة خاصة للاحتفال بمرور 100 عام على استقلال كولومبيا، وكان اسم هذه البيرة "لا بولا"، ومنذ ذلك الحين، أصبح هذا الاسم يُستخدم بشكل عامي للإشارة إلى البيرة. [ 32 ]
  • بورفا (من بور صالح ): من فضلك.
  • quicas (عامية تعني "الفتيات البدينات"): الثدي (يعتبر من الطبقة الدنيا).
  • راتيرو (من راتا "جرذ"): لص.
  • rumbear ("يُحدث ضجة"): أن يتبادل القبلات؛ أن يذهب إلى النوادي الليلية (مما يؤدي إلى تبادل القبلات).
  • sapo (" الضفدع "): المخبر ، الواشي، النمام.
  • sardino , sardina (" سردين "): شخص شاب.
  • sereno (وأيضًا chiflón ): مرض خفيف أو وعكة صحية؛ مرتبط بالنسائم الباردة (مثال: Me entró el sereno - "أعتقد أنني مرضت").
  • sisas : نعم (تعتبر من الطبقة الدنيا).
  • soroche : الإغماء (مثال: Me dió soroche - "أغمي عليّ"). ويُترجم مصطلح Soroche أيضاً إلى داء المرتفعات .
  • تالادرو ("دريل"): رجل يمارس الجنس مع الأولاد.
  • teso : (1) خبير، "متمرس" (شخص جيد جدًا في القيام بشيء ما)؛ (2) صعب أو معقد.
  • تينتو : فنجان قهوة أسود. [ 33 ]
  • tombo : ضابط شرطة .
  • tragado ("ابتلع"): الإعجاب بشخص ما.
  • trillar ("يدرس"): بمعنى يُفهم؛ ويُستخدم أيضًا للإشارة إلى أن شيئًا ما قد أُفرط في استخدامه (مثال: Ya esta trillado eso – "هذا مُفرط في الاستخدام").
  • tirar ("يرمي، يطلق النار"): ممارسة الجنس.
  • vaina (" case "): مصطلح فضفاض لـ "الأشياء"، يشير إلى شيء أو إلى موقف معقد.
  • الفيديو : (1) كذبة، (2) رد فعل مبالغ فيه، (3) مشكلة.
  • vieja ("امرأة عجوز"): امرأة، صديقة، أم.
  • viejo أو viejito ("الرجل العجوز"): المتأنق، صديق ذكر، أبي.

اللهجات

يصنف جون إم. ليبسكي اللهجات الكولومبية صوتيًا إلى أربع مناطق رئيسية. [ 34 ] ويشير كانفيلد إلى خمس مناطق لغوية رئيسية. [ 8 ] ويقترح فلوريز سبع مناطق لهجية، استنادًا إلى معايير صوتية ومعجمية. [ 35 ] بينما يعترف آخرون بإحدى عشرة منطقة لهجية ، كما هو موضح أدناه.

لهجة كاريبية

تُستخدم اللهجة الكاريبية أو الساحلية ( costeño ) في منطقة الكاريبي في كولومبيا . وهي تشترك في العديد من السمات المميزة للإسبانية الكاريبية العامة ، وتتشابه صوتيًا مع الإسبانية الأندلسية . يُنطق حرف /n/ في نهاية الكلمة كصوت حلقي [ŋ] . أما حرف /s/ في نهاية المقطع فيُنطق عادةً كصوت [h]، وتُنطق كلمة costa ("coast") كـ [ˈkohta]، وكلمة rosales ("roses") كـ [roˈsaleh] . من أبرز اللهجات الكولومبية الأطلسية وأكثرها تميزًا: لهجة ساماريو (التي تُعتبر الأكثر وضوحًا في النطق، وتتميز بنطقها الراءي)، ولهجة بارانكيليرو (التي تتميز بنطقها الراءي في الغالب)، ولهجة كارتاخينا (التي تتميز بنطقها غير الراءي في الغالب وسرعة كلامها)، ولهجة مونتيريا (لهجة وادي سينو، التي تتميز بنطقها غير الراءي تمامًا، وأصواتها الانفجارية، ووضوح كلماتها، مثل النطق البريطاني القياسي).

لهجة الجزيرة

هذه هي اللهجة المستخدمة في جزر سان أندريس وبروفيدنسيا وسانتا كاتالينا في منطقة البحر الكاريبي الكولومبية . وتتميز بمزيج من الإسبانية الكاريبية مع بعض سمات اللغة الإنجليزية . يمكن نطق حرف /r/ في نهاية المقطع ، بالإضافة إلى الصوت الارتعاشي [ɾ] ، والصوت المكرر [r] ، والصوت الجانبي [l]، كصوت تقريبي سنخي [ ɹ ] ، ويُعتقد أن الأخير متأثر باللغة الإنجليزية البريطانية . وهكذا، تصبح كلمة verso ("verse") [ˈbeɹso] (إلى جانب [ˈbeɾso] ، [ˈberso] ، أو [ˈbelso] ). تصبح كلمة invierno ("الشتاء") [imˈbjeɹno] (إلى جانب [imˈbjeɾno] ، [imˈbjerno] ، أو [imˈbjelno] )، وتصبح كلمة escarlata ("القرمزي") [ehkaɹˈlata] (إلى جانب [ehkaɾˈlata] ، [ehkarˈlata] ، أو [ehkaˈlata] ).

يُنطق حرف الراء في نهاية الكلمة ، عندما يتبعه حرف علة في بداية الكلمة، عادةً كصوت نقر أو تقريب أو صوت اللام الجانبي ، كما في كلمة amo [ɾ~ ɹ ~ l] eterno ("الحب الأبدي"). أما إذا تبعه حرف ساكن أو وقفة، فقد يُنطق بأي من هذه الأصوات أو كصوت ارتعاش أو حذف، كما في كلمة amo [r ~ ɾ ~ ɹ ~ l ~ ∅] paterno ("الحب الأبوي").

لا تقتصر هذه السمة الصوتية على الكولومبيين، الذين يعود أصلهم إلى الحقبة الإسبانية قبل الغزو البريطاني، وتحت الحكم البريطاني، واستعادة السيطرة الإسبانية. بل يستخدمها أيضاً شعب رايزال ، والبيض من أصل بريطاني، وأحفاد سكان البر الرئيسي الكولومبي. وتقترب لهجة المتحدثين الأصليين بالإسبانية في المنطقة من لهجة نيكاراغوا الساحلية الكاريبية ، مما يعكس الموقع الجغرافي للأرخبيل قبالة سواحل نيكاراغوا. وكما هو الحال في لهجتي تشوكانو وإيسلينيو، يظهر تأثير أفريقي قوي في هذه اللهجة، نظراً لوجود عدد كبير من السكان من أصول أفريقية في المنطقة.

لهجة تشوكو أو لهجة المحيط الهادئ

تمتد هذه اللهجة خارج مقاطعة تشوكو على طول ساحل المحيط الهادئ ، ويُقال إنها تعكس التأثير الأفريقي من حيث النبرة والإيقاع . ومن سماتها المميزة أن صوت /س/ في نهاية المقطع يُنطق غالبًا كـ [هـ] أو يُحذف، كما هو الحال في اللهجة الكاريبية (انظر أعلاه). ومثل اللهجة الكاريبية، يُنطق صوت /ن/ في نهاية الكلمة كصوت حلقي [ŋ] ، ويُستبدل صوت /د/ بصوت /ر/ في بعض الكلمات، وغالبًا ما يُدمج صوت /ل/ و /ر/ في نهاية المقطع، كما هو الحال في الإسبانية الكاريبية . ويتحدث بهذه اللهجة أيضًا الكولومبيون من أصول أفريقية الذين يعيشون في المناطق الداخلية في مقاطعتي كاوكا وفالي ديل كاوكا .

لهجة كونديبوياسينس

تُستخدم لهجة كونديبوياسينس بشكل رئيسي في مقاطعتي كونديناماركا وبوياكا ( هضبة كونديبوياسينس العليا ). ويُستخدم فيها تعبير "sumercé" أو " su merced " (بمعنى "صاحب السمو") غالبًا كضمير مخاطب رسمي للمفرد. أما الضمير " usted" فيُستخدم في المحادثات غير الرسمية. ويُعدّ استخدام الضمير " tú" (بمعنى "أنتَ/أنتِ ") شائعًا في المحادثات بين رجل وامرأة متقاربين في العمر. وفي بعض الأحيان، قد يُستخدم الضمير "usted" بإيجاز في الكلام غير الرسمي للغاية بين الأزواج أو أفراد العائلة، أو لتوبيخ شخص ما، وذلك بحسب نبرة الصوت. ويُلفظ حرف السين أحيانًا بنفخة خفيفة في سياقات ما بين حروف العلة، ولكنه يبقى دائمًا في نهاية الكلمة. مثال: "Nojotros" بدلًا من " Nosotros " ("نحن")، أو "Los árboles " ("الأشجار") بدلًا من "loh árboles". هناك 3 طرق لنطقها: laminoalveolar، coronodental (شائعة في جميع أنحاء القارة) و apicoalveolar (مشابهة لتلك الموجودة في شمال وسط إسبانيا).

لهجة رولو

تُعرف لهجة "رولو" (وهي اسم لهجة بوغوتا ) أيضاً باسم "كاشاكو" . وتتميز هذه اللهجة باستخدامها القوي لضمير المخاطب "usted" في اللغة العامية . وتتبع هذه اللهجة أنماطاً عديدة مشابهة لتلك الموجودة في لهجة "كونديبوياسينس" [ 36 ] (مثل الحفاظ على صوت /s في نهاية المقطع ، والحفاظ على صوت /d/ في نهاية المقطع -ado ، والحفاظ على التباين الصوتي ll/y (أي عدم وجود yeísmo ) [ 37 ] ، إلخ) [ 38 ] ، إلا أنها لا تستخدم ضمير المخاطب الرسمي "sumercé" إلا بشكل محدود . وتُعد هذه اللهجة أساس اللغة الإسبانية القياسية في كولومبيا.

لهجة يانيرو أو لهجة السهول الشرقية

تُغطي لغة يانيرو مساحة شاسعة من البلاد ذات كثافة سكانية منخفضة . ويتحدث بها سكان السهول الشرقية للبلاد، بدءًا من سلسلة جبال الأنديز الشرقية ( كورديليرا أورينتال ). وتتميز هذه اللغة بتأثير واضح من المستوطنين الكولومبيين في المناطق الداخلية، ويكمن الاختلاف في أن صوت /س/ في نهاية المقطع يُنطق عادةً بلفظ [هـ] كما هو الحال في لهجات الكاريبي والمحيط الهادئ، حتى أن صوت /س/ قبل حروف العلة يُنطق بلفظ [هـ] أيضًا.

لهجة أوبيتا

تُتحدث لهجة أوبيتا في الغالب في مقاطعتي توليما وهويلا ، وتحديدًا في الأجزاء الوسطى والجنوبية من وادي نهر ماجدالينا . ويُقال إنها تتأثر بشدة باللغات الأصلية، وتتميز بإيقاعها البطيء ونبرتها الفريدة. وكما هو الحال في معظم الأمريكتين، تحتوي هذه اللهجة على صيغتي "yeísmo" و "seseo" . وتتميز اللهجة تقليديًا باستخدام ضمير المخاطب "usted" (أو "vusted" في بعض المناطق الريفية) في المواقف الرسمية، وكذلك في المواقف غير الرسمية (حيث تستخدم معظم اللهجات الأخرى ضمير "tú" ، انظر " ustedeo " أعلاه). ومع ذلك، فإن استخدام ضمير " tú " يكتسب رواجًا بين الشباب. أما استخدام ضمير "voseo " فهو نادر.

لهجة بايزا

يتم التحدث بلهجة البايزا في مناطق إنتاج القهوة الكولومبية ، مثل أنتيوكيا ، وكوينديو ، وريسارالدا ، وكالداس ، والأجزاء الشمالية من توليما وفالي ديل كاوكا . Paisa Spanish لديها apicoalveolar [ s̺ ] ، بين [ s ] و [ ʃ ] ، كما هو الحال في شمال ووسط إسبانيا. [ 8 ] Paisa Spanish، لهجة " voseante "، غالبًا ما تستخدم vos ، بدلاً من tú ، للضمير المفرد المألوف "أنت". تم تعزيز دور استخدام voseo في تشكيل هوية Paisa اللغوية المتميزة من خلال استخدامه في أعمال العديد من كتاب Paisa، بما في ذلك Tomás Carrasquilla ، [ 15 ] فرناندو غونزاليس أوتشوا ، مانويل ميخيا فاليجو ، فرناندو فاليخو ، وغونزالو أرانغو .

لهجة باستوسو

تُتحدث لهجة باستوسو في جنوب غرب إسبانيا. ومن سماتها المميزة وجود صوت [s̺] ، وهو صوت سنّي طرفي يقع بين [ s ] و [ ʃ ] ، كما هو الحال في شمال ووسط إسبانيا. ومع ذلك، وعلى عكس لهجة بايزا، يحافظ المتحدثون عادةً على التمييز بين "ll" و"y" (لا يوجد في هذه اللهجة صوت yeísmo )، وفي بعض المناطق، يُنطق حرف الراء كصوت صفيري طرفي مجهور . وخلافًا للميل الشائع في اللغة الإسبانية إلى إضعاف أو تخفيف الأصوات /b/ و /d/ و /ɡ/ بين حروف العلة، يميل متحدثو باستوسو إلى شد هذه الأصوات بتأكيد أكبر من اللهجات الأخرى. [ 39 ]

لهجة سانتاندير

تُتحدث لغة سانتانديرية في الغالب في الجزء الشمالي الشرقي من البلاد، وتحديداً في مقاطعتي سانتاندير ونورتي دي سانتاندير . ويُلاحظ استخدام قوي لضمير الجمع "ustedeo" في السياقات الرسمية وغير الرسمية على حد سواء.

لهجة فالونو

تُتحدث لهجة فالونو، أو الإسبانية الفاليكاوكانو ، في وادي نهر كاوكا بين سلسلتي جبال الأنديز الغربية والوسطى . وفي كالي، عاصمة وادي كاوكا ، يكثر استخدام الضمير "voseo" (بدلاً من الضمير "tú " المستخدم في اللهجات الأخرى )، مع صيغ أفعالها المميزة .

تتميز لهجة فالونو بالعديد من الكلمات والعبارات غير المستخدمة خارج المنطقة. يتبادل الناس التحية عادةً بعبارة " ¿Q'hubo vé, bien o qué? ". كما يشيع سؤال " ¿Sí o no? " عند تقييم الموافقة على العبارات البلاغية. تُعرف الصنادل ذات السيور باسم "chanclas" ، وتُسمى الأكياس البلاستيكية ( bolsas في أماكن أخرى) "chuspas ". وكما هو الحال في مناطق أخرى، تُعتبر كلمة "chocha " كلمة بذيئة أخرى تعني "مهبل"، وتشير كلمة "chucha " إلى حيوان الأبوسوم . أما "pachanguero" فهو الشخص الذي يرقص أو يحتفل طوال الليل.

كان أندريس كايسيدو الكاتب الرئيسي الذي وصف الاستخدام العامي للغة بدقة. [ 40 ]

مراجع

  1. ↑ الإسبانية → كولومبيا في إثنولوج (الطبعة الحادية والعشرون، 2018)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ "البحث عن رمز اللغة وفقًا لمعيار ISO 639-2" . مكتبة الكونغرس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 سبتمبر 2017 .
  3. ↑ ليبسكي (1994 : 205-207)
  4. ^ "الأكاديمية الكولومبية لللغة تحتفل بالذكرى الـ150 لمؤسستها" .
  5. ^ “لا نوفيلا أون لا كولونيا” (PDF) . سافروف . 38 (2). مايو-أغسطس 1993.
  6. ↑ كانفيلد (1981 : 34)
  7. ↑ بينا آرس (2015 : 190)
  8. 1 2 3 4 كانفيلد (1981 : 36)
  9. ↑ ليبسكي (1997 : 124)
  10. ^ رودريغيز دي مونتيس، ماريا لويزا (1972). "Oclusivas aspiradas sordas en el español colombiano" (PDF) . المعجم (بالإسبانية). السابع والعشرون (3). بوغوتا: معهد كارو واي كويرفو : 583–586 . ISSN 0040-604X . تم الاسترجاع في 4 يناير 2022 . 
  11. ^ دياز روميرو، كاميلو إنريكي (نوفمبر 2017). "Sobre las realizaciones alofónicas aspiradas y debucalizadas de los fonemas fricativos del español hablado en Boyacá، كولومبيا: observaciones fonéticas y fonológico-tipológicas exploratorias" [ حول الإدراك الصوتي المستنشق والمُلغى للأصوات الاحتكاكية للغة الإسبانية المنطوقة في بوياكا، كولومبيا : الملاحظات الاستكشافية الصوتية والصوتية النموذجية . في ماريرو أغيار، فيكتوريا؛ إستيباس فيلابلانا، إيفا (محرران). الاتجاهات الفعلية في فونتيكا التجريبية. Cruce de Disciplinas en el Centenario del "Manual de Pronunciación Española" (توماس نافارو توماس) [ الاتجاهات الحالية في علم الصوتيات التجريبي. مفترق طرق التخصصات في الذكرى المئوية لـ "دليل النطق الإسباني" (توماس نافارو توماس) ] (بالإسبانية). مدريد: الجامعة الوطنية للتعليم عن بعد.
  12. ↑ جاريدو، ماريسول (2007). "ثنائية تسلسل حروف العلة المتوسطة/المنخفضة في الإسبانية الكولومبية" (ملف PDF) . في: هولمكويست، جوناثان؛ لورنزينو، أوغوستو؛ سياحي، لطفي (محررون). مختارات من وقائع ورشة العمل الثالثة حول علم اللغة الاجتماعي الإسباني . سومرفيل، ماساتشوستس: مشروع وقائع كاسكاديلا. ص 30-37 . ISBN  978-1-57473-418-8.
  13. ↑ رينجر أوبر (1985)
  14. ↑ ليبسكي (1994 : 213-214)
  15. 1 2 دياز كولازوس، آنا ماريا (2015). تطوير اللغة الاجتماعية الاجتماعية في منطقة كولومبيا الهندية (1555–1976) . دوى : 10.1515/9783110404142 . رقم ISBN 9783110404142تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أكتوبر 2017 .{{cite book}}تم |website=تجاهله ( مساعدة )
  16. ^ شميدلي، جاك (1983). الشخص النحوي واللغة الأسبانية . المطابع Universitares de France. رقم ISBN 2902618476.
  17. ^ كارفاليو، آنا م. أوروزكو، رافائيل؛ شين، نعومي لابيدوس، محررون. (2015). تعبير ضمير الموضوع باللغة الإسبانية: منظور متعدد اللهجات . واشنطن العاصمة: مطبعة جامعة جورج تاون. ص. 21. رقم ISBN  9781626161702.
  18. ↑ ليبسكي (1994 : 214)
  19. ↑ "كيفية التحدث بالإسبانية الكولومبية" . الإسبانية الكولومبية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مارس 2020 .
  20. ^ بريف ديكيوناريو دي كولومبيانيسموس (3a ed.). بوغوتا: الأكاديمية الكولومبية دي لا لينجوا. 1996. ص. 13.  
  21. ^ "بارلاش" . rincondelvago.com . 30 أغسطس 2004.
  22. ↑ "بوابة الاتصالات بجامعة أنتيوكيا " . udea.edu.co.
  23. ^ ألونسو سالازار، No nacimos pa’ Semilla: La Culture de las bandas juveniles de Medellín (CINEP: 1990)
  24. ^ جافيريا بيدراهيتا، مويسيس (28 سبتمبر 2016). ""Ave María Pues"، ¿Cuál es su origen؟" . كولومبا مي غوستا . تم الاسترجاع في 18 مارس 2020 .
  25. ↑ "تحدث الإسبانية كلغة أم: مصطلحات عامية كولومبية مفيدة" . الإسبانية الكولومبية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أبريل 2024 .
  26. ^ زاني ، ماريسا (6 أغسطس 2019). "عبارات وكلمات يقصدها الكولومبيون فقط" . ال يونيفرسال . تم الاسترجاع في 18 مارس 2020 .
  27. ↑ "تحدث الإسبانية كلغة أم: مصطلحات عامية كولومبية مفيدة" . الإسبانية الكولومبية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أبريل 2024 .
  28. ↑ "تحدث الإسبانية كلغة أم: مصطلحات عامية كولومبية مفيدة" . الإسبانية الكولومبية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أبريل 2024 .
  29. ↑ "تحدث الإسبانية كلغة أم: مصطلحات عامية كولومبية مفيدة" . الإسبانية الكولومبية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أبريل 2024 .
  30. ↑ "تحدث الإسبانية كلغة أم: مصطلحات عامية كولومبية مفيدة" . الإسبانية الكولومبية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أبريل 2024 .
  31. ↑ "تحدث الإسبانية كلغة أم: مصطلحات عامية كولومبية مفيدة" . الإسبانية الكولومبية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أبريل 2024 .
  32. ↑ "Esta es la razón por la que le dicen pola a la cerveza" . التيمبو. 31 يناير 2022 . تم الاسترجاع 13 أبريل 2024 .
  33. ↑ "تحدث الإسبانية كلغة أم: مصطلحات عامية كولومبية مفيدة" . الإسبانية الكولومبية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أبريل 2024 .
  34. ↑ ليبسكي (1994 : 209)
  35. ↑ فلوريس (1964 : 73)
  36. ↑ ليبسكي (1994 : 207)
  37. ↑ كانفيلد (1981 : 35)
  38. ↑ جاريدو، ماريسول (2007)، "الموقف اللغوي في الإسبانية الكولومبية: الكاشاكوس مقابل الكوستينوس" ، مجلة القانون ، 2 (2)، مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2012 ، تم استرجاعه في 4 نوفمبر 2011
  39. ^ "SOBRE ALGUNAS FORMAS DE PRONUNCIAR MUCHOS COLOMBIANOS EL ESPAÑOL DATOS Y PROBLEMAS" (PDF) . Cvc.cervantes.es . تم الاسترجاع في 16 أكتوبر 2017 .
  40. ^ دياز كولازوس، آنا ماريا (24 أبريل 2015). تطوير اللغة الاجتماعية الاجتماعية في منطقة كولومبيا الهندية (1555–1976) . دوى : 10.1515/9783110404142 . رقم ISBN 9783110404142تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أكتوبر 2017 .{{cite book}}تم |website=تجاهله ( مساعدة )

مصادر