اسم الفاعل

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

في قواعد اللغة اللاتينية، فإن صيغة المصدر ( / dʒ ə ˈ r ʌ n d ɪ v / ) هي صيغة فعلية تعمل كصفة فعلية .

في اللاتينية الكلاسيكية ، يتخذ اسم الفاعل (gerundive) نفس شكل اسم الفاعل (gerund) ، ولكنه يختلف عن اسم المفعول ( participle) في صيغة المضارع . في اللاتينية المتأخرة ، تلاشت هذه الاختلافات إلى حد كبير، مما أدى إلى ظهور صيغة مشتقة من اسم الفاعل أو اسم الفاعل، ولكنها تعمل بشكل أقرب إلى اسم المفعول. وقد بقيت صيغة اسم الفاعل الصفية في تكوين صيغ الجانب المستمر في الإيطالية والإسبانية والبرتغالية البرازيلية وبعض اللهجات الجنوبية/الجزرية للبرتغالية الأوروبية . أما في الفرنسية، فقد اندمجت صيغ اسم الفاعل الصفية واسم المفعول تمامًا، ويُستخدم مصطلح "gérondif" للدلالة على الاستخدام الظرفي لصيغ -ant . [ 1 ]

لا يوجد مقابل دقيق لكلمة "gerundive" في اللغة الإنجليزية، ولكن يمكن تفسيرها على أنها اسم فاعل مبني للمجهول في المستقبل ، يُستخدم كصفة أو ظرف؛ وأقرب ترجمة لها هي جملة مبنية للمجهول تنتهي بـ "to" في صيغة المصدر، مثل " books to be read" . وهذا يعكس الاستخدام الأكثر شيوعًا لكلمة "gerundive" اللاتينية، وهي الجمع بين فعل متعدٍ (مثل "read" ) ومفعوله به (مثل "books ")، وعادةً ما يكون ذلك بمعنى الإلزام. وهناك ترجمة أخرى تتمثل في التطور الحديث للبادئة "must-" كما في "a must-read book" . [ 2 ]

اللاتينية

استمارة

المصدر اللاتيني هو صيغة من صيغ الفعل. ويتكون من:

على سبيل المثال:

مدح--أ--اختصار الثاني--us، -a، -umالتصريف الأولlaudandus، -a، -um«متعلق بفعل الثناء»Homo laudandus est - "الرجل يستحق الثناء"
تيم--هـ--اختصار الثاني--us، -a، -umالتصريف الثانيtimendus, -a, -um«متعلق بفعل الخوف»mulier timenda est — 'يجب الخوف من المرأة'
رجل--هـ--اختصار الثاني--us، -a، -umالتصريف الثالثlegendus, -a, -um«متعلق بفعل القراءة»Volumen legendum est - "المجلد يجب قراءته"
كابي--هـ--اختصار الثاني--us، -a، -umالتصريف الثالثcapiendus, -a, -um«متعلق بفعل الأخذ»castra capienda sunt - "المعسكر يجب أن يؤخذ"
سمعي--هـ--اختصار الثاني--us، -a، -umالتصريف الرابعaudiendus, -a, -um«متعلق بفعل السمع»voces audiendae sunt — 'يجب الاستماع إلى الأصوات'

تتكون أشكال المصدر ذات الصلة بطريقة مماثلة مع نهايات تصريفية اسمية .

المعنى والاستخدام

من حيث المبدأ، يمكن أن يُعبّر اسم الفاعل عن نطاق واسع من العلاقات الدلالية: "قادر على"، "مُعرّض لـ"، "ناضج لـ" (القتل، الموت، النهوض، التدحرج، إلخ). بعض أسماء الفاعل لها معنى مشابه لأسماء المفعول: secundus بمعنى "التالي"؛ oriundus بمعنى "الناشئ، المنحدر من"؛ volvendus بمعنى "التدحرج". في الأصل، كان يُستخدم للتعبير عن معنى المبني للمعلوم أو المبني للمجهول ، وبالتالي كان يُستخدم مع الأفعال اللازمة والمتعدية على حد سواء . مع ذلك، استُخدمت الغالبية العظمى من صيغ اسم الفاعل مع المعنى المبني للمجهول للأفعال المتعدية.

يمكن استخدام اسم الفاعل كصفة خبرية أو وصفية . مع ذلك، كان استخدامه كصفة وصفية نادرًا، ويقتصر في الغالب على الأفعال التي تعبر عن الموافقة أو الرفض. أما استخدامه كصفة خبرية فيوحي بمعنى ثانوي هو الإلزام (وهو معنى لا يشترك فيه اسم الفاعل). وهكذا:

عزويagnus caedundus"حمل جاهز للذبح"
التنبؤagnus est caedundus"الخروف مُعدٌّ للذبح"، "يجب ذبح الخروف"، "لا بد من ذبح الخروف".

يُعدّ هذا الشعور بالالتزام ذي المعنى المبني للمجهول الاستخدام الأكثر شيوعًا لصيغة المصدر. [ 3 ] ولذلك فقد تمّت مساواته بصيغة اسم المفعول في المستقبل.

قد يُستخدم الاسم المحايد بدون اسم للتعبير عن عدم الشخصية ، على سبيل المثال: addendum بمعنى "شيء يُضاف"؛ وreventument بمعنى "شيء يُعاد النظر فيه". هذه ليست صيغًا اسمية ؛ إذ تُستخدم صيغة -um من الاسم فقط بعد حروف الجر. أما الصيغ الجمعية بدون أسماء، مثل agenda بمعنى "أشياء يجب القيام بها"، فهي أيضًا صيغ اسمية وصفية؛ فالاسم ليس له صيغة جمع.

للحصول على تفاصيل حول تشكيل واستخدام صيغة الفعل اللاتينية، راجع الاقتران اللاتيني §  صيغة الفعل اللاتينية وصيغة الفعل اللاتينية §  صيغة الفعل .

تعابير اسم الفاعل شائعة الاستخدام أو متداولة على نطاق واسع في اللغة الإنجليزية

  • كان كاتو الأكبر ، وهو عضو مجلس الشيوخ الروماني ، يختتم خطاباته في كثير من الأحيان بعبارة Ceterum censeo Carthaginem delendam esse ("أعتقد أيضًا أن قرطاج يجب تدميرها "، أي "إلى جانب ذلك، أعتقد أنه يجب تدمير قرطاج").
  • nunc est bibendum (هوراس،قصائد، 1.37) "الآن من الضروري الشرب!"، بعبارة أخرى، حان وقت الاحتفال.
  • Mutatis mutandis ، "تغيير [فقط] تلك الأشياء التي تحتاج إلى تغيير" أو ببساطة "[فقط] التغييرات الضرورية التي تم إجراؤها".
  • يظهر اسم الفاعل في عبارة quod erat demonstrandum ("الذي كان من المفترض إثباته ")، والتي غالبًا ما يتم استخدام شكلها المختصر QED بعد الاستنتاج النهائي للبرهان.
  • الشعار Nil desperandum يعني "لا شيء يدعو لليأس"، أي "لا تيأس أبدًا". وبناءً على ذلك، فإن العبارة اللاتينية Nil illegitimis carborundum تعني "لا تدع الأوغاد يسحقونك".
  • اسم أماندا هو صيغة المؤنث من الفعل " أماري " (يحب)، وبالتالي يعني تقريبًا "التي تستحق الحب"، أو "التي تستحق أن تُحب"، أو "التي تستحق الحب"، أو ببساطة "محبوبة". وبالمثل، اسم ميراندا ؛ فكلمة "ميراري " تعني "يُعجب"، لذا فإن الاسم يعني "التي تستحق الإعجاب"، أو "التي تستحق الإعجاب"، أو "محبوبة".
  • عدد من الكلمات الإنجليزية مشتقة من أسماء الأفعال اللاتينية. على سبيل المثال، كلمة addendum مشتقة من اسم فعل addere بمعنى "يضيف"، وبالتالي تعني شيئًا يجب إضافته ؛ وكلمة extracton مشتقة من اسم فعل referre بمعنى "يعيد" [إلى الشعب]؛ وكلمة agenda مشتقة من صيغة الجمع المحايدة لكلمة agendus ، وهي اسم فعل agere بمعنى "يفعل"، وبالتالي تعني أشياء يجب القيام بها ؛ وكلمة reverend مشتقة من اسم فعل reverendus ، وتشير إلى شخص يجب تبجيله ؛ وكلمة propagation مشتقة من عبارة لاتينية حديثة تحتوي على صيغة مؤنثة من propagandus ، وهي اسم فعل propagare بمعنى "ينشر"، لذا كانت كلمة propagation في الأصل تعني شيئًا يجب نشره ؛ وكلمة legend في اللاتينية هي legenda ، والتي كانت تعني في الأصل أشياء يجب قراءتها (من legere بمعنى "يقرأ")، ولكنها أصبحت كلمة مستقلة (مؤنثة مفردة) في العصور الوسطى؛ وكلمة ribd تعني شيئًا يُقسم [بين المساهمين] .
  • التعبير de gustibus Non est disputandum ("لا ينبغي مناقشة مسائل الذوق").

التطورات اللاحقة

في اللاتينية المتأخرة، فُقد أحيانًا التمييز بين اسم الفاعل واسم المفعول. لذا، نجد اسم الفاعل moriendi في صيغة morituri بمعنى "على وشك الموت". في المقابل، نجد اسمي المفعول recepturus و scripturus في صيغة recipiendus و scribendus/scribundus . وبشكل أكثر شيوعًا، أصبح اسم الفاعل يُستخدم كاسم مفعول في صيغة المستقبل. وفي النهاية، حلّ اسم الفاعل في حالة الرفع محل اسم المفعول. [ 4 ]

لغات أخرى

يُستخدم هذا المصطلح أحيانًا في وصف قواعد اللغة الإنجليزية ، للدلالة على اسم الفاعل المستخدم كصفة أو ظرف، مثل "take a running jump". هذا الشكل، الذي ينتهي بـ "-ing "، مطابق لشكل المصدر في اللغة الإنجليزية ، ولكنه يُسمى عمومًا مصدرًا عندما يُستخدم كاسم، وليس كصفة أو ظرف، مثل "running burns morecalories than walking".

في اللغة الأيرلندية القديمة ، يُستخدم شكلٌ يُعرف في الأدب باسم "فعل الضرورة" كمسندٍ للرابطة في وظيفة اسم الفاعل اللاتيني، على سبيل المثال inna hí atá adamraigthi "الأشياء التي تستحق الإعجاب". [ 5 ] [ 6 ]

يُستخدم مصطلح "الاسم الفعلي" (gerundive) في قواعد اللغة وقواميس لغة بالي ، على سبيل المثال قاموس بالي-إنجليزي الصادر عن جمعية نصوص بالي بين عامي 1921 و1925. [ 7 ] ويُشير إليه بعض الكُتّاب الآخرين باسم اسم المفعول ، أو اسم المفعول المحتمل ، أو اسم المفعول المستقبلي . ويُستخدم بنفس معنى كلمة "الاسم الفعلي" اللاتينية.

في لغة التغرينية ، وهي إحدى اللغات السامية في شرق أفريقيا ، يُستخدم اسم الفاعل (gerundive) للدلالة على صيغة فعلية محددة ، وليس على صفة فعلية أو ظرف. ويشير عمومًا إلى فعل مكتمل لا يزال قائمًا. ويمكن استخدام الفعل في صيغة اسم الفاعل منفردًا أو متتابعًا مع فعل آخر في صيغة اسم الفاعل. وفي الحالة الأخيرة، قد يُترجم أحيانًا بجملة ظرفية : مثلاً: bitri hidju kheydu (وتعني حرفيًا: "عصا أمسكها وبدأ يمشي ")، أي "هو يحمل عصا ويمشي".

مراجع

  1. ↑ بوسنر، ريبيكا. 1996، اللغات الرومانسية . كامبريدج. مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-28139-3ص 175.
  2. ↑ الاستفتاءات وصيغة المصدر ، مارك فورسيث .
  3. ↑ بالمر، إل آر، 1954، اللغة اللاتينية ، لندن. فابر آند فابر. الصفحات 320-322.
  4. ↑ بالمر 1954، ص 167
  5. ↑ رودولف ثورنيسن (1946، أعيد طبعه عام 1980)، قواعد اللغة الأيرلندية القديمة (ترجمة د. أ. بينشي وأوزبورن بيرجين )، معهد دبلن للدراسات المتقدمة ، ص 443.
  6. ↑ ويتلي ستوكس وجون ستراشان (محرران) (1901، أعيد طبعه عام 1987)، Thesaurus Palaeohibernicus ، معهد دبلن للدراسات المتقدمة ، المجلد الأول، ص 217، Ml. 64 c 3.
  7. ↑ قاموس بالي-إنجليزي، جمعية نصوص بالي، حرره تي دبليو ريس ديفيدز وويليام ستيد، 1921-1925

توفر الصفحات التالية تعريفات أو شروحات لمصطلح المصدر (gerundive ):