بناء الجملة اللاتينية

غالبًا ما يُختار ترتيب الكلمات وفقًا للتأكيد الذي يرغب فيه المؤلف. إحدى طرق التأكيد على كلمة ما هي عكس الترتيب المعتاد. ^{[ 14 ]} على سبيل المثال، في الجملة الافتتاحية لكتاب " حرب الغال" لسيزار ، يُعكس الترتيب المعتاد ^{[ 9 ]} للعدد والاسم trīs partīs "ثلاثة أجزاء" للتأكيد على العدد "ثلاثة":

• غاليا مقسمة بالكامل إلى أجزاء ثلاثة ^{[ 15 ]}

"بلاد الغال، إذا نُظر إليها ككل، تنقسم إلى ثلاثة (أجزاء)".

ومن الأساليب الأخرى التي استخدمها المؤلفون اللاتينيون فصل عبارة ووضع كلمة أو عبارة أخرى في المنتصف، على سبيل المثال:

• ماجنام إنيم سيكوم بيكونيام بورتابات ^{[ 16 ]}

لأنه كان يحمل معه مبلغاً كبيراً من المال .

المصطلح التقني لهذا النوع من الفصل هو " hyperbaton " (كلمة يونانية تعني "التجاوز")؛ وقد وصفه ديفاين وستيفنز بأنه "ربما السمة الأكثر تميزًا وغرابة في ترتيب الكلمات اللاتينية". ^{[ 17 ]}

يشير وضع الفعل في بداية الجملة أو بالقرب منها أحيانًا إلى أن الفعل مفاجئ أو غير متوقع: ^{[ 18 ]}

• ستيم كومبليرس مع تيلييس في هذا المكان قوة دافعة متفوقة ^{[ 19 ]}

"فوراً، شنّ عدد من الرجال المسلحين هجوماً على موكلي من أرض مرتفعة".

يمكن إبراز عبارة اسمية-صفة بفصلها ووضع الصفة في بداية الجملة. في المثال التالي من شيشرون، يُحدث فصل كلمتي cruentum (ملطخ بالدماء) و pugiōnem (خنجر) أثراً درامياً: ^{[ 20 ]}

• statim Cruentum altē tollēns Brūtus pugiōnem Cicerōnem nōminātim excāmāvit ^{[ 21 ]}

وعلى الفور، رفع بروتوس الخنجر الملطخ بالدماء عالياً ، وصاح قائلاً: "سيسيرو" بالاسم.

تُؤخذ اعتبارات الإيقاع والأناقة في الحسبان أيضاً عند ترتيب الكلمات في اللغة اللاتينية. ^{[ 22 ]} على سبيل المثال، يبدأ بليني الأصغر رسالته على النحو التالي:

• ماغنوم بروفينتوم poētārum annus hic attulit ^{[ 23 ]}

"لقد أنتج هذا العام مجموعة رائعة من الشعراء"

في هذه الجملة، تم تقديم المفعول به ( magnum prōventum poētārum ، أي "مجموعة كبيرة من الشعراء") لتسليط الضوء عليه. ومن السمات اللافتة الأخرى استخدام الترتيب annus hic بدلاً من الترتيب الأكثر شيوعاً hic annus ، أي "هذا العام". ويمكن تفسير ذلك بأمرين: ميل بليني إلى إنهاء الجملة بإيقاع -u--u- ^{[ 24 ]} ، ولا شك أيضاً بسبب التناغم الصوتي الأنيق بين حروف العلة aui aui في الكلمات الثلاث الأخيرة.

تحتوي اللغة اللاتينية على ثلاثة أجناس (مذكر، مؤنث، ومحايد) وعددين (مفرد وجمع). يجب أن تتطابق الضمائر والصفات والصفات المشتقة من اسم المفعول والأعداد من واحد إلى ثلاثة في الجنس والعدد مع الاسم الذي تشير إليه.

• المذكر  : hic est fīlius meus : ^{[ 25 ]} 'هذا ابني'
• المؤنث  : haec est fīlia mea  : "هذه ابنتي"
• محايد  : hoc est corpus meum : ^{[ 26 ]} 'هذا هو جسدي'

توجد نفس الأجناس الثلاثة أيضاً في صيغة الجمع:

• المذكر  : hī sunt fīliī meī  : 'هؤلاء أبنائي'
• المؤنث  : hae sunt fīliae meae  : 'هؤلاء بناتي'
• محايد  : haec mea sunt : ^{[ 27 ]} "هذه الأشياء لي"

في اللغة اللاتينية، الكلمات التي تشير إلى الذكور تكون دائمًا مذكرة، والكلمات التي تشير إلى الإناث تكون عادةً مؤنثة. ^{[ 28 ]} (باستثناء كلمة scortum (محايد) التي تعني "عاهرة"). أما الكلمات التي تشير إلى الأشياء، فيمكن أن تكون من أي من الأجناس الثلاثة، على سبيل المثال mōns (جبل) (مذكر)، arbor (شجرة) (مؤنث)، nōmen (اسم) (محايد). ومع ذلك، توجد قواعد معينة؛ على سبيل المثال، الأسماء التي تنتهي باللاحقات -a (إلا إذا كانت تشير إلى الرجال)، -tiō ، -tās تكون مؤنثة؛ كما أن أسماء الأشجار والجزر والبلدان، مثل pīnus (صنوبر)، Cyprus (قبرص)، و Aegyptus (مصر)، تكون عادةً مؤنثة، وهكذا. بعض الأسماء، مثل parēns (والد)، يمكن أن تتنوع بين المذكر والمؤنث، وتُسمى من الجنس "المشترك". ^{[ 29 ]}

عندما يتم دمج الكلمات من أجناس مختلفة، فإن الصفة عادة ما تكون مذكرة إذا كانت تشير إلى الأشخاص، ومحايدة إذا كانت تشير إلى الأشياء: ^{[ 30 ]}

• باتير ميهي وماتر مورتي (سونت) (تيرينس) ^{[ 31 ]}

أبي وأمي ماتا ( مذكر )

• mūrus et porta dē caelō tācta erant (ليفي) ^{[ 32 ]}

'الجدار ( مذكر ) والبوابة ( مؤنث ) قد ضربهما البرق ( جمع محايد ) (حرفيًا: 'لمسهما من السماء')

ومع ذلك، في بعض الأحيان قد تتوافق الصفة مع أقرب اسم.

تُظهر الأمثلة التالية من كتاب قيصر الحالات المستخدمة بشكل أساسي:

• قيصر  ... علامة عسكرية ديت ^{[ 35 ]}

أعطى قيصر (اسم) إشارة (مفعول به) للجنود (مفعول به)

هنا قيصر هو فاعل الجملة، وبالتالي حالة الرفع ؛ mīlitibus 'إلى الجنود' هي حالة الجر ، وهي حالة تستخدم عادة مع الفعل dō 'أعطي' (ومن هنا جاء اسم "الجر")؛ بينما signum هو المفعول به المباشر، وبالتالي حالة النصب.

• Cūriō Mārcium Uticam nāvibus praemittit ^{[ 36 ]}

'أرسل كوريو (اسم) مارسيوس (مفعول به) إلى يوتيكا (مفعول به) مع السفن (مفعول به)'

هنا، كلمة Cūriō كفاعل للفعل في حالة الرفع، وكلمة Mārcium كمفعول به في حالة النصب؛ وكلمة Uticam أيضاً في حالة النصب لأنها غاية الحركة أو هدفها؛ أما كلمة nāvibus بمعنى "مع السفن" فتنتهي بنهاية المفعول به. مع أن النهاية -ibus هي نفسها في كل من حالة النصب وحالة المفعول به الجمع، إلا أن معنى المفعول به "مع" هو الأنسب في هذا السياق.

• بومبيوس  ... Lūceria proficīscitur Canusium ^{[ 37 ]}

"بومبي (نوم) من لوسيريا (أبل) ينطلق إلى كانوزيوم (أك)"

هنا، بومبيوس هو الفاعل (اسم مرفوع)، ولوسيريا تُظهر معنى آخر لنهاية المفعول به، وهو "من"، وكانوسيوم مرة أخرى في حالة النصب بمعنى الغاية. مع أسماء المدن، لا حاجة لإضافة حرف جر مثل " إلى "، فحالة النصب وحدها تدل على "إلى".

ومن الأمثلة التي توضح حالة الإضافة ما يلي:

• (hostes) ad castra Caesaris omnibus cōpiīs contērunt ^{[ 38 ]}

'انطلق العدو (اسم) مسرعاً نحو معسكر قيصر (عام) (مفعول به) بكل قواته (مجهول)'

هنا كلمة castra ، وهي هدف الحركة، تأتي في حالة النصب بعد حرف الجر ad بمعنى "إلى" أو "نحو"؛ وكلمة Caesaris بمعنى "من قيصر" أو "قيصر" تأتي في حالة الجر؛ وكلمة omnibus cōpiīs بمعنى "بكل قواتهم" تأتي في حالة الجر، بمعنى "مع".

لا يكون وصف استخدام الحالات الإعرابية واضحًا دائمًا. فتصنيف استخدامات حالة المفعول به غير المباشر وحده يشغل ما يقارب اثنتي عشرة صفحة في كتاب وودكوك "نحو لاتيني جديد" ^{[ 39 ]} وعشر صفحات في كتاب جيلدرسليف ولودج. ^{[ 40 ]} على سبيل المثال، عند سؤال شخص ما عن اسمه، يقول الروماني:

• مقابل مؤسسة tibī nōmen ؟ ( بلوتوس ) ^{[ 41 ]}

"ما اسمك؟" (حرفيًا: "ما هو اسمك ؟")

هذا مثال على حالة المفعول به غير المباشر للملكية، كما في:

• illi ... duae fuēre fīliae (بلوتوس) ^{[ 42 ]}

"كان لديه ابنتان" (حرفياً: " كان لديه ابنتان").

ومن الاستخدامات الاصطلاحية الأخرى "حالة النصب للشخص المتأثر":

• nihil equidem tibī abstuli (بلوتوس) ^{[ 43 ]}

"لم أسرق منك أي شيء" (مضاءة " من أجلك "؛ قارن بالألمانية: Ich hab dir nichts gestohlen )

يُستخدم المفعول به غير المباشر أيضًا مع أفعال القتال مع شخص ما: ^{[ 44 ]}

• nōlī pugnare duōbus (كاتولوس) ^{[ 45 ]}

لا تتشاجر مع شخصين في وقت واحد (حرفيًا: "من أجل")

ومن المصطلحات الأخرى "المفعول به الإسنادي" المستخدم مع الفعل "يكون" في عبارات مثل ūsuī esse "أن يكون مفيدًا"، labōrī esse "أن يكون مصدر إزعاج (لشخص ما)": ^{[ 46 ]}

• nēminī meus adventus labōrī aut sūmptuī ... fuit (شيشرون) ^{[ 47 ]}

لم يكن وصولي عبئاً أو تكلفة على أحد.

تُستخدم العديد من الأفعال التي تأخذ مفعولاً به مباشراً في اللغة الإنجليزية في اللغة اللاتينية بشكل لازم مع اسم أو ضمير في حالة النصب، على سبيل المثال persuādeō 'أنا أقنع'، crēdō 'أنا أؤمن'، resistō 'أنا أقاوم'. ^{[ 48 ]}

• nōn persuāsit illī (سينيكا) ^{[ 49 ]}

لم يقنعه (حرفياً: " بالنسبة له ")

• imperāvit eī (Nepos) ^{[ 50 ]}

«أمره» («أعطى له أمرًا »)

في كثير من الأحيان، ولزيادة دقة المعنى، يُسبق الاسم في حالة النصب أو الجر بحرف جر مثل in (في، إلى)، ad (إلى)، cum ( مع)، أو ex (من). ويكون هذا الأمر أكثر أهمية إذا كان الاسم يشير إلى شخص. على سبيل المثال:

• ad rēgem (Acc) 'إلى الملك' (تستخدم مع فعل حركة مثل 'يذهب' أو 'يرسل')
• ā rēge (Abl.) 'بواسطة الملك'، 'من الملك'
• cum eō (Abl.) 'معه'
• ex urbe (Abl.) 'من/خارج المدينة'

مع ذلك، عندما يكون معنى المفعول به أو المفعول به غير المباشر واضحًا (على سبيل المثال: Canusium (Acc) 'إلى Canusium'، nāvibus (Abl) 'مع السفن'، posterō diē (Abl) 'في اليوم التالي')، فإن نهاية الحالة وحدها كافية لإعطاء المعنى. على عكس اليونانية، لا تُستخدم حروف الجر في اللاتينية مع المفعول به غير المباشر أو المفعول به غير المباشر.

بالإضافة إلى أزمنة المبني للمعلوم المذكورة أعلاه، تحتوي اللغة اللاتينية على مجموعة من أزمنة المبني للمجهول على النحو التالي:

• المضارع  : capior  : 'أنا أسير'، 'أنا أُسِر' (من قِبَل شخص أو شيء ما)
• المستقبل  : capiar (المفرد الثاني capiēre أو capiēris )  : 'سأُقبض عليّ'
• صيغة الماضي الناقص  : capiēbar  : 'كنتُ أُؤسر'، 'كنتُ أُؤسر سابقًا'
• صيغة الماضي التام  : captus sum  : 'لقد تم أسري'، 'لقد تم أسري'
• المستقبل التام  : captus erō  : 'سأكون قد وقعت في الأسر'
• Pluperfect  : captus eram  : "لقد تم القبض علي"

تُصاغ الأزمنة التامة الثلاثة (التام، والمستقبل التام، والماضي التام) باستخدام اسم المفعول التام مع جزء من الفعل "sum" بمعنى "أنا". وتتغير نهاية اسم المفعول تبعًا لجنس وعدد الفاعل: captus est بمعنى "تم أسره"؛ capta est بمعنى "تم أسرها"؛ captī sunt بمعنى "تم أسرهم"، وهكذا.

للأفعال المبنية للمجهول نفس شكل الأفعال المبنية للمجهول تمامًا باستثناء أن معناها يكون مبنيًا للمعلوم وليس للمجهول:

• الحاضر  : ingredior  : "أنا أدخل"، "أنا أدخل"
• المستقبل  : ingrediar (المفرد الثاني ingrediēre أو ingrediēris )  : 'سأدخل'
• الماضي الناقص  : ingrediēbar  : 'كنتُ أدخل، 'كنتُ أدخل'
• صيغة الماضي التام  : ingressus sum  : 'دخلتُ'، 'لقد دخلتُ'
• المستقبل التام  : ingressus erō  : «سأكون قد دخلت»
• Pluperfect  : ingressus eram  : "لقد دخلت"

يُستخدم الفعل المبني للمجهول عمومًا عندما لا يكون من الضروري تحديد من قام بالفعل:

• [ille] هو hostibus obtulit atque interfectus est . ^{[ 61 ]}

"قدّم نفسه للعدو فقُتل".

يمكن أيضًا تحويل الفعل اللازم إلى صيغة المبني للمجهول، بشرط استخدامه بصيغة المفرد المحايد غير الشخصي:

• ubi ad rādīcēs montium ... ventum est , علامة نموذجية datur (ليفي) ^{[ 62 ]}

"عندما وصل الجيش إلى سفح الجبال، أُعطيت الإشارة على الفور"

عندما يُراد إظهار الفاعل أو الشخص (الأشخاص) الذين قاموا بالفعل، تستخدم اللغة اللاتينية حرف الجر ab أو ā مع حالة الجر:

• مؤسسة آركس أب هوستيبوس كابتا (ليفي) ^{[ 63 ]}

لقد استولى العدو على القلعة !

عندما لا يكون الفاعل شخصًا بل شيئًا، لا يتم استخدام حرف جر، وإنما حالة المفعول به فقط:

• corripitur flammīs ... Tellūs (أوفيد) ^{[ 64 ]}

"الأرض تشتعل فيها النيران (أي تشتعل)"

في اللغة اللاتينية، على عكس اللغة الإنجليزية، لا يُمكن أن يكون فاعلاً للفعل المبني للمجهول إلا المفعول به المباشر (وليس المفعول به غير المباشر) للفعل المبني للمعلوم. ^{[ 65 ]} ليس من الصحيح قول "كان الجنود يتقاضون رواتبهم" في اللاتينية، بل الصحيح هو "كان يتم دفع الرواتب للجنود".

• mīlitibus stīpendium (dabātur) (ليفي) ^{[ 66 ]}

كان يتم صرف رواتب للجنود.

ومن السمات غير العادية الأخرى للغة اللاتينية، مقارنة باللغة الإنجليزية، أن الأفعال اللازمة مثل eō 'أنا أذهب'، و veniō 'أنا آتي'، و pugnō 'أنا أقاتل'، و persuādeō (+ dative) 'أنا أقنع' يمكن تحويلها إلى صيغة المبني للمجهول، ولكن فقط في صيغة الغائب المفرد غير الشخصي: ^{[ 67 ]}

• ītur in antīquam silvam (فيرجيل) ^{[ 68 ]}

"يذهبون إلى غابة قديمة" (حرفيًا: "انتهى الذهاب").

• septimō diē Carthāginem ventum est (ليفي) ^{[ 69 ]}

وفي اليوم السابع وصلوا إلى قرطاج

• persuāsumerat Cluviō ut mentīrētur (شيشرون) ^{[ 70 ]}

"تم إقناع كلوفيوس بالكذب" (حرفياً: "تم إقناع كلوفيوس بأنه يجب أن يكذب").

ينتهي المصدر للفعل المبني للمجهول بـ -ī (التصريف الثالث) أو -rī (التصريفات الأخرى): capī 'أن يتم أسره، audīrī 'أن يتم سماعه'، إلخ.

• في فينكولا دوسي إيوبيت (ليفي) ^{[ 71 ]}

أمر بتقييده بالسلاسل.

• سي في أماري ، أما (سينيكا) ^{[ 72 ]}

إذا كنت ترغب في أن تُحَب، فأحب.

يحتوي المبني للمجهول التام على مصدر (captus esse ) بمعنى "أن يكون قد تم أسره"، وهناك أيضًا مصدر مبني للمجهول للمستقبل نادر الاستخدام يتكون من الفعل المساعد ( captum ) بالإضافة إلى المصدر المبني للمجهول (īrī ) : captum īrī بمعنى "أنه سيتم أسره". ويُستخدم عادةً في الجمل غير المباشرة.

• occīsum īrī ab ipsō Milōne video (شيشرون) ^{[ 73 ]}

أرى أنه سيُقتل على يد ميلو نفسه.

معظم الأفعال التي تنتهي بـ "-or" هي أفعال مبنية للمجهول (أي أنها تدل على أفعال يقوم بها شخص أو شيء ما ). ومع ذلك، هناك بعض الأفعال التي تحمل معنى مزدوجًا، ويمكن أن تكون مبنية للمعلوم أو للمجهول، مثل الفعل " vertor " بمعنى "أدور" (فعل لازم) أو "أُدار"، والفعل " volvor " بمعنى "أدور" (فعل لازم) أو "أُدحرج".

• vertitur intereā caelum et ruit Ōceanō nox (فيرجيل) ^{[ 74 ]}

وفي هذه الأثناء، تنقلب السماء ويحل الليل على المحيط.

إضافةً إلى ذلك، توجد بعض الأفعال مثل proficīscor بمعنى "انطلقتُ"، وpoliceor بمعنى "أعدُ"، وcōnor بمعنى "أحاول"، والتي على الرغم من نهاياتها المبنية للمجهول، إلا أنها تحمل معنىً مبنيًا للمعلوم. تُسمى هذه الأفعال (التي ليس لها مقابل مبني للمعلوم) بالأفعال المبنية للمعلوم : ^{[ 75 ]}

• ipse في Italiam profectus est (قيصر) ^{[ 76 ]}

« انطلق بنفسه إلى إيطاليا»

على الرغم من أن معظم الأفعال التابعة هي أفعال لازمة، إلا أن بعضها مثل " sequor " بمعنى "أنا أتبع" يمكن أن يأخذ مفعولاً به مباشراً:

• هونك سيكي سي إيوبيت (نيبوس) ^{[ 77 ]}

أمر هذا الرجل أن يتبعه .

تُستخدم الأفعال المعتمدة بشكل متكرر في صيغة اسم المفعول التام (مثل profectus 'بعد أن انطلقوا'):

• وسائل الإعلام الليلية profectus ad hostium castra mane pervēnit ^{[ 78 ]}

"بعد انطلاقه في منتصف الليل، وصل إلى معسكر الأعداء في الصباح الباكر".

هناك أربعة أزمنة للصيغة الشرطية، وهي في الفعل faciō كما يلي:

• المضارع  : faciam (الضمير المخاطب faciās )  : 'قد أفعل'، 'سأفعل'، 'ينبغي عليّ أن أفعل' (وأيضًا ببساطة 'أنا أفعل')
• الماضي الناقص  : facerem  : 'كنت سأفعل'، 'كان ينبغي عليّ أن أفعل' (في سياق الماضي) (وأيضًا ببساطة 'كنت أفعل')
• صيغة الماضي التام  : fēcerim  : «لقد فعلتُ»، «لقد فعلتُ»
• الماضي التام  : fēcissem  : 'كنت سأفعل أو كان ينبغي عليّ أن أفعل' (وأيضًا 'كنت قد فعلت')

ينتهي صيغة المضارع الشرطي لأفعال المجموعة الأولى بـ -em بدلاً من -am : amem 'قد أحب، سأحب'.

صيغة المضارع الشرطي للأفعال sum 'أنا أكون'، possum 'أنا قادر'، volō 'أريد'، nōlō 'لا أريد' و mālō 'أفضل'، تنتهي بـ -im : sim 'قد أكون، سأكون'، possim 'قد أكون قادراً'، velim 'أود، قد أتمنى'، إلخ.

صيغة المضارع الشرطي لكل فعل لها نفس شكل المصدر + -m : essem , possem , vellem , amārem , vidērem , īrem إلخ.

للصيغة الشرطية استخدامات عديدة، تتراوح بين ما قد يكون صحيحًا وما يرغب المتحدث في حدوثه أو يأمر به. غالبًا ما تُترجم بكلمات مثل "ينبغي" و"يمكن" و"سوف" و"قد" وما إلى ذلك، ولكن في سياقات معينة، كالأسئلة غير المباشرة أو بعد حرف العطف " عندما" أو "منذ"، تُترجم كما لو كانت فعلًا عاديًا.

في كثير من الأحيان في اللغة الإنجليزية يمكن ترجمة صيغة الشرط بواسطة المصدر؛ على سبيل المثال، imperāvit ut īret (حرفيًا، "أمره أن يذهب ") تصبح في اللغة الإنجليزية الأكثر شيوعًا "أمره أن يذهب ".

أحد الاستخدامات المهمة لصيغة الشرط في اللغة اللاتينية هو الإشارة إلى أن الكلمات مقتبسة؛ ينطبق هذا على سبيل المثال على الجمل التابعة في الكلام غير المباشر: ^{[ 90 ]}

• مكان ubi esset facile inventūrōs (نيبوس) ^{[ 91 ]}

قال: "سيجدون بسهولة المكان الذي كان فيه ".

وينطبق ذلك أيضاً على جميع الأسئلة غير المباشرة:

• quārē id faciam , الحصن المطلوب (كاتولوس) ^{[ 92 ]}

ربما تسأل لماذا أفعل هذا؟

عند استخدامها في الكلام غير المباشر أو في السؤال غير المباشر، يتم ترجمة صيغة الشرط كما لو كانت الزمن المقابل لصيغة الإخبار.

يُستخدم أسلوب الشرط بشكل متكرر جدًا في الجمل التابعة التي تلي حروف العطف.

يُستخدم أسلوب الأمر لإعطاء الأوامر المباشرة. ويمكن تحويل صيغة المبني للمعلوم إلى صيغة الجمع بإضافة -te .

• دا مي باسي ميل، ديندي سنتوم! (كاتولوس) ^{[ 136 ]}

أعطني ألف قبلة، ثم مئة!

• تاريخ دكستراس fidemque! (ليفي) ^{[ 137 ]}

أعطني يديك اليمنى وقسمك!

الأفعال المعتمدة مثل proficīscor بمعنى "انطلقت" أو sequor بمعنى "أتبع" لها نهاية أمرية تنتهي بـ -re أو -minī (للجمع):

• بورتات براءة الاختراع: محترف ! (شيشرون) ^{[ 138 ]}

"الأبواب مفتوحة: انطلقوا!"

• sequiminī mē hūc intrō ambae ( تيرينس ) ^{[ 139 ]}

اتبعاني من هذا الطريق إلى الداخل، كلاكما

نادرًا ما يُستخدم الأمر المبني للمجهول. وله نفس نهايات الأمر المبني للمجهول:

• نيو بيلي تيري مينيس (فيرجيل) ^{[ 140 ]}

"ولا تخافوا من تهديدات الحرب!"

يُنفي الأمر عادةً باستخدام nōlī(te) (ومعناها الحرفي "كن غير راغب!") متبوعًا بالمصدر. مع ذلك، في الشعر، يمكن أحيانًا نفي الأمر باستخدام أداة النفي nē .

• نوليت ميراري (سينيكا الأكبر) ^{[ 141 ]}

لا تتفاجأ

• ليس وقتًا ممتعًا ، يا طائرًا غامضًا! (فرجيل) ^{[ 142 ]}

لا تُرعبوني، فأنا خائفٌ أصلاً، أيها الطيور البذيئة!

يمكن أيضًا استخدام صيغة الشرط التام في صيغة النفي: ^{[ 143 ]}

• dē mē nihil timuerīs (شيشرون) ^{[ 144 ]}

لا تخف من أجلي

تحتوي اللغة اللاتينية أيضًا على صيغة أمر مستقبلية أو صيغة أمر ثانية، ^{[ 145 ]} تنتهي بـ -tō (جمعها -tōte )، والتي تستخدم لطلب القيام بشيء ما في وقت لاحق، أو إذا حدث شيء آخر أولاً:

• sī مقابل الحادث، ... scribitō (شيشرون) ^{[ 146 ]}

إذا حدث أي شيء، فاكتب لي.

هذا الأسلوب الأمري شائع جداً لدى الكتاب الأوائل مثل بلاوتوس وكاتو، ولكنه موجود أيضاً لدى كتاب لاحقين مثل مارشال:

• ubi nōs lāverimus, sī volēs, lavātō (تيرينس) ^{[ 147 ]}

"عندما ننتهي من الغسيل، يمكنك أن تغسل نفسك إذا رغبت".

• crūdam si edēs، in acētum intinguitō (كاتو) ^{[ 148 ]}

"إذا كنت ستأكله (الكرنب) نيئاً، فاغمسه في الخل."

• rīdētō multum quī tē، Sextille، cinaedum dīxerit و digitum porrigitō المتوسطة. (مارسيال) ^{[ 149 ]}

"اضحك بصوت عالٍ على أي شخص يصفك بالمتصنع يا سيكستيلوس، وارفع إصبعك الأوسط في وجهه."

بعض الأفعال لها صيغة الأمر الثانية فقط، على سبيل المثال scītō 'يعرف'، mementō 'يتذكر'. ^{[ 145 ]}

• nunc scītōte mē esse in summa sollicitūdine ( بومبي ) ^{[ 150 ]}

أعلم أنني أشعر الآن بقلق شديد.

• sed hoc mementōte (شيشرون) ^{[ 151 ]}

لكن تذكر هذا

يوجد في اللغة اللاتينية صيغة أمر للغائب تنتهي أيضاً بـ -tō ، وجمعها -ntō . وتُستخدم هذه الصيغة في سياقات رسمية للغاية مثل القوانين.

• iūsta imperia suntō , īsque cīvēs ... parentō (شيشرون) ^{[ 152 ]}

"يجب أن تكون الأوامر عادلة، ويجب على المواطنين طاعتها".

يتم تقديم طلبات أخرى بتعبيرات مثل cūrā ut 'احرص على ...'، fac ut 'تأكد من أن ...' أو cavē nē 'كن حذرًا من أنك لا ...' ^{[ 153 ]}

• كورا أوت فالياس (شيشرون) ^{[ 154 ]}

احرص على أن تبقى بصحة جيدة.

يمكن استخدام صيغة المستقبل للدلالة على الأوامر المهذبة: ^{[ 155 ]}

• Pīliae salūtem dīcēs et Atticae (شيشرون) ^{[ 156 ]}

هل يمكنك أن تنقل تحياتي إلى بيليا وأتيكا؟

يمكن استخدام المصدر كفاعل أو مكمل أو مفعول به للفعل: ^{[ 162 ]}

• vīvere est cōgitāre (شيشرون) ^{[ 163 ]}

"أن تعيش يعني أن تفكر"

• errāre , nescīre , dēcipī ... turpe dūcimus (شيشرون) ^{[ 164 ]}

"نعتبر الخطأ والجهل والخداع أمراً مخزياً " .

ويمكن استخدامه أيضاً، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية، اعتمادًا على صفة، أو مع أفعال مثل possum بمعنى "أنا قادر" أو volō بمعنى "أريد":

• دولسي وديكوروم إست برو باتريا موري (هوراس) ^{[ 165 ]}

"إنه لأمر جميل ومجيد أن يموت المرء من أجل وطنه"

• نون بوسوم هايك فيري (شيشرون) ^{[ 166 ]}

لا أستطيع تحمل ذلك.

ويُستخدم كذلك، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية، مع أفعال مثل iubeō 'أنا آمر'، وvetō 'أنا أمنع'، وpatior 'أنا أسمح'، وvolō 'أنا أريد' وما إلى ذلك، حيث يكون فاعل جملة المكمل (الذي يُشار إليه أحيانًا خطأً على أنه مفعول به) في حالة النصب:

• volō tē hoc scīre (شيشرون) ^{[ 167 ]}

أريدك أن تعرف هذا

ومع ذلك، فإن الأفعال الأخرى ذات المعنى المماثل، مثل imperō بمعنى "أنا آمر"، و persuādeō بمعنى "أنا أقنع"، و hortor بمعنى "أنا أحث"، لا تُستخدم مع المصدر، ولكن مع ut وصيغة الشرط:

• Hortātur mē ut senātūi scribam (شيشرون) ^{[ 168 ]}

«إنه يحثني على الكتابة إلى مجلس الشيوخ» (حرفياً: «أن عليّ أن أكتب»)

يُستخدم المصدر أحيانًا لتمثيل سلسلة من الأفعال المتكررة: ^{[ 169 ]}

• كلاماري أومني (شيشرون) ^{[ 170 ]}

بدأ الجميع بالصراخ في وقت واحد

• equitātus المؤقت eōrum Circum mūnītiōnēs Caesaris vagārī (Bellum Africanum) ^{[ 171 ]}

وفي هذه الأثناء، واصلت فرسان العدو القيام بدورياتها حول دفاعات قيصر.

يُعدّ استخدام المصدر في اللغة اللاتينية، والذي يختلف عن الإنجليزية فيه، شائعًا جدًا، وهو استخدامه في الجمل غير المباشرة، أي في الجمل التي تعتمد فيها الجملة التابعة على فعل رئيسي بمعنى "يقول"، "يعرف"، "يتظاهر"، "يعتقد"، "يظن"، "يكتشف"، وما إلى ذلك. في اللاتينية، بدلًا من قول "يتظاهرون بأنهم يريدون"، يُقال "يتظاهرون بأنفسهم بالرغبة".

• sē pācem velle simulant (شيشرون) ^{[ 172 ]}

"إنهم يتظاهرون بأنهم يريدون السلام"

وبالمثل، تصبح عبارة "أنا سعيد بوصولك سالماً" هي "أنا سعيد لأنك وصلت سالماً":

• سالفوم تي أدفينيسي جوديو (تيرينس) ^{[ 173 ]}

أنا سعيد بوصولك سالماً.

في هذا التركيب، يكون فاعل المصدر ( sē ، tē في الأمثلة أعلاه) في حالة النصب.

هذا التركيب شائع جدًا في اللغة اللاتينية، لدرجة أنه غالبًا ما يتم حذف الفعل "قال" ببساطة إذا كان واضحًا من السياق، حيث أن حالة النصب والمصدر وحدهما يوضحان أن البيان منقول:

• ريم أتروسيم إنسيديس (ليفي) ^{[ 174 ]}

قالت: "لقد حدث شيء فظيع".

قاعدة الزمن في صيغة المفعول به والمصدر هي أن المصدر المضارع يُستخدم عمومًا للأفعال التي حدثت في نفس وقت الفعل الرئيسي، والماضي التام للأفعال التي سبقته، والمستقبل للأفعال التي تلته. مثال على المصدر المستقبلي باستخدام اسم المفعول هو التالي:

• Valerium hodiē audiēbam esse ventūrum (شيشرون) ^{[ 175 ]}

سمعت [بصيغة الرسالة غير التامة] أن فاليريوس سيأتي اليوم.

غالباً ما يتم حذف جزء "esse" من المصدر في صيغة المستقبل المبني للمعلوم أو صيغة المبني للمجهول التام:

• frātrem interfectum audīvit (سينيكا) ^{[ 176 ]}

سمع أن أخاه قد قُتل.

أما المصدر التام المعقد فهو أقل شيوعاً، ويستخدم عندما يتم تحويل صيغة الماضي التام المحتملة إلى جملة غير مباشرة: ^{[ 177 ]}

• Clōdium negant eō diē Rōmam, nisī dē Cărō audīsset, fuisse reditūrum (شيشرون) ^{[ 178 ]}

يقولون إن كلوديوس ما كان ليعود إلى روما في ذلك اليوم لو لم يسمع عن كورش.

يوضح المثال أعلاه أيضًا سمة أخرى من سمات الجملة غير المباشرة، وهي أن الجملة غير المباشرة السلبية ("يقولون أن ... لا") عادة ما يتم تمثيلها باستخدام الفعل الرئيسي negō "أنا أنكر".

لا تُترجم كل جملة فرعية تبدأ بحرف العطف "that" في اللغة الإنجليزية بصيغة النصب والمصدر. في بعض السياقات، يكون استخدام صيغة الشرط ضروريًا، على سبيل المثال بعد فعل يدل على حدوث شيء ما: ^{[ 179 ]}

• Accidit casū ut lēgātī Prūsiae Rōmae ... cēnārent (نيبوس) ^{[ 180 ]}

"حدث بالصدفة أن بعض سفراء الملك بروسياس كانوا يتناولون العشاء في روما".

في ظروف أخرى، يتم استخدام جملة تحتوي على " حقيقة أن" مع صيغة الإخبار: ^{[ 181 ]}

• praetereō quod eam sibī domum dēlēgit (شيشرون) ^{[ 182 ]}

«أتجاهل حقيقة أنه اختار ذلك المنزل لنفسه».

في المؤلفين الأقل تعليماً، يمكن أن يحل quod محل المصدر في حالة النصب، على الرغم من أن هذا لم يصبح شائعًا حتى القرن الثاني: ^{[ 183 ]}

• lēgātī renūntiāvērunt quod Pompeium in Potestate habērent ([قيصر]) ^{[ 184 ]}

أفاد السفراء بأنهم يسيطرون على بومبي.

هذا النوع من الجمل مع quod (الذي أصبح que في الفرنسية والبرتغالية والإسبانية الحديثة و che في الإيطالية) حل تدريجياً محل تركيب النصب والمصدر وأصبح الطريقة المعتادة للتعبير عن الكلام غير المباشر في اللغات الرومانسية الحديثة المنحدرة من اللاتينية.

يُستخدم وضع الاستلقاء عادةً للتعبير عن الغرض، عند اقترانه بفعل حركة مثل eō 'أنا أذهب' أو mittō 'أنا أرسل':

• lūsum it Maecenas, dormītum ego Vergiliusque (هوراس) ^{[ 224 ]}

ذهب مايكيناس للعب ، وذهبت أنا وفيرجيل للنوم .

• Spectātum veniunt، veniunt spectentur ut ipsae (أوفيد) ^{[ 225 ]}

تأتي الفتيات للمشاهدة ، لكنهن يأتين أيضاً لكي يتم النظر إليهن أنفسهن.

في المثال التالي، يأخذ كائنًا مباشرًا:

• lēgātōs ad Caesarem mittunt rogātum auxilium (قيصر) ^{[ 226 ]}

"أرسلوا سفراء إلى قيصر لطلب المساعدة".

كما يتم استخدام حالة النصب للفعل المفرد لجعل صيغة المصدر المبني للمجهول في المستقبل نادرة، على سبيل المثال، captum īrī 'سيتم أسره'، والتي يمكن استخدامها في الجمل غير المباشرة التي تشير إلى المستقبل (انظر أعلاه): ^{[ 227 ]}

• ante reditum eius negōtium cōnfectum īrī putō (شيشرون) ^{[ 228 ]}

أعتقد أن الصفقة ستُنجز قبل عودته.

يوجد شكل آخر للفعل المنقول، وهو حالة الجر التي تنتهي بـ -ū ، وتُستخدم مع أفعال معينة فقط. لكن هذا الشكل لا يأخذ مفعولاً به. ^{[ 229 ]} ويُستخدم في عبارات مثل mīrābile dictū بمعنى "رائع أن يُقال"، و facile factū بمعنى "سهل أن يُفعل". ^{[ 230 ]}

• dictū quam rē facilius est (ليفي) ^{[ 231 ]}

"الأمر أسهل في القول منه في الواقع"