اللغة الكورنية | عربيبيديا

اللغة الكورنية ( Kernewek أو Kernowek [ kəɾˈnuːək ] ) ^[⁷^] هي لغة سلتية من المجموعة الفرعية البريتونية ، وهي لغة أصلية لشعب الكورنيين وموطنهم الأصلي، كورنوال . إلى جانب اللغتين الويلزية والبريتونية ، تنحدر الكورنية من اللغة البريتونية المشتركة ، وهي لغة كانت منتشرة على نطاق واسع في جميع أنحاء بريطانيا العظمى . خلال معظم العصور الوسطى، كانت الكورنية اللغة الرئيسية في كورنوال ، إلى أن انزاحت تدريجيًا غربًا بفعل انتشار اللغة الإنجليزية . وظلت الكورنية لغة مجتمعية شائعة في أجزاء من كورنوال حتى منتصف القرن الثامن عشر، وهناك بعض الأدلة على استمرار متحدثيها الأصليين حتى القرن التاسع عشر. ^[⁸^]

انقرضت اللغة الكورنية كلغة مجتمعية حية في كورنوال بنهاية القرن الثامن عشر ؛ إلا أن معرفة الكورنية استمرت لدى بعض العائلات والأفراد. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} بدأ إحياء اللغة في أوائل القرن العشرين، وفي عام 2010 أعادت اليونسكو تصنيف اللغة على أنها مهددة بالانقراض بشدة ، مشيرةً إلى أن تصنيفها السابق لها على أنها منقرضة لم يعد دقيقًا. ^{[ 11 ]} يتزايد عدد المتحدثين باللغة كلغة ثانية ، ^{[ 12 ]} وهناك عدد قليل جدًا من العائلات التي تربي أطفالها على التحدث باللغة الكورنية المُحياة كلغة أولى . ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}

تُعتبر اللغة الكورنية حاليًا لغةً معترفًا بها بموجب الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات ، ^{[ 15 ]} وغالبًا ما تُوصف بأنها جزءٌ هام من هوية الكورنيين وثقافتهم وتراثهم. ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]} منذ إحياء اللغة، نُشرت بعض الكتب المدرسية والأعمال الأدبية الكورنية ، ويتزايد عدد الأشخاص الذين يدرسونها. ^{[ 12 ]} تشمل التطورات الحديثة الموسيقى الكورنية ، ^{[ 18 ]} والأفلام المستقلة ، ^{[ 19 ]} وكتب الأطفال. نشأ عددٌ قليل من سكان كورنوال على التحدث بلغتين كلغة أم، ^{[ 20 ]}^{[ 21 ]} وتُدرَّس اللغة في المدارس وتظهر على لوحات أسماء الشوارع. ^{[ 22 ]}^{[ 23 ]}^{[ 24 ]} افتُتح أول مركز رعاية نهارية باللغة الكورنية عام 2010. ^{[ 25 ]}

تصنيف

اللغة الكورنية هي لغة بريتونية جنوبية غربية ، ^{[ 26 ]} وهي فرع من القسم السلتي الجزري من عائلة اللغات السلتية ، وهي بدورها فرع من عائلة اللغات الهندية الأوروبية . ^{[ 27 ]} تشمل اللغة البريتونية أيضًا الويلزية والبريتونية والكمبرية ، وربما البيكتية ، وقد انقرضت اللغتان الأخيرتان . أما الغيلية الاسكتلندية والأيرلندية والمانكسية فهي جزء من الفرع الغويدلي المنفصل من السلتي الجزري.

اعتبر جوزيف لوث اللغتين الكورنية والبريتونية لهجتين للغة واحدة، زاعمًا أن "الكورنية الوسطى أقرب بلا شك إلى البريتونية ككل من اللهجة البريتونية الحديثة في كيبرون [ كيبرين ] إلى تلك الموجودة في سان بول دو ليون [ كاستيل بول ]". ^{[ 28 ]} كما جادل كينيث جاكسون بأنه من شبه المؤكد أن اللغتين الكورنية والبريتونية كانتا مفهومتين لبعضهما البعض طالما كانت الكورنية لغة حية، وأن الكورنية والبريتونية ترتبطان ببعضهما البعض ارتباطًا وثيقًا، بينما ترتبطان بالويلزية ارتباطًا أقل. ^{[ 29 ]}

تاريخ

تطورت اللغة الكورنية من اللغة البريطانية المشتركة التي كانت تُتحدث في جميع أنحاء بريطانيا جنوب خور فورث خلال العصر الحديدي البريطاني والعصر الروماني . ونتيجةً للتوسع الأنجلوسكسوني غربًا ، انفصل البريطانيون في الجنوب الغربي عن سكان ما يُعرف اليوم بويلز وكومبريا ، وهو ما يربطه جاكسون بهزيمة البريطانيين في معركة ديورام حوالي عام 577. ^{[ 31 ]} تطورت اللهجات الغربية في نهاية المطاف إلى اللغة الويلزية الحديثة واللغة الكمبرية المنقرضة الآن ، بينما تطورت اللغة البريطانية الجنوبية الغربية إلى الكورنية والبريتونية، والأخيرة نتيجة للهجرة إلى أجزاء من القارة، تُعرف باسم بريتاني ، على مدى القرون اللاحقة. ^{[ 32 ]}

كورنيش القديمة

تقلصت مساحة سيطرة البريطانيين الجنوبيين الغربيين تدريجيًا مع توسع مملكة ويسيكس على مدى القرون القليلة التالية. خلال فترة اللغة الكورنية القديمة ( Kernewek Koth ) ^{[ 33 ]} (800-1200)، كانت المنطقة الناطقة بالكورنية متطابقة إلى حد كبير مع حدود كورنوال الحالية ، بعد أن استولى الساكسون على ديفون في تقدمهم جنوبًا غربًا، وهو ما يُرجح أنه تيسّر بفعل موجة هجرة ثانية إلى بريتاني أدت إلى انخفاض جزئي في عدد سكان ديفون. ^{[ 34 ]} وقد أتاح الحفاظ على روابط وثيقة مع الناطقين بالبريتونية في بريتاني مستوىً من التفاهم المتبادل بين الكورنية والبريتونية. ^{[ 29 ]}^{[ 35 ]}

أقدم سجل مكتوب للغة الكورنية يعود إلى شرح من القرن التاسع في مخطوطة لاتينية لكتاب "عزاء الفلسفة" لبوثيوس ، والذي استخدم عبارة " ud rocashaas ". قد تعني هذه العبارة "لقد كرهت [العقل] الأماكن الكئيبة"، ^[³⁶^]^[³⁷^] أو، كما يقترح أندرو بريز ، "لقد كرهت الأرض". ^[³⁸^] تشمل المصادر الأخرى من هذه الفترة قائمة القديسين ، وهي قائمة تضم ما يقرب من خمسين قديسًا من كورنوال، ^[³⁹^] وقائمة تحرير العبيد في بودمين ، وهي قائمة بأسماء المحررين والعبيد، ومعظمهم من كورنوال، ^[⁴⁰^] والأهم من ذلك، معجم لاتيني-كورني ( Vocabularium Cornicum أو معجم كوتونيان)، وهو ترجمة كورنية لمعجم ألفريك من إينشام اللاتيني-الإنجليزي القديم، ^[⁴¹^] والذي تم ترتيبه موضوعيًا في عدة مجموعات، مثل سرد الخلق في سفر التكوين ، وعلم التشريح، والتسلسل الهرمي للكنيسة، والأسرة، وأسماء أنواع مختلفة من الحرفيين وأدواتهم، والنباتات، والحيوانات، والأدوات المنزلية. ^[⁴²^]^[⁴³^] كان يُعتقد على نطاق واسع أن المخطوطة مكتوبة باللغة الويلزية القديمة حتى القرن الثامن عشر عندما تم تحديدها على أنها كورنية بواسطة إدوارد لويد . ^[⁴⁴^] بعض الشروح البريتونية في حوار القرن التاسع De raris fabulis كانت تُنسب سابقًا إلى اللغة الكورنية القديمة، ولكن يُرجح أنها من اللغة الويلزية القديمة، وربما تأثرت بكاتب كورني. ^[⁴⁵^] لم تكن هناك سمة صوتية واحدة تميز الكورنية عن كل من الويلزية والبريتونية حتى بداية تحويل الأصوات السنية إلى أصوات صامتة في الكورنية، وهو ما لم يُلاحظ قبل النصف الثاني من القرن الحادي عشر، ^[⁴⁶^] وليس من الممكن دائمًا التمييز بين الكورنية القديمة والبريتونية القديمة والويلزية القديمة من الناحية الإملائية. ^[⁴⁷^]

كورنيش الوسطى

ازدهرت اللغة الكورنية خلال فترة اللغة الكورنية الوسطى ( Kernewek Kres ) ^{[ 33 ]} (1200-1600)، وبلغت ذروتها بحوالي 39,000 متحدث في القرن الثالث عشر، ثم بدأ العدد بالتناقص بعد ذلك. ^{[ 48 ]}^{[ 49 ]} وقد شكّلت هذه الفترة الجزء الأكبر من الأدب الكورني التقليدي ، واستُخدمت لإعادة بناء اللغة خلال عملية إحيائها. ومن أهم هذه الأعمال "أورديناليا" ، وهي سلسلة من ثلاث مسرحيات دينية، هي: "أوريغو موندي" و "باسيو كريستي" و "ريسوريكسيو دوميني" . يبلغ مجموع نصوص هذه المسرحيات حوالي 8,734 سطرًا. وتُظهر المسرحيات الثلاث مزيجًا من التأثيرات الإنجليزية والبريطانية، ومثلها مثل غيرها من الأعمال الأدبية الكورنية، يُحتمل أنها كُتبت في كلية غلاسني بالقرب من بينرين . ^{[ 50 ]} ومن هذه الفترة أيضًا المسرحيات الهاجورية Beunans Meriasek ( حياة ميرياسيك ) و Bewnans Ke ( حياة كي )، وكلاهما يظهر كخصم الملك الشرير والمستبد تيودار (أو تيودار)، وهو ملك تاريخي من العصور الوسطى في أرموريكا وكورنوال، والذي تم تفسيره في هذه المسرحيات على أنه سخرية من أحد ملكي تيودور هنري السابع أو هنري الثامن . ^{[ 51 ]}

ومن النصوص الأخرى " شظية الميثاق" ، وهي أقدم نص متصل معروف باللغة الكورنية، ويبدو أنها جزء من مسرحية تتناول زواجًا من العصور الوسطى، ^{[ 52 ]} و " آلام ربنا "، وهي قصيدة كُتبت على الأرجح للعبادة الشخصية، وقد كُتبت خلال هذه الفترة، على الأرجح في النصف الثاني من القرن الرابع عشر. ^[⁵³^] وثمة نص مهم آخر، هو " مواعظ تريغار "، الذي تبيّن أنه مكتوب باللغة الكورنية عام 1949، بعد أن صُنّف خطأً سابقًا على أنه مكتوب باللغة الويلزية. وهو أطول نص مكتوب باللغة الكورنية التقليدية، ويتألف من حوالي 30,000 كلمة من النثر المتصل. هذا النص هو ترجمة تعود إلى أواخر القرن السادس عشر لاثنتي عشرة موعظة من مواعظ الأسقف بونر الثلاث عشرة، قام بها شخص يُدعى جون تريغار، الذي يُعتقد أنه كان قسيسًا في كنيسة سانت ألين من كروان ، ^[⁵⁴^] ويحتوي على سلسلة إضافية بعنوان "سر المذبح"، أضافها لاحقًا زميله الكاهن توماس ستيفن. ^[⁵⁵^] في عهد هنري الثامن، قدم أندرو بورد وصفًا في كتابه " كتاب إدخال المعرفة " عام 1542. يقول: " في كورنوال لغتان، إحداهما الإنجليزية الركيكة، والأخرى الكورنية. وهناك العديد من الرجال والنساء الذين لا يستطيعون التحدث بكلمة واحدة من الإنجليزية، بل يتحدثون الكورنية فقط. " ^[⁵⁶^]

عندما أقر البرلمان قانون التوحيد لعام ١٥٤٩ ، الذي اعتمد طبعة ١٥٤٩ من كتاب الصلاة العامة الإنجليزي كشكل العبادة القانوني الوحيد في إنجلترا، بما في ذلك كورنوال، لم يكن سكان العديد من مناطق كورنوال يتحدثون الإنجليزية أو يفهمونها. وكان إقرار هذا القانون أحد أسباب ثورة كتاب الصلاة (التي ربما تأثرت أيضًا بالقمع الحكومي بعد فشل ثورة كورنوال عام ١٤٩٧ )، حيث أصدر "عامة ديفونشاير وكورنوال" بيانًا يطالبون فيه بالعودة إلى الطقوس الدينية القديمة، وتضمن البيان مقالًا خلص إلى: "لذلك نحن رجال كورنوال (الذين لا يفهم بعضنا الإنجليزية) نرفض رفضًا قاطعًا هذه الإنجليزية الجديدة". ^{[ ٥٧ ]} ردًا على مقالاتهم، تساءل المتحدث باسم الحكومة (إما فيليب نيكولز أو نيكولاس أودال ) عن سبب عدم مطالبتهم الملك ببساطة بنسخة من الطقوس بلغتهم. ^{[ 58 ]} تساءل رئيس الأساقفة توماس كرانمر عن سبب استياء الكورنيين من إقامة القداس باللغة الإنجليزية، بعد أن كانوا يقيمونه سابقًا باللاتينية ، التي كان عدد قليل منهم يفهمها. ^{[ 59 ]} يشير أنتوني فليتشر إلى أن هذا التمرد كان مدفوعًا في المقام الأول بدوافع دينية واقتصادية، وليس لغوية. ^{[ 60 ]} أثار التمرد رد فعل عنيفًا من الحكومة، ولقي 5500 شخص حتفهم خلال القتال وما تلاه من أحداث. ثم وجّه المسؤولون الحكوميون القوات بقيادة السير أنتوني كينغستون لتنفيذ عمليات تهدئة في جميع أنحاء غرب البلاد. وأمر كينغستون لاحقًا بإعدام العديد من الأفراد المشتبه بتورطهم في التمرد كجزء من أعمال الانتقام التي أعقبت التمرد. ^{[ 61 ]}

شكّلت الثورة في نهاية المطاف نقطة تحوّل للغة الكورنية، إذ ربطتها السلطات بالفتنة والتخلف. وكان هذا أحد أسباب عدم ترجمة كتاب الصلاة العامة إلى الكورنية (على عكس الويلزية )، حيث قُمعت مقترحات الترجمة في أعقاب الثورة. وأدى عدم ترجمة كتاب الصلاة العامة إلى الكورنية إلى تراجع اللغة السريع خلال القرنين السادس عشر والسابع عشر. ^{[ 62 ]}^{[ 63 ]} ويشير بيتر بيريسفورد إليس إلى أن الفترة بين عامي 1550 و1650 شهدت ضررًا بالغًا للغة، ويمكن تتبع تراجعها إلى هذه الفترة. في عام 1680، كتب ويليام سكاوين مقالًا يصف فيه 16 سببًا لتراجع اللغة الكورنية، من بينها: عدم وجود أبجدية كورنية مميزة ، وانقطاع التواصل بين كورنوال وبريتاني ، وتوقف عروض المعجزات، وفقدان السجلات خلال الحرب الأهلية، وعدم وجود نسخة من الكتاب المقدس باللغة الكورنية ، والهجرة إلى كورنوال. ^{[ 64 ]} ومع ذلك، جادل مارك ستويل بأن "إبادة" اللغة الكورنية كانت في الأساس نتيجة لتبني طبقة النبلاء الكورنيين اللغة الإنجليزية للتنصل من سمعة عدم الولاء والتمرد المرتبطة باللغة الكورنية منذ انتفاضة عام 1497. ^{[ 65 ]}

أواخر العصر الكورنيشي

بحلول منتصف القرن السابع عشر، انحصرت اللغة في بينويث وكيرير ، وتوقف انتقالها إلى الأجيال الجديدة بشكل شبه كامل. في كتابه "مسح كورنوال" ، الذي نُشر عام 1602، كتب ريتشارد كارو :

[م]لا يستطيع معظم السكان التحدث بكلمة واحدة من اللغة الكورنية، ولكن القليل منهم يجهل اللغة الإنجليزية؛ ومع ذلك، فإن بعضهم يتظاهرون بأنهم يتحدثون لغتهم الأم، لدرجة أنهم لا يتحدثونها مع الغريب؛ لأنه إذا قابلتهم بالصدفة، وسألتهم عن الطريق، أو أي شيء من هذا القبيل، فسيكون جوابك: " Meea navidna caw zasawzneck "، "لن أتحدث اللغة الساكسونية". ^{[ 66 ]}

تتميز فترة اللغة الكورنية المتأخرة ( Kernewek Diwedhes ) ^{[ 33 ]} ، الممتدة من عام 1600 إلى حوالي عام 1800، بتراث أدبي أقل ثراءً من فترة اللغة الكورنية الوسطى، إلا أن مصادرها أكثر تنوعًا، إذ تشمل الأغاني والقصائد عن صيد سمك السردين وتجفيفه ، بالإضافة إلى ترجمات مختلفة لآيات من الكتاب المقدس والوصايا العشر والصلاة الربانية وقانون الإيمان. ^{[ 67 ]} ويُعتبر كتاب إدوارد لويد " علم الآثار البريطانية" (Archaeologia Britannica )، الذي سُجّل معظمه ميدانيًا من متحدثين أصليين في أوائل القرن الثامن عشر، ودفتر ملاحظاته الميداني غير المنشور، مصدرين هامين لمفردات اللغة الكورنية، بعضها غير موجود في أي مصدر آخر. ^{[ 68 ]} كما يتضمن كتاب "علم الآثار البريطانية" نسخة كاملة من حكاية شعبية تقليدية، هي " جون من تشيانهور" ، وهي قصة قصيرة عن رجل من سانت ليفان يذهب بعيدًا شرقًا بحثًا عن عمل، ويعود في النهاية إلى منزله بعد ثلاث سنوات ليجد أن زوجته قد أنجبت له طفلًا أثناء غيابه. ^{[ 69 ]}

في عام ١٧٧٦، كتب ويليام بودينار، الذي يصف نفسه بأنه تعلم اللغة الكورنية من صيادين مسنين في صغره، رسالةً إلى داينز بارينغتون باللغة الكورنية، مع ترجمة إنجليزية، والتي يُرجح أنها كانت آخر نثر كُتب باللغة التقليدية. في رسالته، يصف بودينار الجوانب الاجتماعية اللغوية للغة الكورنية في ذلك الوقت، مشيرًا إلى أنه لا يوجد في قريته سوى أربعة أو خمسة مسنين على الأكثر ممن لا يزالون يتحدثون الكورنية، ويختتم رسالته بالقول إن الكورنية لم تعد معروفة لدى الشباب. ^{[ ٧٠ ]} مع ذلك، يُحتمل أن يكون آخر أدب كورني تقليدي مُسجل هو " كرانكن رايم" [ ^{٧١ ] [}^{٧٢ ] ،} وهي نسخة مُحرفة من بيت شعري أو أغنية نشرها جون هوبسون ماثيوز في أواخر القرن التاسع عشر ، وسجلها شفهيًا جون ديفي (أو ديفي) من بوسويدناك ، وهي غير معروفة التاريخ، ولكن يُرجح أنها أُلفت في الأصل خلال السنوات الأخيرة من استخدام اللغة التقليدية. كان ديفي على دراية تقليدية ببعض الكورنية على الأقل. ^{[ 73 ]} سعى علماء اللغة إلى البحث عن كلمات وعبارات تقنية قديمة من اللغة الكورنية في القرن التاسع عشر، وكان جون كيليناك (1796-1885) صيادًا من نيولين. ^{[ 74 ]}

انخفاض بين عامي 1300 و 1800

يصعب تحديد متى توقف استخدام اللغة الكورنية على وجه اليقين، نظرًا لأن آخر من تحدثوها كانوا من الطبقة الاجتماعية الدنيا نسبيًا، ولأن تعريف "اللغة الحية" ليس واضحًا تمامًا. يرى بيتر بول أنه بحلول عام ١٨٠٠، لم يكن أحد يستخدم الكورنية كلغة يومية، ولا يوجد دليل على وجود أي شخص قادر على التحدث بها في ذلك التاريخ. ^{[ ٧٥ ]} مع ذلك، فإن المتحدثين السلبيين ، وشبه المتحدثين، والذاكرين ، الذين يحتفظون ببعض الكفاءة في اللغة رغم عدم إتقانهم لها أو استخدامها في حياتهم اليومية، يعيشون عمومًا لفترة أطول.

لقد تم التشكيك في الرأي السائد بأن دوللي بنترث (1692-1777) كانت آخر متحدث أصلي للغة الكورنية ، ^{[ 8 ]} وفي القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، كان هناك اهتمام أكاديمي باللغة ومحاولة للعثور على آخر متحدث بها. وقد طُرحت فكرة أنه بينما كانت بنترث على الأرجح آخر متحدث بطلاقة ، فإن آخر متحدث أصلي ربما كان جون ديفي من زينور، الذي توفي عام 1891. ^{[ 76 ]} ومع ذلك، على الرغم من أنه من الواضح أن ديفي كان يمتلك بعض المعرفة التقليدية بالإضافة إلى قراءته كتبًا عن اللغة الكورنية، إلا أن الروايات تختلف حول كفاءته في اللغة. فقد ذكر بعض معاصريه أنه كان قادرًا على التحدث في مواضيع معينة باللغة الكورنية، بينما أكد آخرون أنهم لم يسمعوه قط يدعي قدرته على ذلك. ^{[ 77 ]} علق روبرت مورتون نانس ، الذي أعاد صياغة وترجمة قصيدة ديفي "كرانكن رايم"، قائلاً: "لا شك، بعد دليل هذه القصيدة، فيما يمكن خسارته بإهمال جون ديفي." ^{[ 78 ]}

يعيق البحث عن المتحدث الأخير نقصُ النصوص المكتوبة أو التسجيلات الصوتية، ما يجعل من المستحيل تحديد ما إذا كانت اللغة التي قيل إن هؤلاء الأشخاص كانوا يتحدثونها هي الكورنية، أم الإنجليزية ذات التأثر الكبير بالكورنية ، أو حتى مستوى إتقانهم لها. ومع ذلك، فقد شكّل هذا الاهتمام الأكاديمي، إلى جانب بداية إحياء اللغة السلتية في أواخر القرن التاسع عشر، الأساس لحركة إحياء اللغة الكورنية.

على الرغم من عدم اليقين بشأن هوية آخر متحدث باللغة الكورنية، فقد افترض الباحثون الأرقام التالية لانتشار اللغة بين عامي 1050 و 1800. ^{[ 48 ]}^{[ 49 ]}

سنة	المنطقة التي كانت تُتحدث فيها اللغة الكورنية (بالكيلومترات ^{المربعة} )	إجمالي عدد سكان كورنوال	عدد المتحدثين باللغة الكورنية
1050		16000	15000
1110		21000	20,000
1150		28000	26000
1200	3270	35000	30,000
1250		43000	34000
1300	2780	52000	38000
1350		48000	32000
1400	2360	55000	34000
1450	2360	62000	33000
1500	1890	69000	33000
1550		76000	30,000
1600	1400	84000	22000
1650	910	93000	14000
1700	530	106,000	5000
1750	160	140,000	"قليل جدًا"
1800	0	192,000	0

اللغة الكورنيشية المُعاد إحياؤها

في عام ١٩٠٤، نشر هنري جينر، الباحث في اللغة السلتية والناشط الثقافي الكورني، كتابًا بعنوان "دليل اللغة الكورنية" . ويُعتبر نشر هذا الكتاب نقطة انطلاق حركة إحياء اللغة. كتب جينر عن اللغة الكورنية في عام ١٩٠٥: "يمكن القول بإنصاف إن معظم ما كان موجودًا منها قد حُفظ، وأنها حُفظت باستمرار، إذ لم يمر وقت لم يكن فيه بعض الكورنيين يعرفون شيئًا من اللغة الكورنية". ^{[ ٧٩ ]}

ركزت جهود إحياء اللغة على إعادة بناء اللغة وتوحيدها، بما في ذلك استحداث كلمات جديدة للمفاهيم الحديثة، وإعداد مواد تعليمية لتعليم اللغة الكورنية للآخرين. في عام 1929، نشر روبرت مورتون نانس نظامه الموحد للغة الكورنية ( Kernewek Unys ) ^{[ 33 ]} ، مستندًا إلى أدب اللغة الكورنية الوسطى، مع توسيع المفردات الموثقة بكلمات جديدة وأشكال مستمدة من جذور سلتية موجودة أيضًا في اللغتين البريتونية والويلزية، ونشر قاموسًا في عام 1938. ^{[ 80 ]} أصبح عمل نانس أساسًا للغة الكورنية المُحياة ( Kernewek Dasserghys ) ^{[ 33 ]} طوال معظم القرن العشرين. خلال سبعينيات القرن العشرين، أدت الانتقادات الموجهة لنظام نانس، بما في ذلك عدم اتساق التهجئة وعدم التوافق المتوقع بين الكتابة والنطق، ^{[ 10 ]} بالإضافة إلى أسباب أخرى كالأساس القديم لنظام اللغة الموحدة وعدم التركيز على اللغة المنطوقة، ^{[ 81 ]} إلى ظهور عدة أنظمة منافسة. وفي ثمانينيات القرن العشرين، نشر كين جورج نظامًا جديدًا، هو Kernewek Kemmyn (الكورنية المشتركة)، استنادًا إلى إعادة بناء النظام الصوتي للغة الكورنية الوسطى، ولكن مع تهجئة صرفية صوتية تقريبًا . ^{[ 82 ]} وقد اعتمدها مجلس اللغة الكورنية لاحقًا ^{[ 83 ]} وكانت هي الشكل الكتابي المستخدم من قبل 54.5% من جميع مستخدمي اللغة الكورنية وفقًا لمسح أُجري عام 2008، ^{[ 84 ]} ولكنها تعرضت لانتقادات شديدة لأسباب متنوعة من قبل جون ميلز ونيكولاس ويليامز ، بما في ذلك إجراء تمييزات صوتية ذكروا أنها لم تكن موجودة في اللغة التقليدية حوالي عام 1500 ، وعدم إجراء تمييزات يعتقدون أنها كانت موجودة في اللغة التقليدية في ذلك الوقت، واستخدام تهجئة انحرفت كثيرًا عن النصوص التقليدية والكورنية الموحدة. ^{[ 85 ]}^{[ 86 ]} خلال هذه الفترة أيضًا، أنشأ ريتشارد جيندال نظامه الكورني الحديث (المعروف أيضًا باسم الكورنية المتأخرة المُحياة)، والذي استخدم الكورنية المتأخرة كأساس، ^{[ 87 ]}^{: 46} ونشر نيكولاس ويليامز نسخة منقحة من الكورنية الموحدة؛ ^{[ 87 ]}^{: 46} ومع ذلك لم يكتسب أي من هذين النظامين شعبية النظام الموحد أو نظام كيمين.

دخلت عملية إحياء اللغة الكورنية مرحلة من الانقسامات والخلافات العامة، حيث سعت كل طريقة كتابة إلى إقصاء الأخرى. وبحلول الوقت الذي اعترفت فيه حكومة المملكة المتحدة باللغة الكورنية بموجب الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات في عام 2002، كان من المسلّم به أن وجود طرق كتابة متعددة غير مستدام فيما يتعلق باستخدام اللغة في التعليم والحياة العامة، إذ لم تحظَ أي منها بتوافق واسع. وبدأت عملية توحيد أسفرت عن إنشاء هيئة عامة تُعنى بالشراكة اللغوية الكورنية في عام 2005، والاتفاق على شكل كتابي موحد في عام 2008. ^{[ 88 ]}^{[ 89 ]} وفي عام 2010، تحقق إنجاز جديد عندما عدّلت اليونسكو تصنيفها للغة الكورنية، موضحةً أن وصفها السابق لها بأنها "منقرضة" لم يعد دقيقًا. ^{[ 11 ]}

المتحدثون

تتفاوت تقديرات عدد المتحدثين باللغة الكورنية تبعًا لتعريف المتحدث، ويصعب تحديدها بدقة نظرًا لطبيعة اكتساب اللغة الفردية. ومع ذلك، ثمة اعتراف بأن عدد المتحدثين باللغة الكورنية في ازدياد. ^{[ 12 ]}^{[ 90 ]} فمنذ ما قبل ثمانينيات القرن العشرين وحتى نهايته، تضاعف عدد المتحدثين ست مرات ليصل إلى حوالي 300 متحدث. ^{[ 91 ]} وقدّر أحد الأرقام عدد الأشخاص الذين يعرفون بعض الكلمات الأساسية، مثل معرفة أن "Kernow" تعني "كورنوال"، بـ 300,000 شخص؛ بينما أشار المسح نفسه إلى أن عدد الأشخاص القادرين على إجراء محادثات بسيطة يبلغ 3,000 شخص. ^{[ 92 ]}

أشار تقريرٌ صادرٌ عن مكتب الإحصاءات الوطنية عام 2013، حول تعداد عام 2011 ، إلى أن عدد المتحدثين باللغة الكورنية يتراوح بين 325 و625 شخصًا. ^{[ 93 ]} وفي عام 2017، نشر المكتب بياناتٍ مستندةً إلى تعداد عام 2011، تُشير إلى أن عدد المتحدثين بلغ 557 شخصًا في إنجلترا وويلز ممن صرّحوا بأن اللغة الكورنية هي لغتهم الأم، منهم 464 شخصًا يعيشون في كورنوال. ^{[ 6 ]} أما تعداد عام 2021، فقد أظهر أن عدد المتحدثين باللغة الكورنية بلغ 563 شخصًا. ^{[ 94 ]}

كلّف مشروع استراتيجية اللغة الكورنية بإجراء بحث لتوفير أدلة كمية ونوعية حول عدد المتحدثين باللغة الكورنية: ونظرًا لنجاح مشروع الإحياء، فقد قُدّر أن 2000 شخص يجيدون اللغة (تم استطلاع آرائهم في ربيع عام 2008)، وهو ما يمثل زيادة عن التقدير البالغ 300 شخص الذين يتحدثون الكورنية بطلاقة والذي اقترحته دراسة أجراها كينيث ماكينون في عام 2000. ^{[ 95 ]}^{[ 96 ]}^{[ 97 ]}

ذكرت جينيفر لوي، من شراكة اللغة الكورنية، في مقابلة مع هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) عام 2010، أن هناك حوالي 300 متحدث بطلاقة. ^{[ 98 ]} وصرح بيرت بيسكو ، عضو المجلس المحلي والشاعر، في بيان لصحيفة ويسترن مورنينغ نيوز عام 2014، أن هناك "عدة مئات من المتحدثين بطلاقة". ^{[ 99 ]} وقدّر مجلس كورنوال عام 2015 أن هناك ما بين 300 و400 متحدث بطلاقة يستخدمون اللغة بانتظام، بالإضافة إلى 5000 شخص لديهم قدرة أساسية على إجراء محادثة باللغة. ^{[ 100 ]}

أظهرت دراسة نُشرت عام ٢٠١٨ أن عدد سكان كورنوال الذين يمتلكون مهارات أساسية على الأقل في اللغة الكورنية، كاستخدام بعض الكلمات والعبارات، يزيد عن ٣٠٠٠ شخص، من بينهم حوالي ٥٠٠ شخص يُقدّر أنهم يجيدون اللغة بطلاقة. ^{[ ١٠١ ]} وفي فبراير ٢٠٢٦، أفادت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) أن ما بين ٢٥٠٠ و٥٠٠٠ شخص لديهم فهم أساسي على الأقل للغة. ^{[ ١٠٢ ]}

يعمل معهد الدراسات الكورنية في جامعة إكستر مع شراكة اللغة الكورنية لدراسة إحياء اللغة الكورنية في القرن العشرين، بما في ذلك النمو في عدد المتحدثين بها. ^{[ 103 ]}

ثقافة

لوحة تذكارية باللغتين الكورنية والإنجليزية لمايكل جوزيف الحداد ( *آن جوف* ) مثبتة على الجانب الشمالي من بلاكهيث كومون، جنوب شرق لندن، بالقرب من المدخل الجنوبي لحديقة غرينتش.

إن المؤتمر السلتي والرابطة السلتية هما مجموعتان تدعوان إلى التعاون بين الأمم السلتية من أجل حماية وتعزيز اللغات والثقافات السلتية، وبالتالي العمل لصالح اللغة الكورنية.

أُنتجت أفلام مثل "هيرو هويغ" ، بعضها عُرض على التلفزيون، وكلها أو جزء كبير منها باللغة الكورنية. وتستخدم بعض الشركات أسماءً كورنية. ^{[ 104 ]}^{[ 105 ]}

أثرت اللغة الكورنية بشكل كبير ودائم على أسماء الأماكن في كورنوال، وكذلك على ألقاب العائلات الكورنية ، ومعرفة هذه اللغة تساعد على فهم هذه المعاني القديمة. تُستخدم الأسماء الكورنية للأطفال والحيوانات الأليفة والمنازل والقوارب. ^{[ 106 ]}

يوجد أدب كورنيش، بما في ذلك الشعر المنطوق والأغاني، بالإضافة إلى الترانيم الكورنيشية التقليدية التي كانت تُؤدى تاريخياً في الأسواق خلال الأعياد الدينية والمهرجانات والتجمعات العامة.

توجد دوريات تصدر باللغة الكورنية فقط، مثل المجلات الشهرية "آن غاناس" و "آن غوسفا" و "آن غاريك" . وتبث إذاعة بي بي سي كورنوال نشرة إخبارية باللغة الكورنية، وتقدم أحيانًا برامج ومقالات أخرى للمتعلمين والمهتمين. كما تنشر صحف محلية، مثل " ويسترن مورنينغ نيوز" ، مقالات باللغة الكورنية، ومن المعروف أيضًا أن صحفًا مثل "ذا باكيت" و "ذا ويست بريتون" و "ذا كورنيشمان" تنشر مقالات باللغة الكورنية. وتوجد خدمة إذاعية وتلفزيونية عبر الإنترنت باللغة الكورنية تُسمى "راديو آن غيرنويغفا" ، تُصدر بودكاست مدته ساعة واحدة أسبوعيًا، على غرار المجلات. ويتضمن البودكاست موسيقى باللغة الكورنية، بالإضافة إلى مقابلات ومقالات. ^{[ 107 ]}

تحظى اللغة بدعم مالي من مصادر تشمل لجنة الألفية . وتوجد في كورنوال عدة منظمات لغوية، منها: أغان تافاس (لغتنا)، وهي المجموعة الفرعية للغة الكورنية التابعة للمكتب الأوروبي للغات الأقل استخدامًا ، وغورسيد كيرنو ، وكيسفا آن تافيس كيرنويك (مجلس اللغة الكورنية)، وكويثاس آن ييث كيرنويك (زمالة اللغة الكورنية). ^{[ 108 ]}^{[ 109 ]}

هناك احتفالات، بعضها قديم وبعضها حديث، تستخدم اللغة أو تُقام بالكامل باللغة.

الفعاليات الثقافية

شهدت كورنوال فعاليات ثقافية مرتبطة باللغة، بما في ذلك مهرجان الإعلام السلتي الدولي الذي استضافته سانت آيفز عام ١٩٩٧. وقد شجعت جمعية كورنوال القديمة استخدام اللغة في الفعاليات والاجتماعات. ومن الأمثلة على الاحتفالات التي تُقام باللغتين الإنجليزية والكورنية: احتفال "بكاء الرقبة" ^{[ ١١٠ ]} ومواقد النار السنوية في منتصف الصيف ^{[ ١١١ ] .}

منذ عام ١٩٦٩، قُدِّمت ثلاث عروض كاملة لمسرحية "أورديناليا" ، المكتوبة أصلاً باللغة الكورنية، وكان آخرها في مسرح " بلين آن غواري" في سانت جاست في سبتمبر ٢٠٢١. ورغم التعديلات الكبيرة التي أُجريت على النص الأصلي، واستخدام ممثلين ناطقين بالإنجليزية في الغالب، فقد تضمنت العروض استخداماً واسعاً للغة الكورنية، بما في ذلك شخصية تتحدث الكورنية فقط، وأخرى تتحدث الإنجليزية والكورنية معاً. استقطب الحدث آلافاً على مدى أسبوعين، وكان بمثابة احتفال بالثقافة السلتية . من الممكن نظرياً أن يكون العرض القادم، المقرر في عام ٢٠٢٤، باللغة الكورنية بالكامل، دون استخدام الإنجليزية، بمساعدة لغوي متخصص. ^{[ ١١٢ ]}^{[ ١١٣ ]}^{[ ١١٤ ]}^{[ ١١٥ ]}

خارج كورنوال، تُبذل جهود لإحياء اللغة والثقافة الكورنية من خلال فعاليات مجتمعية في أستراليا. ويُقام مهرجان "كيرنويك لويندر" كل عامين في جنوب أستراليا، حيث تُقدّم عروض ثقافية ودروس في اللغة. ^{[ 116 ]}

الدراسة والتدريس

تُدرَّس اللغة الكورنية في بعض المدارس؛ وكانت تُدرَّس سابقًا على مستوى البكالوريوس في جامعة ويلز ، مع أن الدورة الوحيدة المتاحة حاليًا في اللغة على مستوى الجامعة هي جزء من برنامج دراسات اللغة الكورنية في جامعة إكستر . ^{[ 117 ]} في مارس 2008، بدأ تدريس اللغة كجزء من منهج الدراسات السلتية في جامعة فيينا ، النمسا. وتقدم جامعة كامبريدج دورات في اللغة الكورنية من خلال مركز جون تريم للموارد، التابع لمركز اللغات بالجامعة. ^[¹¹⁸^] إضافةً إلى ذلك، يُجري قسم الدراسات الأنجلوسكسونية والنوردية والسلتية (التابع لكلية اللغة الإنجليزية) أبحاثًا في اللغة الكورنية. ^[¹¹⁹^]

في عام ٢٠١٥، أُطلق برنامجٌ جامعيٌّ يهدف إلى تشجيع ودعم الممارسين العاملين مع الأطفال الصغار على إدخال اللغة الكورنية في بيئاتهم التعليمية. يُعدّ مشروع ممارسة اللغة الكورنية (مرحلة الطفولة المبكرة) برنامجًا من المستوى الرابع معتمدًا من جامعة بليموث، ويُقدَّم في كلية كورنوال . لا يُصنَّف هذا البرنامج ضمن برامج اللغة الكورنية، ولكن سيتم تقييم الطلاب بناءً على قدرتهم على استخدام اللغة الكورنية بشكلٍ بنّاءٍ في عملهم مع الأطفال الصغار. سيغطي البرنامج مواضيع مثل فهم الازدواجية اللغوية ، وإعداد الموارد ، ودمج اللغة واللعب ، مع التركيز على اللغة الكورنية. كما تم تطوير برنامجٍ متخصصٍ غير معتمدٍ في اللغة الكورنية ليُقدَّم بالتوازي مع برنامج المستوى الرابع، وذلك لمن يُفضِّلون دعم المُدرِّبين لتعلم اللغة أو تطوير مهاراتهم لاستخدامها مع الأطفال الصغار. ^{[ ١٢٠ ]}

تأسست أول حضانة باللغة الكورنية في كورنوال ، وهي حضانة "سكول دي سادورن كيرنويك "، عام 2010 في كلية كورنوال، كامبورن . وتقوم الحضانة بتعليم الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين سنتين وخمس سنوات برفقة آبائهم لضمان استخدام اللغة في المنزل أيضاً. ^[⁹⁶^]

تتوفر العديد من القواميس بمختلف أنظمة الكتابة، منها قاموس متعلمي اللغة الكورنية بالصيغة الكتابية القياسية من تحرير ستيف هاريس، وقاموس " An Gerlyver Meur " لكين جورج ، ^{[ 121 ]} وقاموس "Gerlyver Sawsnek–Kernowek" لنيكولاس ويليامز، وقاموس " A Practical Dictionary of Modern Cornish" لريتشارد جيندال . وتشمل الكتب الدراسية سلسلة "Skeul an Yeth" المكونة من ثلاثة أجزاء ، و "Clappya Kernowek" ، و" Tavas a Ragadazow" ، و "Skeul an Tavas" ، بالإضافة إلى أحدثها "Bora Brav" و "Desky Kernowek" . كما تتوفر الآن عدة قواميس إلكترونية، من بينها قاموس نظمته أكاديمية اللغة الكورنية بالصيغة الكتابية القياسية. ^[¹²²^]^[¹²³^]

تُقام دورات وجلسات حوارية للكبار في عدة مواقع في كورنوال ، بالإضافة إلى لندن وكارديف وبريستول . ^[¹²⁴^] منذ بداية جائحة كوفيد-19، عُقدت عدة جلسات حوارية بعنوان " Yeth an Werin Warlinen" عبر الإنترنت، وتم الإعلان عنها من خلال فيسبوك ووسائل إعلام أخرى. وقد أدى الإقبال المتزايد، ليس فقط من سكان كورنوال بل من جميع أنحاء العالم، إلى تنظيم دورات إضافية. ^[¹²⁵^]^[¹²⁶^]^[¹²⁷^]

دراسات كورنيش

أنتج ويليام سكاوين مخطوطةً عن اللغة الكورنية المتلاشية، والتي استمرت في التطور حتى وفاته عام 1689 عن عمر يناهز 89 عامًا. كان من أوائل من أدركوا أن اللغة في طريقها إلى الزوال، فكتب مخطوطاتٍ مفصلةً بدأ العمل عليها وهو في الثامنة والسبعين من عمره. النسخة الوحيدة التي نُشرت كانت مسودةً أوليةً قصيرة، أما النسخة النهائية، التي عمل عليها حتى وفاته، فتبلغ بضع مئات من الصفحات. ^{[ 128 ]} في الوقت نفسه، حاولت مجموعةٌ من العلماء بقيادة جون كيغوين (ابن شقيق ويليام سكاوين) من ماوسهول الحفاظ على اللغة الكورنية وتطويرها، فاختاروا الكتابة بها. يروي أحد أفراد هذه المجموعة، نيكولاس بوسون ، كيف ثُني عن استخدام اللغة الكورنية مع الخدم من قِبَل والدته. ^{[ 129 ]} تركت هذه المجموعة وراءها عددًا كبيرًا من ترجمات أجزاء من الكتاب المقدس، والأمثال، والأغاني. تواصل معهم اللغوي الويلزي إدوارد لويد ، الذي قدم إلى كورنوال لدراسة اللغة. ^{[ 130 ]}

كانت اللغة الكورنية في أوائل العصر الحديث موضوع دراسة نشرها لويد عام 1707، ^{[ 131 ]} وتختلف عن لغة العصور الوسطى في بنيتها وقواعدها الأبسط بكثير. وشملت هذه الاختلافات تغيرات صوتية واستخدامًا أكثر تواترًا للأفعال المساعدة. ^{[ 132 ]} كما امتلكت لغة العصور الوسطى زمنين إضافيين للتعبير عن أحداث الماضي ومجموعة موسعة من لواحق الملكية.

درس جون ويتاكر ، قس كنيسة روان لانيهورن المولود في مانشستر ، تراجع اللغة الكورنية. وفي كتابه " كاتدرائية كورنوال القديمة " الصادر عام 1804 ، خلص إلى أن: "الطقوس الإنجليزية لم تكن مرغوبة لدى الكورنيين، بل فُرضت عليهم بفعل استبداد إنجلترا، في وقت كانت فيه اللغة الإنجليزية لا تزال مجهولة في كورنوال. وكان هذا العمل الاستبدادي عملاً همجياً فادحاً بحق الشعب الكورني، وضربة قاضية للغة الكورنية." ^{[ 133 ]}

نشر روبرت ويليامز أول قاموس شامل للغة الكورنية عام 1865، وهو قاموس كورنو-بريتانيكوم . ونتيجةً لاكتشاف مخطوطات كورنية قديمة إضافية، أضاف ويتلي ستوكس ألفي كلمة جديدة إلى المفردات في معجمه "معجم كورني" . ونشر ويليام سي. بورلاس كتاب "أمثال وقوافي باللغة الكورنية" عام 1866، بينما أصدر جون بانيستر في العام نفسه معجمًا للأسماء الكورنية . ونشر فريدريك جاغو قاموسه الإنجليزي-الكورني عام 1882.

في عام ٢٠٠٢، حظيت اللغة الكورنية باعتراف جديد بفضل الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية ولغة الأقليات. في المقابل، إلى جانب الدعم الحكومي، كان هناك أساس حكومي لـ"الإدارة العامة الجديدة"، التي اعتمدت على قياس النتائج الكمية لتحديد الفعالية. وقد وضع هذا ضغطًا هائلًا لإيجاد نظام كتابة موحد يمكن استخدامه بشكل موحد. تطلّب إحياء اللغة الكورنية إعادة بناء شاملة. يمكن اعتبار أنظمة الكتابة الكورنية التي أُعيد بناؤها نسخًا من اللغة الكورنية لأنها ليست اختلافات لغوية اجتماعية تقليدية. في منتصف القرن العشرين وأواخره، أثار الجدل حول أنظمة الكتابة الكورنية غضبًا واسعًا نظرًا لتلقي العديد من المجموعات اللغوية تمويلًا عامًا. وقد دفع هذا مجموعات أخرى إلى الشعور بأن المحاباة تلعب دورًا في هذا الجدل. ^{[ ١٣٤ ]}

ساهم هيكل صنع السياسات الحكومية المعروف باسم الإدارة العامة الجديدة (NPM) في دعم اللغة الكورنية من خلال إدارة الحياة العامة للغة الكورنية وشعبها. في عام ٢٠٠٧، مثّلت شراكة اللغة الكورنية (MAGA) أقسامًا حكومية منفصلة، وكان هدفها تعزيز خطة تطوير اللغة الكورنية. أنشأت MAGA فريقًا مخصصًا، أسفر عن تقديم ثلاث طرق كتابة. تمثلت مهمة الفريق المخصص في التوصل إلى توافق في الآراء بين طرق الكتابة الثلاث، ثم تطوير "شكل كتابي موحد". نتج عن ذلك ابتكار شكل جديد من اللغة الكورنية، كان من الضروري أن يكون سلسًا وطبيعيًا لكل من المتعلمين الجدد والمتحدثين المتمكنين. ^{[ ١٣٥ ]}

الأدب

الأدب الكورنيشي الحديث

في عام ١٩٨١، قامت مكتبة بريتون، بريدر، بتحرير قصيدة " آلام ربنا" ( Passyon agan arluth )، وهي قصيدة كورنية من القرن الخامس عشر. ^[^١٣٦^] نُشرت أول ترجمة كاملة للكتاب المقدس إلى اللغة الكورنية ، مترجمة من الإنجليزية، في عام ٢٠١١. ويجري العمل حاليًا على مشروع ترجمة آخر للكتاب المقدس من لغاته الأصلية. وقد أتاحت جمعية الكتاب المقدس العهد الجديد والمزامير على الإنترنت عبر منصتي YouVersion (Bible.com) وBibles.org في يوليو ٢٠١٤.

تُصدر بعض دور النشر الصغيرة كتبًا باللغة الكورنية، وهي متوفرة في بعض المكتبات المحلية، بالإضافة إلى فروع ووترستونز وWH Smith في كورنوال، مع تزايد توفر هذه المنشورات على الإنترنت. ^{[ 137 ]}^{[ 138 ]} كما يمكن العثور على نسخ مطبوعة منها على موقع أمازون. ويستضيف فرع ووترستونز في ترورو جوائز هولير آن جوف الأدبية السنوية ، التي أسستها جمعية غورسيد كيرنو لتكريم المنشورات المتعلقة بكورنوال أو المكتوبة باللغة الكورنية. ^{[ 139 ]} في السنوات الأخيرة، نُشر عدد من الترجمات الأدبية إلى اللغة الكورنية، بما في ذلك مغامرات أليس في بلاد العجائب (2009)، ^{[ 140 ]} حول العالم في ثمانين يومًا (2009)، ^{[ 141 ]} جزيرة الكنز (2010)، ^{[ 142 ]} أطفال السكة الحديد (2012)، ^{[ 143 ]} كلب آل باسكرفيل (2012)، ^{[ 144 ]} حرب العوالم (2012)، ^{[ 145 ]} الريح في الصفصاف (2013)، ^{[ 146 ]} ثلاثة رجال في قارب (2013)، ^{[ 147 ]} أليس في بلاد العجائب وعبر المرآة (2014)، ^{[ 148 ]} وترنيمة عيد الميلاد ^{[ 149 ]} (التي فازت بجائزة هولير آن جوف لعام 2012 لكتب اللغة الكورنية)، بالإضافة إلى أعمال أدبية كورنية أصلية مثل كما ورد في كتاب " حجر ليونيس " ( Jowal Lethesow ) ^{[ 150 ]} لكريغ ويذرهيل . وتتوفر أيضًا أعمال أدبية موجهة للأطفال، مثل " أين سبوت؟ " ( Ple'ma Spot ? )، و "وحش بودمين مور " ( Best Goon Brèn )، وثلاثة عناوين من سلسلة "توبسي وتيم" (Topsy and Tim ) ، ^[¹⁵¹^] وعنوانين من سلسلة "تان تان "، و "بريالين هان أليون " ( Briallen ha'n Alyon )، الذي فاز بجائزة هولير آن جوف لعام 2015 لكتب اللغة الكورنية للأطفال. ^[¹⁵²^] وفي عام 2014 ، صدرت ترجمة نيكولاس ويليامز لكتاب "آن هوبيس" (An Hobys) .نُشرت رواية "الهوبيت" لـ ج. ر. ر. تولكين . ^{[ 153 ]} وقد أُعدّت قائمة شاملة بالأدب المنشور باللغة الكورنية، سواءً المطبوعة أو الإلكترونية. ^{[ 154 ]}

مجلة "آن غاناس" هي مجلة شهرية تصدر بالكامل باللغة الكورنية. يساهم أعضاؤها بمقالات حول مواضيع متنوعة. ويتولى غراهام ساندركوك إنتاج المجلة، وهو رئيس تحريرها منذ عام 1976.^{[ 155 ]}

أظهرت دراسة أجريت عام 2025 أن إجمالي عدد الكلمات المكتوبة في الأدب الكورني قد ازداد من 180,000 كلمة في المصادر التقليدية إلى أكثر من 13 مليون كلمة حاليًا. ^{[ 156 ]} ومع ذلك، فقد شهد هذا التوسع أيضًا تنوعًا أكبر في اللغة. فمنذ اتفاقية الشكل الكتابي القياسي عام 2008، نُشر أكثر من نصف هذا الأدب، ولكن بتشكيلة أوسع من أنظمة الكتابة. كُتب 36% منه باللغة الكورنية القياسية ، و26% باللغة الكورنية شبه الرسمية (SWF (M) Mg) المستخدمة من قبل المجلس، Gorsedh و Kowethas an Yeth Kernewek ، و16% باللغة الكورنية القياسية (Kernewek Kemmyn) المستخدمة من قبل Kesva an Taves Kernewek ، و15% باللغة الكورنية الحديثة، و7% باللغة الكورنية الموحدة . ^{[ 156 ]}

وسائط

في عام ١٩٨٣، بدأت إذاعة بي بي سي كورنوال بثّ حوالي دقيقتين من اللغة الكورنية أسبوعيًا. وفي عام ١٩٨٧، خصصت الإذاعة أكثر من ١٥ دقيقة من وقت البث صباح أيام الأحد لبرنامج بعنوان " كرودر كروغن " ( حقيبة التسوق )، من تقديم جون كينغ، واستمر بثه حتى أوائل التسعينيات. ^{[ ١٥٧ ]} ثم استُبدل البرنامج بنشرة إخبارية مدتها خمس دقائق بعنوان " آن ناوودهاو " (الأخبار). وقدّم هذه النشرة كل مساء أحد لسنوات عديدة رود ليون ، ثم إليزابيث ستيوارت، ويتناوب على تقديمها حاليًا فريق من المذيعين. ^{[ 158 ]} قامت محطة Pirate FM ببث نشرات إخبارية قصيرة في أوقات الغداء يوم السبت من عام 1998 إلى عام 1999. في عام 2006، أطلق ماثيو كلارك، الذي كان يقدم نشرة Pirate FM، نشرة إخبارية عبر الإنترنت تسمى Nowodhow an Seythen ("الأخبار الأسبوعية")، والتي تم دمجها في عام 2008 في بودكاست مجلة أسبوعية جديدة Radyo an Gernewegva (RanG).

تضمنت البرامج التلفزيونية الكورنية مسلسلًا من إنتاج تلفزيون ويستوارد عام 1982 ، احتوت كل حلقة منه على درس مدته ثلاث دقائق باللغة الكورنية. ^{[ 159 ]} كما عُرض مسلسل "آن كانكر-سيث" المكون من ثماني حلقات، والذي أنتجه تلفزيون ساوث ويست وبُثّ بين يونيو ويوليو 1984، ثم على قناة S4C من مايو إلى يوليو 1985، وكبرنامج مدرسي عام 1986. ^{[ 160 ]} كما أنتج تلفزيون ساوث ويست برنامجين ثنائيي اللغة عن الثقافة الكورنية بعنوان "نوسويث لوين" . ^{[ 159 ]} وفي عام 2016، أطلقت شركة "كيليز آيس كريم" في بودمين إعلانًا تلفزيونيًا خفيفًا باللغة الكورنية، وأُعيد بثه عام 2017. ^{[ 161 ]}

تتضمن الحلقة الأولى من الموسم الثالث من المسلسل التلفزيوني الأمريكي "ديدوود" حوارًا بين عمال مناجم، يُزعم أنه باللغة الكورنية، ولكنه في الحقيقة باللغة الأيرلندية . ^{[ 162 ]} ثم يُطلق النار على أحد عمال المناجم من قبل بلطجية يعملون لصالح رجل الأعمال جورج هيرست، الذين يبررون جريمة القتل بقولهم: "لقد هاجمني بكلامه الأجنبي غير المفهوم".

تم إنتاج عدد من الأفلام باللغة الكورنية، بما في ذلك فيلم Hwerow Hweg ، وهو فيلم درامي صدر عام 2002 من تأليف وإخراج المخرج السينمائي المجري أنتال كوفاكس، وفيلم Trengellick Rising ، وهو فيلم قصير من تأليف وإخراج جاي بوتر .

تتعاون مؤسسة "سكرين كورنوال" مع مجلس كورنوال لإنتاج فيلم قصير باللغة الكورنية سنوياً، وذلك من خلال مسابقة "فيلم كيه". ويذكر موقعهم الإلكتروني أن "فيلم كيه" مسابقة سنوية للأفلام القصيرة المعاصرة باللغة الكورنية، تُنتج فيلماً مبتكراً وجذاباً، من أي نوع سينمائي، من إخراج مخرجين متميزين ومثيرين. ^{[ 163 ]}

بدأ بث برنامج تلفزيوني شهري مدته نصف ساعة عبر الإنترنت في عام 2017 بعنوان " آن ميس " (الشهر). تضمن البرنامج فقرات إخبارية عن أحداث ثقافية وقصص إخبارية عامة باللغة الكورنية. كما تضمن فقرة طبخ بعنوان " كيجين إستر " (مطبخ إستر). ^{[ 164 ]}

موسيقى

كتب الملحن الإنجليزي بيتر وارلوك ترنيمة عيد ميلاد باللغة الكورنية (كلمات وألحان هنري جينر). ^{[ 165 ]} استخدم موسيقي الإلكترونيات الكورني أفيكس توين أسماءً كورنية لعناوين مقطوعاته الموسيقية، وخاصةً في ألبومه Drukqs .

تم جمع العديد من الأغاني الشعبية التقليدية في كورنوال، ويمكن غناؤها على ألحان مختلفة. وتشمل هذه الأغاني " An Awhesyth " و" Bro Goth agan Tasow " و" Delkio Sivy ".

في عام 2018، أصدرت المغنية جوينو سوندرز ألبومًا باللغة الكورنية بعنوان Le Kov ، قائلة: "أتحدث الكورنية مع ابني: إذا كنت مرتاحًا للتعبير عن نفسك بلغة ما، فأنت تريد مشاركتها." ^{[ 166 ]}

أسماء الأماكن والألقاب

تظهر اللغة الكورنية في أسماء الأماكن في كورنوال، مع وجود تباين ملحوظ بين أسماء الأماكن الإنجليزية السائدة في شرق كورنوال وأسماء الأماكن الكورنية غرب وديان نهري كاميل-فوي، حيث تقل أسماء الأماكن الإنجليزية بشكل كبير. ^{[ 167 ]} لمئات من أسماء العائلات الكورنية أصول لغوية في اللغة الكورنية، ومعظمها مشتق من أسماء الأماكن الكورنية. ^{[ 168 ]} قبل وقت طويل من الاتفاق على الشكل الكتابي القياسي للغة الكورنية في القرن الحادي والعشرين، كانت قواعد الكتابة الكورنية المتأخرة في أوائل العصر الحديث تتبع عادةً النقل الصوتي من الويلزية إلى الإنجليزية، حيث يتم تمثيل C صوتيًا بدلاً من K، وI بدلاً من Y، وU بدلاً من W، وZ بدلاً من S. هذا يعني أن أسماء الأماكن تم تبنيها في اللغة الإنجليزية بهجاءات مثل 'Porthcurno' و'Penzance'. تُكتب هذه الأسماء بخطي Porth Kernow و Pen Sans وفقًا للشكل الكتابي القياسي للغة الكورنية، المتفق عليه عام ٢٠٠٨. وبالمثل، يمكن العثور على كلمات مثل Enys (جزيرة) مكتوبة Ince كما في Ince Castle . مع ذلك، قد تكشف هذه الأخطاء الظاهرية في الترجمة الصوتية عن كيفية نطق الأسماء والأماكن في الواقع، موضحةً، على سبيل المثال، كيف لا يزال يُنطق اسم Launceston المُعرَّب بالإنجليزية [ˈlansǝn] مع التشديد على المقطع الأول، ^[^١٦٩^] ربما من Lann Stefan الكورنية ، على الرغم من أن قاموس أكسفورد المختصر لأسماء الأماكن الإنجليزية يعتبر هذا غير مرجح. ^[^١٧٠^]

تعرض الجداول التالية بعض الأمثلة على أسماء الأماكن والألقاب في كورنوال ونسخها الإنجليزية:

اسم مكان باللغة الإنجليزية (المُعرَّبة)	اسم مكان كورنيش	ترجمة
ترورو	ترورو ^[¹⁷¹^]	ثلاثة تيارات ^{[ 171 ]}
فالموث	أبيرفال ^[¹⁷²^]	فم فال
نيوكواي	تيوين بلوستري ^[¹⁷³^]	كثبان [من] بلوستري
بنزانس	بنسلفانيا ^[¹⁷⁴^]	رأس مقدس أي رأس مقدس
ريدرث	ريسرود ^[¹⁷⁵^]	فورد ريد
كامبورن	كامبرون ^[¹⁷⁶^]	كام هيل (الملتوية)
سانت أوستيل	سين أوستيل ^[¹⁷⁷^]	سانت أوستيل
بودمين	بوسفينيغ ^[¹⁷⁸^]	مسكن الرهبان
ليسكارد	ليسكيري ^[¹⁷⁹^]	محكمة مفترق الطرق
لونسيستون	لانستيفان ^[¹⁸⁰^]	أرض القديس ستيفن

لقب إنجليزي (مُحوَّر)	لقب كورنيشي	ترجمة
أنجوين	آن جوين	"الأبيض"
أنجوف	حكومة	"ذا سميث"
إيليري	إيليرجي	إما أنها صيغة لهجية من هيلاري (من اللاتينية Hilarius )، ^{[ 181 ]}^{[ 182 ]} أو من أبرشية إليرجي ، بمعنى "نهر البجع".
تشينويث	Chi Nowydh	«المنزل الجديد» ^{[ 183 ]}
باسكو	جواز سفر	عيد الفصح/آلام المسيح
كورنو	كيرنو	كورنوال
تيغ	تيغ	'جميل/فاتن'
تريفيتيك	تريفوثيك	ربما "مزرعة الطبيب" ^{[ 184 ]}
جولدزورثي	غوليريوي	من كلمة gool-erewi ، والتي تعني حرفيًا "فدان الوليمة". ^{[ 185 ]}
تريمين	الرعاش	«المزرعة الحجرية». ^{[ 186 ]}

الوضع القانوني والاعتراف

في عام ٢٠٠٢، اعترفت حكومة المملكة المتحدة باللغة الكورنية بموجب الجزء الثاني من الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات . ^{[ ١٨٧ ]} يصنف أطلس اليونسكو للغات العالم اللغة الكورنية على أنها "مهددة بالانقراض بشدة". وقد صرحت اليونسكو بأن التصنيف السابق "المنقرضة" "لا يعكس الوضع الحالي للغة الكورنية" و"لم يعد دقيقًا". ^{[ ١١ ]}

في نوفمبر 2025، أخطرت حكومة المملكة المتحدة ^{[ 188 ]} مجلس أوروبا بأن اللغة الكورنية ستُدرج ضمن الجزء الثالث من الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات ، موسعةً بذلك نطاق الحماية المطبقة سابقًا بموجب الجزء الثاني. ^{[ 189 ]} يضع هذا الإدراج اللغة الكورنية إلى جانب الويلزية والغيلية الاسكتلندية والأيرلندية ضمن إطار الميثاق، ويلزم الدولة بمجموعة من التعهدات المحددة لتعزيز اللغة في مجالات مثل التعليم والإدارة العامة والثقافة والإعلام. جاء هذا التوسع استجابةً لجهود حثيثة من مجلس كورنوال ومنظمات اللغة والجماعات المجتمعية، ويخضع لمراقبة دورية من قبل مجلس أوروبا.

داخل المملكة المتحدة

تتبنى بلدية كورنوال سياسة دعم اللغة الكورنية، تماشياً مع الميثاق الأوروبي. وقد صدر قرار في نوفمبر 2009 يشجع على إدراج اللغة الكورنية، كلما كان ذلك مناسباً وممكناً، في منشورات البلدية وعلى اللافتات. ^{[ 190 ]} وقد لاقت هذه الخطة بعض الانتقادات. ^{[ 191 ]} وفي أكتوبر 2015، أعلنت البلدية عن تشجيع الموظفين على استخدام "كلمات وعبارات أساسية" باللغة الكورنية عند التعامل مع الجمهور. ^{[ 192 ]} وفي عام 2021، حظرت بلدية كورنوال إقامة مراسم الزواج باللغة الكورنية، حيث إن قانون الزواج لعام 1949 لا يسمح إلا بإقامة مراسم الزواج باللغتين الإنجليزية أو الويلزية. ^{[ 193 ]}

في عام 2014، اعترفت حكومة المملكة المتحدة بشعب كورنوال كأقلية قومية بموجب الاتفاقية الإطارية لحماية الأقليات القومية . ^{[ 194 ]} وتمنح هذه الاتفاقية حقوقًا وحمايات معينة للأقليات القومية فيما يتعلق بلغتها. ^{[ 195 ]}

في عام 2016، توقف تمويل الحكومة البريطانية للغة الكورنية، وانتقلت المسؤولية إلى مجلس كورنوال. ^{[ 196 ]}

مجلس اللغة الكورنية ( Cusssel an Tavas Kernuak ) هو جمعية تأسست عام 1987 لتعليم اللغة الكورنية والبحث فيها وتعزيزها في كورنوال. ^{[ 197 ]}

علم الأصوات

خضع النظام الصوتي للغة الكورنية القديمة، الموروثة من اللغة البريتونية الجنوبية الغربية البدائية، والتي لم تكن تختلف في الأصل إلا قليلاً عن اللغتين البريتونية والويلزية القديمتين، لتغييراتٍ عديدة خلال مرحلتيها الوسطى والمتأخرة، مما أدى في النهاية إلى ظهور خصائص عديدة غير موجودة في اللغات البريتونية الأخرى. وقد بدأ أول تغيير صوتي يميز الكورنية عن كلٍ من البريتونية والويلزية، وهو تحويل الصوتين /t/ و /d/ إلى صوت صامت في الموضعين الأوسط والنهائي، بحلول وقت كتاب "Vocabularium Cornicum" ، حوالي عام 1100 أو قبل ذلك. ^{[ 198 ]} ينتج عن هذا التغيير، وما تبعه من تلطيف صوتي (أو ربما تحول لهجي ) لهذه الأصوات (أو تحولها أحيانًا إلى صوت راءي في بعض الكلمات)، أشكال كتابية مثل كلمة " tas " في اللغة الكورنية الوسطى بمعنى "أب"، وكلمة " tâz " في اللغة الكورنية المتأخرة (الويلزية tad )، وكلمة " cresy " في اللغة الكورنية الوسطى بمعنى "يؤمن"، وكلمة "cregy " في اللغة الكورنية المتأخرة (الويلزية credu )، وكلمة " gasa " في اللغة الكورنية الوسطى بمعنى "يترك"، وكلمة "gara" في اللغة الكورنية المتأخرة (الويلزية gadael ). ^[¹⁹⁹^] حدث تغيير صوتي مميز آخر، وهو ما يُعرف بالانسداد المسبق ، خلال القرن السادس عشر، مما أدى إلى نطق الصوتين الأنفيين /nn/ و /mm/ على التوالي كـ [ᵈn] و [ᵇm] في المقاطع المشددة، وأعطى أشكالًا في اللغة الكورنية المتأخرة مثل كلمة " pedn " بمعنى " رأس" (الويلزية pen ) وكلمة "kabm " بمعنى "معوج" (الويلزية cam ). ^[¹⁹⁹^]

تستند دراسة أصوات اللغة الكورنية المُعاد إحياؤها إلى عدد من المصادر، ^{[ 200 ]} بما في ذلك عمليات إعادة بناء مختلفة للنظام الصوتي للغة الكورنية في العصور الوسطى والحديثة المبكرة، استنادًا إلى تحليل الأدلة الداخلية مثل التهجئة والقافية المستخدمة في النصوص التاريخية، ^{[ 201 ]}^{[ 202 ]}^{[ 203 ]} والمقارنة مع اللغات البريتونية الأخرى، البريتونية والويلزية، ^{[ 204 ]}^{[ 205 ]} وعمل اللغوي إدوارد لويد ، الذي زار كورنوال عام 1700 وسجل اللغة بتهجئة صوتية جزئية. ^{[ 206 ]}^{[ 207 ]}

التهجئة

تهجئة اللغة الكورنية القديمة

حتى منتصف القرن الحادي عشر تقريبًا، استخدم كتّاب اللغة الكورنية القديمة نظام تهجئة تقليديًا مشتركًا مع اللغتين البريتونية والويلزية القديمة، قائمًا على نطق اللاتينية البريطانية . ^{[ 208 ]}^{[ 209 ]} وبحلول وقت كتاب "Vocabularium Cornicum" ، الذي يُؤرَّخ عادةً إلى حوالي عام 1100، أصبحت قواعد التهجئة الإنجليزية القديمة، مثل استخدام thorn (Þ، þ) و eth (Ð، ð) للأصوات الاحتكاكية السنية ، و wynn (Ƿ، ƿ) للصوت /w/ ، شائعة الاستخدام، مما سمح بتمييز الوثائق المكتوبة في ذلك الوقت عن اللغة الويلزية القديمة، التي نادرًا ما تستخدم هذه الأحرف، واللغة البريتونية القديمة، التي لا تستخدمها على الإطلاق. ^{[ 210 ]} تتضمن خصائص اللغة الكورنية القديمة استخدام الأحرف ⟨ch⟩، ⟨c⟩، أو ⟨k⟩ في بداية الكلمة للنطق /k/ ، وفي الموضع الداخلي والنهائي، تُستخدم الأحرف ⟨p⟩، ⟨t⟩، ⟨c⟩، ⟨b⟩، ⟨d⟩، و⟨g⟩ عمومًا للنطق /b/ ، /d/ ، /ɡ/ ، /β/ ، /ð/ ، و /ɣ/ على التوالي، مما يعني أن نتائج التخفيف البريتوني لا تظهر عادةً من الكتابة في ذلك الوقت. ^{[ 211 ]}^{[ 208 ]}

تهجئة اللغة الكورنية الوسطى

تتميز قواعد الكتابة في اللغة الكورنية الوسطى بتنوع ملحوظ، وتتأثر بممارسات التهجئة في اللغة الإنجليزية الوسطى. ^{[ 212 ]} يُستخدم الحرف Yogh (Ȝ ȝ) في بعض نصوص اللغة الكورنية الوسطى، حيث يُستخدم لتمثيل مجموعة متنوعة من الأصوات، بما في ذلك الاحتكاكيات السنية /θ/ و /ð/ ، وهو استخدام فريد للغة الكورنية الوسطى ولا يوجد في اللغة الإنجليزية الوسطى. ^{[ 213 ]}^{[ 214 ]} يميل نساخ اللغة الكورنية الوسطى إلى استخدام ⟨c⟩ لتمثيل الصوت /k/ قبل حروف العلة الخلفية، و⟨k⟩ لتمثيل الصوت /k/ قبل حروف العلة الأمامية، على الرغم من أن هذا ليس صحيحًا دائمًا، وهذه القاعدة أقل اتساقًا في بعض النصوص. ^{[ 215 ]} يستخدم نساخ اللغة الكورنية الوسطى بشكل شبه عام ⟨wh⟩ لتمثيل الصوت /ʍ/ (أو /hw/ )، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية الوسطى. تميل اللغة الكورنية الوسطى، وخاصة قرب نهاية هذه الفترة، إلى استخدام الحرفين ⟨g⟩ و⟨b⟩ في نهاية الكلمة في المقاطع الأحادية المشددة، والحرفين ⟨k⟩ و⟨p⟩ في نهاية الكلمة في المقاطع النهائية غير المشددة، لتمثيل انعكاسات الصوتين /ɡ/ و /b/ في اللغة البريطانية المتأخرة ، على التوالي. ^{[ 216 ]}

الكتابة الكورنية المتأخرة

غالبًا ما تُكتب المصادر المكتوبة من هذه الفترة وفقًا لقواعد الإملاء الإنجليزية، نظرًا لأن العديد من كتّاب ذلك العصر لم يكونوا على دراية بنصوص اللغة الكورنية الوسطى أو قواعد الكتابة الكورنية المستخدمة فيها. حوالي عام 1700، زار إدوارد لويد كورنوال، مُدخلًا نظام كتابة صوتيًا جزئيًا خاصًا به، استخدمه في كتابه " علم الآثار البريطانية" ، والذي تبناه بعض الكتّاب المحليين، مما أدى إلى استخدام بعض سمات نظام لويد، مثل استخدام علامات التشكيل (الدرفلة) للدلالة على حروف العلة الطويلة، ورمز ⟨k⟩ قبل حروف العلة الأمامية، ورمز ⟨i⟩ في نهاية الكلمة، واستخدام رمز ⟨dh⟩ لتمثيل الاحتكاك السني المجهور /ð/ . ^{[ 217 ]}^{[ 214 ]}

إحياء الكتابة الكورنية

بعد نشر كتاب جينر "دليل اللغة الكورنية" ، استخدم أوائل دعاة إحياء اللغة الكورنية نظام جينر الإملائي، المتأثر بنظام لويد. وقد تم التخلي عن هذا النظام بعد أن طور نانس "إملاءً موحدًا"، عُرف لاحقًا باسم " الكورنية الموحدة " ، وهو نظام قائم على توحيد قواعد الإملاء في نصوص اللغة الكورنية الوسطى المبكرة. ^{[ 218 ]} وقد استخدم نظام نانس من قبل جميع متحدثي وكتاب اللغة الكورنية المُحياة تقريبًا حتى سبعينيات القرن العشرين. ^{[ 219 ]} أدت الانتقادات الموجهة لنظام نانس، ولا سيما العلاقة بين التهجئة والأصوات والأساس الصوتي للغة الكورنية الموحدة، إلى ظهور أنظمة كتابة منافسة بحلول أوائل ثمانينيات القرن العشرين، ^{[ 220 ]} بما في ذلك اللغة الكورنية الحديثة لجيندال ، المستندة إلى كتابات الكورنيين الأصليين المتأخرين ولويد، وكتابة كيرنويك كيمين لكين جورج ، وهي كتابة صوتية صرفية في المقام الأول تستند إلى إعادة بناء جورج للغة الكورنية الوسطى حوالي عام 1500 ، والتي تتميز بعدد من الفروق الإملائية والصوتية غير الموجودة في اللغة الكورنية الموحدة. ^{[ 201 ]}^{[ 214 ]} تتميز كيرنويك كيمين باستخدام ⟨k⟩ عالميًا للنطق /k/ (بدلاً من ⟨c⟩ قبل حروف العلة الخلفية كما في اللغة الموحدة)؛ و⟨hw⟩ للنطق /hw/ ، بدلاً من ⟨wh⟩ كما في اللغة الموحدة؛ و⟨y⟩ و⟨oe⟩ و⟨eu⟩ لتمثيل الأصوات /ɪ/ و /o/ و /œ/ على التوالي، وهي غير موجودة في اللغة الكورنية الموحدة. وقد أدى نقد نيكولاس ويليامز ^{[ 221 ]} لجميع هذه الأنظمة، وخاصة نظام Kernewek Kemmyn، إلى إنشاء اللغة الكورنية الموحدة المنقحة، وهي نسخة معدلة من نظام نانس الإملائي، وتتميز بما يلي: صوت إضافي لم يميزه نانس، وهو "ö في كلمة schön الألمانية "، والذي يُمثل في نظام UCR الإملائي بالحرف ⟨ue⟩؛ واستبدال الحرف ⟨y⟩ بالحرف ⟨e⟩ في العديد من الكلمات؛ واستخدام الحرف ⟨h⟩ داخليًا بدلًا من ⟨gh⟩؛ واستخدام الأحرف ⟨b⟩ و⟨g⟩ و⟨dh⟩ في نهاية الكلمات أحادية المقطع المشددة. ^{[ 222 ]} تم تقديم نموذج كتابي موحد ، يهدف إلى أن يكون نظام كتابة توافقي للأغراض الرسمية والتعليمية، في عام 2008، على الرغم من أن عددًا من أنظمة الكتابة السابقة لا تزال قيد الاستخدام، واستجابةً لنشر النموذج الكتابي الموحد، تم إنشاء نظام كتابة جديد آخر، وهو نظام Kernowek Standard ، بشكل رئيسي من قبل نيكولاس ويليامز ومايكل إيفرسون، والذي يُقترح كنسخة معدلة من النموذج الكتابي الموحد. ^{[ 223 ]}

قواعد اللغة

تتشابه قواعد اللغة الكورنية مع اللغات السلتية الأخرى في عدد من السمات التي، وإن لم تكن فريدة، إلا أنها غير مألوفة في سياق اللغات الهندية الأوروبية. ومن أبرز السمات النحوية غير المألوفة لدى متحدثي الإنجليزية الذين يتحدثون هذه اللغة: تغييرات الحروف الساكنة في بداية الكلمة ، وترتيب الكلمات (فعل - فاعل - مفعول به) ، وحروف الجر المصرفة ، وتقديم العناصر النحوية المشددة، واستخدام صيغتين مختلفتين للفعل "يكون".

علم التشكل

الطفرات

تتميز اللغة الكورنية بتغيرات في بداية الحروف الساكنة : قد يتغير الصوت الأول للكلمة الكورنية تبعًا للسياق النحوي. وكما هو الحال في اللغة البريتونية، توجد أربعة أنواع من هذه التغيرات في اللغة الكورنية (مقارنة بثلاثة أنواع في اللغة الويلزية ، ونوعين في اللغتين الأيرلندية والمانكسية ، ونوع واحد في اللغة الغيلية الاسكتلندية ). وتقتصر هذه التغيرات على حروف (أصوات) معينة في سياقات نحوية محددة، بعضها مذكور أدناه: ^{[ 224 ]}

التخفيف أو الطفرة "الناعمة":
- تُخفف الأسماء المفردة المؤنثة بعد أداة التعريف "the":
  - kath 'قطة' > an gath 'القطة'
التهجين الصوتي أو الطفرة "الاستنشاقية":
- تُنطق الأسماء بشكل صوتي بعد كلمة ow 'my':
  - tas 'father' > ow thas 'my father'
الحماية أو الطفرة "الصعبة":
- تأتي الأفعال بعد حرف الجر الفعلي ow (تقريبًا "-ing" في اللغة الإنجليزية):
  - gweles 'see' > ow kweles 'seeing'
التهيؤ متبوعًا بالوقاية (عادةً)، أو الطفرة "المختلطة":
- الطفرة المختلطة من النوع الأول:
  - يحدث بعد حرف الإثبات y :
    - gwelav > y hwelav 'أرى'
- الطفرة المختلطة من النوع الثاني:
  - يأتي بعد ضمير المخاطب المفرد المُضاف 'th :
    - dorn 'hand' > y'th torn 'in thy hand'

مقالات

لا تحتوي اللغة الكورنية على أداة تنكير . يمكن أن تعني كلمة " Porth " إما "مرفأ" ^{[ 225 ]} أو "مرفأ". في سياقات معينة، يمكن استخدام "unn" بمعنى "محدد، خاص"، مثل "unn porth " بمعنى "مرفأ معين". ومع ذلك، توجد أداة تعريف "an " بمعنى "الـ"، والتي تُستخدم مع جميع الأسماء بغض النظر عن جنسها أو عددها، مثل "an porth" بمعنى "المرفأ". ^{[ 226 ]}

الأسماء

Cornish nouns belong to one of two grammatical genders, masculine and feminine, but are not inflected for case. Nouns may be singular or plural. Plurals can be formed in various ways, depending on the noun:^[227]

Vowel change:
- toll 'hole' > tell 'holes'
Addition of a specific plural suffix:
- el 'angel' > eledh 'angels'
- tas 'father' > tasow 'fathers'
- gwikor 'peddler' > gwikoryon 'peddlers'
Suppletion:
- den 'man' > tus 'men, people'

Some nouns are collective or mass nouns. Singulatives can be formed from collective nouns by the addition of the suffix ⫽-enn⫽ (SWF -en):

gwels 'grass' > gwelsen 'a blade of grass'
helyk 'willow-trees' > helygen 'a willow tree'

Verbs

Verbs are conjugated for person, number, tense and mood. For example, the verbal noungweles 'see' has derived forms such as 1st person singular present indicative gwelav 'I see', 3rd person plural imperfect indicative gwelens 'they saw', and 2nd person singular imperative gwel 'see!'^[228] Grammatical categories can be indicated either by inflection of the main verb, or by the use of auxiliary verbs such as bos 'be' or gul 'do'.^[229]

Prepositions

Cornish uses inflected (or conjugated) prepositions: Prepositions are inflected for person and number. For example, gans (with, by) has derived forms such as genev 'with me', ganso 'with him', and genowgh 'with you (plural)'.^[230]

Syntax

يتسم ترتيب الكلمات في اللغة الكورنية بالمرونة إلى حد ما، ويختلف تبعًا لعدة عوامل، منها العنصر المراد التأكيد عليه، وما إذا كانت الجملة منفية أم إيجابية. في دراسةٍ حول ترتيب الكلمات في مسرحية " بيونانز ميرياسيك" ( حوالي 1500 )، جادل كين جورج بأن الترتيب الأكثر شيوعًا للكلمات في الجمل الرئيسية في اللغة الكورنية الوسطى، في الجمل الإيجابية، كان فاعل-فعل-مفعول ، مع استخدام صيغة المفرد الغائب للفعل: ^{[ 231 ]}

لي

1SG

سرطان الغدد الليمفاوية التائية المحيطية

حسناً

انظر - الرئيس 3SG

أن

تعريف

غاث

قطة

ماي أ ويل أن غاث

1SG PTCL انظر-PRES.3SG DEF cat

«أرى القطة». ^{[ 232 ]}

عندما تأتي الجمل المثبتة بترتيب VSO الأقل شيوعًا، فإنها عادةً ما تبدأ بظرف أو عنصر آخر، متبوعًا بأداة إثبات، مع تصريف الفعل حسب الشخص والزمن:

إيف

3SG . M

سرطان الغدد الليمفاوية التائية المحيطية

رمادي

يؤمن - الرئيس 3SG

سرطان الغدد الليمفاوية التائية المحيطية

هويلاف

انظر - الرئيس 1SG

أن

تعريف

غاث

قطة

Ev a grys y hwelav an gath

3SG.M PTCL believe-PRES.3SG PTCL see-PRES.1SG DEF cat

«إنه يعتقد أنني أرى القطة». ^{[ 232 ]}

في الجمل المنفية، يكون الترتيب عادةً VSO ، مع وجود أداة نفي أولية والفعل المصرف حسب الشخص والزمن:

نيويورك

سلبي

ويلاف

انظر - الرئيس 1SG

أن

تعريف

غاث

قطة

Ny welav an gath

انظر NEG-PRES.1SG DEF cat

«أنا لا أرى القطة». ^{[ 232 ]}

يتم استخدام بنية مماثلة للأسئلة:

سرطان الغدد الليمفاوية التائية المحيطية

glewsyugh

اسمع - PLUPERF . 2PL

لماذا ؟

2PL

لماذا؟

PTCL hear- PLUPERF .2PL 2PL

هل سمعت؟ ^{[ 233 ]}

يمكن وضع العناصر في المقدمة للتأكيد عليها:

أن

تعريف

غاث

قطة

لي

1SG

سرطان الغدد الليمفاوية التائية المحيطية

حسناً

انظر - الرئيس 3SG

an gath my a wel

DEF cat 1SG PTCL see-PRES.3SG

«أرى القطة ». ^{[ 234 ]}

يمكن أيضًا بناء الجمل بشكل غير مباشر باستخدام أفعال مساعدة مثل bos 'يكون، موجود':

يما

be- PRES - AFF . 3SG

أو

سرطان الغدد الليمفاوية التائية المحيطية

كيلويل

اتصل بـ VN

إيلي

Yma ow kelwel ely

be-PRES-AFF.3SG PTCL call-VN Ely

'(هو) يتصل بإيلي.' ^{[ 235 ]}

بما أن اللغة الكورنية تفتقر إلى أفعال مثل "يملك"، فيمكن الإشارة إلى الملكية بهذه الطريقة أيضًا:

أمي

be- PRES - AFF . 3SG

جيل

1PL

إحاز

صحة

ني

1PL

ثم

إلى + لنا

'ma 'gen ehaz nyi dhen

be-PRES-AFF.3SG 1PL health 1PL to+us

«نحن نتمتع بصحة جيدة.» ^{[ 236 ]}

أما الاستفسار عن الملكية فهو مشابه، باستخدام صيغة استفهامية مختلفة للفعل "bos" :

المضيفون،

مضيفة

ues

be- PRES - INTERR - INDEF . 3SG

boues

طعام

ديوي؟

إلى + أنت

Hostes, ues boues dewhy?

المضيفة be-PRES-INTERR-INDEF.3SG تقدم الطعام لك

«يا مضيفة، هل لديكِ طعام؟» ^{[ 237 ]}

عادة ما تسبق الأسماء الصفة، على عكس اللغة الإنجليزية: ^{[ 238 ]}

بينين

امرأة

فاس

جيد

بينين فاس

امرأة طيبة

«[امرأة] صالحة». ^{[ 239 ]}

مع ذلك، عادةً ما تسبق بعض الصفات الاسم:

مخدر

شر

عرين

رجل

وكر مخدرات

رجل شرير

«رجل شرير». ^{[ 240 ]}

مفردات

اللغة الكورنية لغة سلتية، ومعظم مفرداتها، عند الأخذ في الاعتبار تواتر استخدامها، في كل مرحلة موثقة من تاريخها، موروثة من اللغة السلتية البدائية ، ^{[ 241 ]} إما مباشرة من اللغة الهندية الأوروبية البدائية السلفية أو من خلال مفردات مستعارة من لغة أو لغات ركيزة غير معروفة في مرحلة ما من تطور اللغة السلتية البدائية من اللغة الهندية الأوروبية البدائية. ^{[ 242 ]} ومن أمثلة تطور اللغة الهندية الأوروبية البدائية من اللغة السلتية البدائية، مصطلحات مختلفة متعلقة بالقرابة والأشخاص، بما في ذلك mam بمعنى "أم"، وmodereb بمعنى "خالة، أخت الأم"، و huir بمعنى "أخت "، و mab بمعنى " ابن"، وgur بمعنى "رجل"، و den بمعنى "شخص، إنسان"، و tus بمعنى "أشخاص"، وكلمات لأجزاء الجسم، بما في ذلك lof بمعنى "يد" و dans بمعنى "سن". ^{[ 243 ]} تشمل الصفات الموروثة ذات الأصل الهندو-أوروبي ما يلي: newyth بمعنى "جديد"، وledan بمعنى "واسع"، و rud بمعنى "أحمر"، وhen بمعنى "قديم"، و iouenc بمعنى "شاب"، و byw بمعنى "حي". ^{[ 244 ]}

لا يمكن إعادة بناء العديد من الكلمات السلتية أو البريتونية إلى اللغة الهندية الأوروبية البدائية، ويُقترح أنها مُقتبسة من لغة أو لغات أساسية غير معروفة في مرحلة مبكرة، مثل اللغة السلتية البدائية أو اللغة البريتونية البدائية. ومن الأمثلة المقترحة في اللغة الكورنية كلمتا coruf بمعنى "بيرة" و broch بمعنى "غرير". ^{[ 245 ]}

ومن بين الكلمات الأخرى في اللغة الكورنية الموروثة مباشرة من اللغة السلتية البدائية عدد من أسماء الأماكن، على سبيل المثال bre 'تل'، و din 'حصن'، و bro 'أرض'، ^{[ 246 ]} ومجموعة متنوعة من أسماء الحيوانات مثل logoden 'فأر'، وmols ' خروف '، وmogh 'خنازير'، و tarow 'ثور'. ^{[ 247 ]}

خلال الاحتلال الروماني لبريطانيا، دخل عدد كبير (حوالي 800) من الكلمات اللاتينية المُقترضة إلى مفردات اللغة البريطانية العامة، والتي تطورت لاحقًا بطريقة مشابهة للمفردات الموروثة. ^{[ 246 ]} وتشمل هذه الكلمات : brech بمعنى "ذراع" (من اللاتينية البريطانية bracc(h)ium )، و ruid بمعنى "شبكة" (من retia )، و cos بمعنى "جبن" (من caseus ). ^{[ 248 ]}

دخلت اللغة الكورنية عبر تاريخها عدد كبير من الكلمات المُقترضة من الإنجليزية، وبدرجة أقل من الفرنسية. فبينما يُعتقد أن 5% فقط من مفردات قاموس اللغة الكورنية القديمة (Old Cornish Vocabularium Cornicum) مُقترضة من الإنجليزية، و10% فقط من معجم الكاتب الكورني ويليام رو (William Rowe) في أوائل العصر الحديث، يُقدّر أن حوالي 42% من مفردات المدونة الكورنية الكاملة هي كلمات مُقترضة من الإنجليزية، دون احتساب التكرار. (مع ذلك، عند احتساب التكرار ، ينخفض هذا الرقم للمدونة الكاملة إلى 8%). ^{[ 241 ]} ومن بين الكلمات الإنجليزية المُقترضة العديدة، والتي استُوعب بعضها بشكل كافٍ لاكتساب لواحق فعلية أو جمع كورنية أصلية أو تأثرت بنظام التغيير اللغوي، كلمات مثل redya بمعنى "يقرأ"، وonderstondya بمعنى "يفهم"، وford بمعنى "طريق"، وhos بمعنى "حذاء"، و creft بمعنى "فن". ^{[ 249 ]}^{[ 241 ]}

تُعدّ العديد من الكلمات الكورنية، مثل مصطلحات التعدين والصيد، خاصة بثقافة كورنوال. ومن الأمثلة على ذلك كلمة " atal " التي تعني "مخلفات المناجم"، وكلمة "beetia " التي تعني "إصلاح شباك الصيد". أما "Foogan" و "hogan" فهما نوعان مختلفان من المعجنات. و"Troyl" هو "تجمع رقص كورني تقليدي"، و "Furry" هو نوع خاص من الرقص الاحتفالي الذي يُقام في كورنوال. ^{[ 250 ]} قد يكون لبعض الكلمات الكورنية عدة مرادفات في اللغة الإنجليزية، فعلى سبيل المثال، يمكن ترجمة كلمة "lyver" إلى الإنجليزية إما بمعنى "كتاب" أو "مجلد"، ويمكن أن تعني كلمة " dorn " إما "يد" أو "قبضة". ومثل اللغات السلتية الأخرى، تفتقر اللغة الكورنية إلى عدد من الأفعال الشائعة في اللغات الأخرى، بما في ذلك الأفعال الناقصة والأفعال النفسية؛ ^[⁴⁴^] ومن الأمثلة على ذلك: "have" و"like" و"hate" و"prefer" و"must/have to" و"make/compel to". بدلاً من ذلك، يتم تحقيق هذه الوظائف من خلال تراكيب لفظية تتضمن فعلاً وعبارات جرية متنوعة.

نماذج نصوص

من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان :

كورنيش	ترجمة
Genys Frank ha par yw oll tus an bys	يولد جميع البشر أحراراً و
yn aga dynita hag yn aga gwiryow.	متساوون في الكرامة والحقوق.
Enduys yns gans reson ha kowses	مُزوَّد بالعقل والضمير
حاج وطال دهدها أمدون آن إيل أورث	وينبغي أن يتصرفوا تجاه بعضهم البعض
y gila yn spyrys a vrederedh.	بروح الأخوة.

من أغنية "Bro Goth agan Tasow" ، النشيد الوطني الكورنيشي:

كورنيش	ترجمة
إخوانه القوطي أجان تاسو، دا فليجيس آث كار،	يا أرض أجدادنا، أبناؤكم يحبونكم.
Gwlas ker an howlsedhes, pan vro yw dha bar?	يا بلاد الغرب العزيزة، ما هي الأرض التي تضاهيك؟
الحرب في نورفيس على ني سكوليز آل ليه,	نحن منتشرون في جميع أنحاء العالم، على نطاق واسع.
Mes agan kerensa yw dhis.	لكن حبنا لك.
Kernow, Kernow y keryn Kernow;	كورنوال، كورنوال، نحن نحب كورنوال؛
An Mor hedre vo yn fos dhis a-dro	طالما أن البحر يمثل جدارًا يحيط بك
'Th onan hag oll rag Kernow!	كلنا ندعم كورنوال!

من قسم المصارع :

كورنيش	ترجمة
الحرب آو إنور ها الحرب إنور آه وإخوانه،	أقسم بشرفي وشرف وطني،
بلدي دي omdewlel heb traytouri في جارودر,	أقسم أنني سأصارع بدون خيانة أو وحشية.
هاج آفيل أوه ليدر يستن أو ليوف هو على النقيض من ذلك.	وكدليل على صدقي، أمد يدي إلى خصمي.
Gans geryow ow hendasow:	على حد تعبير أجدادي:
"جواري هويج يو جواري تيج".	"اللعب النظيف هو اللعب الحلو".

انظر أيضاً

الأنجلو-كورنية ، اللهجة الكورنية للغة الإنجليزية
ترجمات الكتاب المقدس إلى اللغة الكورنية
لغة البريتون
قائمة وسائل الإعلام باللغة السلتية
مجلس اللغة الكورنية ( Cussel an Tavas Kernuak )
الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات
إحياء اللغة
- إحياء اللغة الأيرلندية
- لغة المانكس ، وهي لغة سلتية أخرى تخضع لجهود الإحياء
اللغات في المملكة المتحدة
الأدب الكورني
قائمة المواضيع المتعلقة بكورنوال

مراجع

↑ سبريجز، ماثيو (2003). بايتون، فيليب (محرر). "أين ومتى كانت تُتحدث اللغة الكورنية: توليفة أولية" . دراسات كورنية . السلسلة الثانية. 11. معهد الدراسات الكورنية، مطبعة جامعة إكستر: 228-269 . مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2023 - عبر ResearchGate.
↑ أو رياغان، دونال (13 يناير 2015). "تصدعات في أساس إمبراطورية لغوية - عودة ظهور اللغات الأصلية الأقل استخدامًا في المملكة المتحدة وأيرلندا الشمالية" . في: ستولز، كريستل (محرر). الإمبراطوريات اللغوية من منظور مقارن . برلين/ميونخ/بوسطن: دي غرويتر . ص 77-88 . doi : 10.1515/9783110408362.77 . ISBN 9783110408362تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 سبتمبر 2021 .
↑ ماكولي، دونالد (1992). اللغات السلتية . مطبعة جامعة كامبريدج . ص 346. ISBN 0521231272. OCLC 24541026 .
^ بول ومولر 2009 ، ص. 491.
↑ " اللغة الرئيسية (مفصلة) - مكتب الإحصاءات الوطنية" . ONS.gov.uk. مكتب الإحصاءات الوطنية . 29 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2023 .
1 2 " عدد المتحدثين باللغات الويلزية والغيلية والأيرلندية والكورنية من تعداد 2011" . ONS.gov.uk. مكتب الإحصاءات الوطنية . 9 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2018 .
↑ "Gerlyver Kernewek" . CornishDictionary.org.uk (باللغة الكورنية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أكتوبر 2019 .
1 2 بيريسفورد إليس، بيتر (1990). قصة اللغة الكورنية . دار تور مارك للنشر. الصفحات 19-25 . ISBN 0850253713قيل عن جون ديفي من زينمور، الذي توفي عام 1891، إنه كان آخر من تبقى من المتحدثين الأصليين للغة. ويُقرأ على نصبه التذكاري الحجري: "جون ديفي 1812-1891 من بوسويدناك في هذه الرعية... الذي كان آخر من امتلك معرفة تقليدية واسعة باللغة الكورنية" .
↑ جورج، كين؛ برودريك، جورج (2009). "اللغة الكورنية المُحياة". في: بول، مارتن جيه؛ مولر، نيكول (محرران). اللغات السلتية . سلسلة روتليدج لعائلات اللغات ( الطبعة الثانية). لندن: روتليدج . ص 753. ISBN 978-0-203-88248-1في القرن التاسع عشر، كان لدى عدد قليل من الأشخاص (ولا سيما جون ديفي، المتوفى عام 1891) معرفة تقليدية ببعض أجزاء اللغة الكورنية، مثل صلاة الرب والأرقام، ولكن على حد علمنا، لم يكونوا قادرين على التحدث بها. ومنذ منتصف القرن فصاعدًا، بدأ آخرون في تأليف مواد جديدة باللغة الكورنية (ساوندرز 1999) .
1 2 ماكينون، كين. "اللغة الكورنية في ألفها: دراسة مستقلة للغة". دراسات كورنيشية . 10 .
١ ٢ ٣ "الأمم المتحدة: اللغة الكورنية لم تعد منقرضة" . بي بي سي نيوز أونلاين . ٧ ديسمبر ٢٠١٠. مؤرشف من الأصل في ٢١ سبتمبر ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ١١ نوفمبر ٢٠١٢ .
1 2 3 أونيل، ديارميد (2005). إعادة بناء اللغات السلتية: عكس تحول اللغة في البلدان السلتية . دار نشر لولفا. ص 240. ISBN 0862437237.
↑ الأقليات اللغوية في الدول الأعضاء في المجموعة الأوروبية: تقرير موجز . مفوضية الجماعات الأوروبية . 1986. ص 195.
↑ ديكون، برنارد ؛ تريجيدجا، غاري ؛ كول، ريتشارد (2003). ميبون كيرنو والقومية الكورنية . دار النشر الأكاديمية الويلزية . ص 132.
↑ «اللغة الكورنية تحظى باعتراف رسمي» . بي بي سي نيوز . 6 نوفمبر 2002. مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2012 .
↑ «إعلان عن زيادة التمويل لحماية اللغة الكورنية» . gov.uk. ١٣ مارس ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ١١ أكتوبر ٢٠٢٥.
↑ "Kowethas an Yeth Kernewek يفوز بدعم من صندوق التراث الوطني" . 19 أغسطس 2014. مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2016.
↑ "الموسيقى" . MagaKernow.org.uk . شراكة اللغة الكورنية . مؤرشف من الأصل في 25 ديسمبر 2008.
↑ "مقاطع أفلام: هنا يمكنك مشاهدة مقاطع من أفلام أُنتجت باللغة الكورنية" . MagaKernow.org.uk . شراكة اللغة الكورنية . مؤرشف من الأصل في 25 ديسمبر 2008.
↑ ماكينون، كين. "دراسة اللغة الكورنية 2000" . MagaKernow.org.uk . شراكة اللغة الكورنية . مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2013.
↑ اللغة الكورنيشية في موسوعة الإثنولوجيا (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا)
↑ "اللغة الكورنية - هل ماتت؟" . هذه هي منطقة الغرب . 21 فبراير 2009. مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2012 .
↑ "لوحات أسماء الشوارع - مجلس كورنوال" . مجلس كورنوال . مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2025. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2024 .
↑ «إنجازٌ هامٌّ بتركيب اللوحة الألف لشارعٍ باللغة الكورنية» . صحيفة فالموث باكت . ١١ فبراير ٢٠١٤. مؤرشف من الأصل في ٩ أغسطس ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ٢٢ يناير ٢٠٢٤ .
↑ وولكوك، نيكولا (15 يناير 2010). "أتمنى لكم يومًا سعيدًا: تُدرَّس اللغة الكورنية في رياض الأطفال" . صحيفة التايمز . مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2010. تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2012 .
^ شريفر، بيتر (1995). دراسات في علم الأصوات التاريخي السلتي البريطاني . أمستردام: رودوبي. ص. 12. رقم ISBN 9051838204. OCLC 33209243 .
↑ "Glottolog 4.4 - Cornish" . Glottolog . مؤرشف من الأصل في 9 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 21 سبتمبر 2021 .
↑ ويليامز، نيكولاس جيه إيه (2010). "الماضي في اللغة الكورنية". دراسات كورنيشية . السلسلة الثانية. 18 : 201. doi : 10.1386/corn.18.1.179_1 (غير نشط في 23 أبريل 2026).{{cite journal}}: صيانة CS1: رقم التعريف الرقمي غير نشط اعتبارًا من أبريل 2026 ( رابط )
1 2 جاكسون 1953 ، ص. 12.
↑ جورج، كين (2010). "اللغة الكورنية". في: بول، مارتن جيه؛ مولر، نيكول (محرران). اللغات السلتية . سلسلة روتليدج لعائلات اللغات ( الطبعة الثانية). نيويورك، نيويورك: روتليدج . ص 490. ISBN 978-0-415-42279-6.
↑ جاكسون 1953 ، ص 18.
↑ جاكسون 1953 ، ص 19.
1 2 3 4 5 جورج 2009 ، ص 343.
^ بول ومولر 2009 ، ص 410-468.
↑ Pool 1975a : "[في عام 1746] أخذ الكابتن صموئيل بارينغتون، أثناء قيامه بواجباته البحرية، بحارًا من خليج ماونت كان يتحدث الكورنية بشكل جيد بما يكفي ليفهمه البريتونيون"
↑ «باحثو أكسفورد يكتشفون أقدم سجل للغة الكورنية» . 15 يونيو 2006. مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2006. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2016 .
↑ سيمز-ويليامز، ب. (شتاء 2005). "شرح بريتوني جديد لكتاب بوثيوس: ud rocashaas". دراسات العصر الكمبري والقروسطي السلتي . 50 : 77-86 .
↑ بريز، أ. (1 ديسمبر 2007). "الشرح الكورنيشي القديم لكتاب بوثيوس" . ملاحظات واستفسارات . 54 (4): 367-368 . doi : 10.1093/notesj/gjm184 . ISSN 0029-3970 .
↑ أولسون، ب. لينيت (1996). "ملاحظة: قائمة أسماء قديسي أبرشيات كورنيش في القرن العاشر في المخطوطة الفاتيكانية Reg. Lat. 191" . باريرغون . 13 (2): 179-181 . doi : 10.1353/pgn.1996.0016 . ISSN 1832-8334 . S2CID 144542278 .
↑ ستوكس، ويتلي. "تحرير العبيد في أناجيل بودمين". مجلة سلتيك . 1 : 332-345 .
↑ بلوم، ألدريك هـ. (2012). "التعدد اللغوي ومفردات كورنيكوم" . التعدد اللغوي في بريطانيا في العصور الوسطى (حوالي 1066-1520) . نصوص وثقافات العصور الوسطى في شمال أوروبا. المجلد 15. تورنهاوت: دار بريبولز للنشر. الصفحات 59-71 . doi : 10.1484/m.tcne-eb.1.100793 . ISBN 9782503542508تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2021 .
^ جون ميلز (2013). “The Vocabulium Cornicum: مفردات الكورنيش؟” . Zeitschrift für celtische Philologie . 60 (1): 141-150 . دوى : 10.1515/zcph.2013.009 . ISSN 1865-889X . S2CID 161927698 .
^ باديل ، أوليفر (2014). “طبيعة وتاريخ مفردات الكورنيش القديمة”. Zeitschrift für celtische Philologie . 61 (1): 191. دوى : 10.1515/zcph.2014.009 . ISSN 1865-889X . S2CID 164677429 .
1 2 بادل 2014 .
↑ فاليليف، ألكسندر (2006)، "De raris fabulis"، في كوخ، جون سي . (محرر)، الثقافة السلتية: موسوعة تاريخية ، ABC-CLIO ، ص 575-577 .
↑ جاكسون 1953 ، ص 21.
↑ شودري، طلعت (2007). دراسات في النظام الصوتي للغة الكورنية . جامعة ويلز ، أبيريستويث. ص 2-3 . OCLC 828579430 .
1 2 جورج، كين (1986). "كم عدد الأشخاص الذين تحدثوا اللغة الكورنية تقليديًا؟". دراسات كورنيشية . 14. معهد الدراسات الكورنية : 67-70 .
1 2 ستالماسزكزيك، بيوتر (1997). "لغة الكورنيش وآدابها: مقدمة مختصرة" . اكتا يونيفرسيتاتيس لودزينسيس. فوليا ليتيراريا أنجليكا . 3 (1999): 117– 127. مؤرشفة من الأصلي في 11 مارس 2025.
↑ باديل، أو جيه (3 أغسطس 2017)، "أورديناليا" ، في راوس، روبرت؛ إيكارد، سيان؛ فولتون، هيلين؛ ريكتور، جيف (محررون)، موسوعة الأدب في العصور الوسطى في بريطانيا ، أكسفورد، المملكة المتحدة: جون وايلي وأولاده المحدودة، ص 1-2 ، doi : 10.1002/9781118396957.wbemlb247 ، ISBN 9781118396957تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 سبتمبر 2021
^ جون ميلز (2012). "تصوير الطغيان في مسرحيات الكورنيش المعجزة: التينور وتبديل الكود والمتغيرات اللغوية الاجتماعية" . Ilteangach، Ilseiftiúil: كتابات في موس لنيكولاس ويليامز – احتفال تكريما لنيكولاس ويليامز . الصفحات من 139 إلى 157. دوى : 10.13140/RG.2.1.1558.0882 .
^ توريانز، لوران (1991). الكورنيش الأوسط: تأييد الميثاق: عقد الزواج في كورنوال في العصور الوسطى . معهد Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck. او سي ال سي 614930826 .
↑ كينت، آلان م.؛ إيفرسون، مايكل؛ ويليامز، نيكولاس (2020). شظية الميثاق وباسكون أغان أرلوث . دندي: إيفرتايب. ISBN 9781782011828. OCLC 1144791918 .
↑ فروست، د. هـ. (1 مايو 2007). "رجال دين أبرشية غلاسني ومخطوطة تريغار" . دراسات كورنيش . 15 (1). معهد دراسات كورنيش : 27-89 . doi : 10.1386/corn.15.1.27_1 (غير نشط في 23 أبريل 2026). ISSN 1352-271X . {{cite journal}}: صيانة CS1: رقم التعريف الرقمي غير نشط اعتبارًا من أبريل 2026 ( رابط )
^ ألبريشت كلاسن (29 نوفمبر 2010). دليل مصطلحات دراسات العصور الوسطى - الأساليب - الاتجاهات . معجم دي جرويتر. دي جرويتر . ص 371 – 372. ISBN 9783110215588. OCLC 775645348 .
↑ جينر، هنري (1904). دليل اللغة الكورنية بشكل رئيسي في مراحلها الأخيرة مع بعض المعلومات عن تاريخها وأدبها . لندن: ديفيد نات.
↑ فليتشر، أنتوني؛ ماكولوتش، ديارميد (2008). ثورات تيودور ( الطبعة الخامسة). هارلو، إسكس: بيرسون لونجمان . ص 152. ISBN 9781405874328. OCLC 213080705 .
↑ Ó hAnnracháin، تاغ؛ ارمسترونج ، روبرت ماثيو (2014-07-30). المسيحية في العالم السلتي الحديث المبكر . بالجريف ماكميلان المملكة المتحدة. ص. 76. ردمك 9781137306340. OCLC 1020678113 .
↑ ريدلي، جاسبر (2013). توماس كرانمر . لندن: بيلو. ISBN 9781447241287. OCLC 970603152 .
↑ فليتشر، أنتوني؛ ماكولوتش، ديارميد (2008). ثورات تيودور (الطبعة الخامسة ). هارلو، إسكس: بيرسون لونجمان . ص 65. ISBN 9781405874328. OCLC 213080705 .
↑ راوس، أ. ل. (1941). كورنوال في عهد تيودور: صورة لمجتمع . لندن: جوناثان كيب. ص 282-286 .
↑ ويتير، جيمس (1988). تاريخ كلية غلاسني . دار تاب.
↑ ميلز، جون (2010). "الإبادة الجماعية والإبادة العرقية: قمع اللغة الكورنية" (ملف PDF) . واجهات في اللغة : 189-206 . doi : 10.13140/2.1.1439.5843 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 12 أكتوبر 2018.
↑ إليس، بيتر بيريسفورد (1 يناير 1974). اللغة الكورنية وآدابها . روتليدج وكيجان بول. ISBN 9780710079282– عبر كتب جوجل .
↑ ستويل، مارك (2002). البريطانيون الغربيون: الهويات الكورنيشية والدولة البريطانية في أوائل العصر الحديث . مطبعة جامعة إكستر . ص 45. ISBN 0859896870. OCLC 48154341 .
↑ كارو، ريتشارد (1811). مسح كارو لكورنوال: مع إضافة ملاحظات توضيحية لتاريخها وآثارها . تي. بنسلي لصالح جيه. فولدر. ص 152. تم الاطلاع عليه في 13 فبراير 2013 – عبر كتب جوجل .
^ شودري 2007 ، ص 10-11.
↑ تشودري 2007 ، ص 9.
^ لويد ، إدوارد (1707). علم الآثار بريتانيكا . المجلد. 1: المعجمية . ص 251 – 253.
↑ حمام السباحة 1975أ .
↑ ظفر، شودري طلعت. دراسات في نظام الحروف الساكنة للكورنيش . ص. 17. أو سي إل سي 1119992761 .
^ ليبونسكي ، فويتشخ (2016). معالم في التاريخ والثقافة البريطانية: دراسة لقضايا مختارة . "Seria Filologia Angielska" رقم 47 ( الطبعة الثانية). بوزنان: Wydawnictwo Naukowe UAM / جامعة آدم ميكيفيتش. ص. 54. ردمك 9788323231103. OCLC 986071821 .
↑ بايتون، فيليب (1 مايو 2011). "مقدمة" . دراسات كورنيش . 19 (1). معهد دراسات كورنيش : 1-8 . doi : 10.1386/corn.19.1.1_2 (غير نشط في 23 أبريل 2026). ISSN 1352-271X . {{cite journal}}: صيانة CS1: رقم التعريف الرقمي غير نشط اعتبارًا من أبريل 2026 ( رابط )
↑ «وفاة السيد جون كيليناك، من نيولين». صحيفة ذا كورنيشمان . العدد 356. 14 مايو 1885. صفحة 5.
↑ Pool 1975b ، ص 5.
↑ غرينوبل، لينور أ.؛ ويلي، ليندسي ج. (2006). إنقاذ اللغات: مقدمة في إحياء اللغات . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 46. ISBN 9780511130892. OCLC 62410803 .
↑ Pool 1975b ، ص 29-30.
↑ لوينا، شارون (1 مايو 2011). "معجم تشارلز روجرز للغة الكورنية، ومعجم رايلاندز، وجامعو الشظايا ما قبل "الإحياء"" . دراسات كورنيشية . 19 (1). معهد الدراسات الكورنية : 105-122 . doi : 10.1386/corn.19.1.105_1 (غير نشط في 23 أبريل 2026). ISSN 1352-271X . {{cite journal}}: صيانة CS1: رقم التعريف الرقمي غير نشط اعتبارًا من أبريل 2026 ( رابط )
↑ جينر، هنري (1905). "كورنوال أمة سلتية" . المجلة السلتية . 1 (3): 234-246 . doi : 10.2307/30069809 . JSTOR 30069809 .
↑ ميلز، جون (2016). تاريخ موجز لعلم المعاجم الكورنيشية . مطبعة جامعة ياغيلونيا . OCLC 1078987354 .
^ جندال، ريتشارد (1972). كيرنويك بيو . كيسفا آن تافيس كيرنويك . او سي ال سي 1169991198 .
↑ ويليامز، ن. ج. أ. (1990). "مشكلة في علم الأصوات الكورني" . في: بول، مارتن ج.؛ فايف، جيمس؛ بوب، إريك؛ رولاند، جيني (محررون). اللسانيات السلتية / Ieithyddiaeth Geltaidd . قضايا معاصرة في النظرية اللغوية، العدد 68، المجلد 68. أمستردام: دار نشر جون بنجامينز. الصفحات 241-276 . doi : 10.1075/cilt.68.20wil . ISBN 9789027235657تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2021 .
^ بول ومولر 2009 ، ص. 757.
↑ بورلي، ستيوارت (2008). تقرير عن مسح اللغة الكورنية الذي أجرته شراكة اللغة الكورنية (تقرير).
↑ ميلز (1999). علم الأصوات الاسترجاعي وعلم المعاجم التبايني: مشاكل مع قاموس جيرليفر كيرنويك كيمين . مطبعة جامعة إكستر . OCLC 1078438372 .
↑ ويليامز، نيكولاس (2006). اللغة الكورنية اليوم: دراسة للغة المُعاد إحياؤها ( الطبعة الثالثة). ويستبورت، مقاطعة مايو: إيفرتايب . ISBN 9781904808077. OCLC 80332199 .
1 2 غرينوبل، لينور أ. (2009). إنقاذ اللغات: مقدمة في إحياء اللغات . مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 9780521816212. OCLC 1225224133 .
↑ موريس، جوناثان (19 مايو 2008). "إنجازٌ هامٌ للغة الكورنية" . بي بي سي نيوز أونلاين . مؤرشف من الأصل في 16 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2012 .
↑ «تم الاتفاق على التهجئة القياسية للغة الكورنية» . بي بي سي نيوز أونلاين . ١٩ مايو ٢٠٠٨. مؤرشف من الأصل في ٧ مارس ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ١١ نوفمبر ٢٠١٢ .
↑ ""ارتفاع ملحوظ" في عدد متعلمي اللغة الكورنية . بي بي سي نيوز . ١٦ يونيو ٢٠٢٤. مؤرشف من الأصل في ١٩ ديسمبر ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ١٦ ديسمبر ٢٠٢٤ .
↑ فرديناند، سيارل (2 ديسمبر 2013). "تاريخ موجز للغة الكورنية، وإحيائها، ووضعها الحالي" . إي-كيلتوي: مجلة الدراسات السلتية متعددة التخصصات . 2 : 199-227 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 1540-4889 . مؤرشف من الأصل في 23 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 11 يوليو 2018 .
↑ أونيل، ديارميد (2005). إعادة بناء اللغات السلتية: عكس تحول اللغة في البلدان السلتية . دار نشر لولفا. ص 242. ISBN 0862437237– عبر كتب جوجل .
↑ "اللغة في إنجلترا وويلز: 2011" . مكتب الإحصاءات الوطنية . مؤرشف من الأصل في 29 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2017 – عبر ons.gov.uk.
↑ " اللغة الرئيسية (مفصلة)" . ONS.gov.uk. مكتب الإحصاءات الوطنية . مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2025. تم الاطلاع عليه في 18 أغسطس 2023 .(تعداد سكان المملكة المتحدة لعام 2021)
↑ "«جنوب غرب إنجلترا: تعليم اللغة الإنجليزية: المجلس الثقافي البريطاني: بي بي سي» . TeachingEnglish.org . بي بي سي / المجلس الثقافي البريطاني. 2010. مؤرشف من الأصل في 8 يناير 2010. تم الاطلاع عليه في 9 فبراير 2010 .
١ ٢ "أول حضانة أطفال ناطقة باللغة الكورنية مستوحاة من نموذج مماثل في ويلز" . WalesOnline . Welsh Media Ltd. ١٦ يناير ٢٠١٠. مؤرشف من الأصل في ١٠ سبتمبر ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ١٨ يناير ٢٠١٠ .
↑ "طريقة الاستخدام" . مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2009.
↑ «الأمم المتحدة: اللغة الكورنية لم تعد منقرضة» . بي بي سي نيوز . 7 ديسمبر 2010. مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2025.
↑ بروكس، ريتشارد (18 نوفمبر 2014). "اللغة الكورنية: في خطر أم مزدهرة؟" . كي إنترناشونال . مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 23 يوليو 2019 .
↑ هارلي، نيكولا (5 نوفمبر 2015). "المجلس ينفق 180 ألف جنيه إسترليني في محاولة لمنع اندثار اللغة الكورنية" . صحيفة ديلي تلغراف . مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2017 .
↑ فرديناند، سيارل (2018). "الترويج للغة الكورنية في كورنوال وجزر سيلي: المواقف تجاه اللغة وتوصيات للسياسة" . مجلة الدراسات السلتية الفنلندية . 19 : 107-130 . doi : 10.33353/scf.79496 .
↑ «رصد لافتات باللغة الويلزية في متجر تيسكو في هيلستون بكورنوال» . بي بي سي نيوز . 4 فبراير 2026.
↑ "إحياء التراث السلتي" . Humanities.Exeter.ac.uk . جامعة إكستر . مؤرشف من الأصل في 17 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 3 يوليو 2018 .
↑ "اللغة الكورنية (Kernewek/Kernowek/Kernuak/Curnoack)" . أومنيغلوت . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2016 .
↑ "الاستخدام التجاري" . MagaKernow.org.uk . شراكة اللغة الكورنية . مؤرشف من الأصل في 17 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2016 .
↑ "المساهمة في تعزيز اللغة الكورنية" . صحيفة فالماوث باكت . 29 نوفمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2021 .
↑ "برامجنا" . راديو وإذاعة جيرنويغفا . مؤرشف من الأصل في 20 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 28 نوفمبر 2019 .
↑ ميلز، جون (نوفمبر 2000). النسبية اللغوية والحتمية اللغوية: المصطلحات في اللغة الكورنية في القرن العشرين (ملف PDF) . مؤتمر الاتجاهات الجديدة في الدراسات السلتية. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 11 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه في 24 أبريل 2017 .
↑ ستويل، مارك (أكتوبر 1999). "معارضة اليأس: التمرد والهوية في كورنوال في أوائل العصر الحديث". مجلة الدراسات البريطانية . 38 (4): 423-444 . doi : 10.1086/386202 . JSTOR 175946. S2CID 162279176 .
↑ "بكاء الرقبة في كورنوال" . Newquay.oldcornwall.org.uk . مؤرشف من الأصل في 8 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2012 .
↑ "موقد نار" . RedruthOldCornwall.org . جمعية ريدروث أولد كورنوال. 26 مايو 2012. مؤرشف من الأصل في 14 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2012 .
↑ "مسرحيات عمرها قرون تُساهم في إحياء لغة كانت على وشك الاندثار" . أطلس أوبسكورا . ١٨ نوفمبر ٢٠٢١. مؤرشف من الأصل في ١٩ نوفمبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٣٠ نوفمبر ٢٠٢١ .
↑ موريس، ستيفن (4 فبراير 2021). "كورنوال تستضيف عرضًا نادرًا لدورة أورديناليا من القرن الرابع عشر" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2021 .
↑ بيميش، سام (17 سبتمبر 2021). "«الآلام»: مراجعة للمسرحية الثانية في ثلاثية سانت جوست أورديناليا . كورنوال لايف . مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 سبتمبر 2021.
↑ «ثلاثية أورديناليا: أقدم المسرحيات البريطانية تُعرض في سانت جاست» . صحيفة فالماوث باكت . ١٩ أغسطس ٢٠٢١. مؤرشف من الأصل في ١٩ فبراير ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ١ ديسمبر ٢٠٢١ .
^ لوندر ، كيرنيوك (9 مايو 2023). "الصفحة الرئيسية: Kernewek Lowender" . مهرجان كورنيش كيرنويك لوندر كوبر كوست . تم الاسترجاع في 9 مايو 2023 .
↑ "نبذة عن المعهد" . Humanities.Exeter.ac.uk . معهد الدراسات الكورنيشية ، جامعة إكستر . مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2022.
↑ "كورنيش" . LangCen.Cam.ac.uk . جامعة كامبريدج . مؤرشف من الأصل في 5 يوليو 2022.
↑ " قسم الدراسات الأنجلوسكسونية والنوردية والسلتية" . ASNC.Cam.ac.uk. جامعة كامبريدج .
↑ "كيفرن" (ملف PDF) . MagaKernow.org.uk . شراكة اللغة الكورنية . ديسمبر 2014. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 28 يناير 2015. تم الاطلاع عليه في 24 يناير 2015 .
↑ جورج 2009 .
↑ "Gerlyver Kernewek" .
↑ "قاموس: الإنجليزية - الكورنية" . غلوسبي .
↑ "ابحث عن فصل دراسي" . تعلّم اللغة الكورنية الآن . مكتب اللغة الكورنية . مؤرشف من الأصل في 17 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2017 .
↑ "تعلم اللغة الكورنية في منزلك كجزء من دورة جديدة ومثيرة عبر الإنترنت" . جامعة إكستر . 2 أغسطس 2021.
↑ "Ertach Kernow – Keep it Kernewek" . تراث كورنوال . مؤرشف من الأصل في 5 أبريل 2022.
↑ ديكسون، مارثا (9 فبراير 2022). "اللغة الكورنية تجذب متعلمين جدد بعد تحويل الدورات إلى الإنترنت بسبب الجائحة" . بي بي سي نيوز .
↑ سبريجز، ماثيو (1 مايو 2005). "ويليام سكاوين (1600-1689) - وطني كورنيشي مُهمَل وأبو إحياء اللغة الكورنيشية" . دراسات كورنيشية . 13 (1). معهد الدراسات الكورنيشية : 98-125 . doi : 10.1386/corn.13.1.98_1 (غير نشط في 23 أبريل 2026). ISSN 1352-271X . {{cite journal}}: صيانة CS1: رقم التعريف الرقمي غير نشط اعتبارًا من أبريل 2026 ( رابط )
↑ «عائلة بوسون (حوالي 1675-1730)، حماة اللغة الكورنية» . قاموس أكسفورد للسير الوطنية ( الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. 2004. doi : 10.1093/ref:odnb/74428 . ISBN 9780198614128تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 سبتمبر 2021 .(يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
↑ إليس، بيتر بيريسفورد (1974). اللغة الكورنية وآدابها . روتليدج وكيجان بول . الصفحات 82-94 ، 100-108 . ISBN 9780710079282.
↑ لويد، إدوارد (1707). علم الآثار البريطاني: تقديم وصف إضافي لما نُشر سابقًا، للغات وتاريخ وعادات السكان الأصليين لبريطانيا العظمى، من خلال جمع وملاحظة خلال رحلات عبر ويلز وكورنوال وبريتاني السفلى وأيرلندا واسكتلندا . المجلد الأول: المعجم. أكسفورد: إدوارد لويد والسيد بيتمان.
↑ Wmffre 1998 ، ص 4.
↑ جاغو، فريد دبليو بي (1983) [1882]. اللغة القديمة ولهجة كورنوال . نيويورك: مطبعة AMS. ص 4. نُشرت في الأصل في نيثرتون وورث، ترورو.
↑ سايرز، ديف (2012). "توحيد اللغة الكورنية: سياسات لغة أقلية جديدة" . مشاكل اللغة وتخطيط اللغة . 36 (2): 99-119 . doi : 10.1075/lplp.36.2.01say . S2CID 143909573. تاريخ الاسترجاع: 24 أبريل 2017 .
↑Holmes, Clive (1998). "Review of Faction and Faith. Politics and Religion of the Cornish Gentry before the Civil War; Law, Order and Government in Caernarfonshire, 1558–1640 by Anne Duffin; Law, Order and Government in Caernarfonshire, 1558–1640. Justices of the Peace and the Gentry by John Gwynfor Jones". The English Historical Review. 113 (450): 177–179. doi:10.1093/ehr/CXIII.450.177. JSTOR 576240.
↑"Passyon Agan Arluth". Preder.net. 22 October 2009. Retrieved 11 November 2012.
↑"Kowethas an Yeth Kernewek Cornish Language Stock List". Archived from the original on 10 March 2019.
↑Examples of Kas ha Dial and Winni-an-Pou ebooks
↑"Holyer an Gof Awards". Retrieved 21 January 2015.
↑"Alys in Pow an Anethow". Evertype. Retrieved 3 December 2014.
↑"Adro dhe'n Bÿs in Peswar Ugans Dëdh". Evertype. Retrieved 3 December 2014.
↑"Enys Tresour". Evertype. Retrieved 3 December 2014.
↑"Flehes an Hens Horn". Evertype. Retrieved 3 December 2014.
↑"Ky Teylu Baskerville". Evertype. Retrieved 3 December 2014.
↑"Gwerryans an Planettys". Evertype. Retrieved 3 December 2014.
↑"An Gwyns i'n Helyk". Evertype. Retrieved 3 December 2014.
↑"Tredden in Scath (Heb Gwil Mencyon a'n Ky)". Evertype. Retrieved 3 December 2014.
↑"Alys y'n Vro a Varthusyon ha Der an Gweder-Mires". Kesva an Taves Kernewek.
↑"Karol Nadelik". Kowethas an Yeth Kernewek.
↑"Jowal Lethesow". Evertype. Retrieved 3 December 2014.
^ "توبسي وتيم" . كويثاس أن ييث كيرنويك .
^ "بريالين هان أليون" . أورس سمبل.
^ "An Hobys، pò An Fordh Dy ha Tre Arta" . إيفرتيب . مؤرشفة من الأصلي في 11 أكتوبر 2025 . تم الاسترجاع 3 ديسمبر 2014 .
↑ "الأدب الكورني حسب السنة" . skrifakernewek.miraheze.org . مؤرشف من الأصل في 26 مايو 2025.
↑ "An Gannas – مجلة باللغة الكورنية" . مؤرشفة من الأصل في 22 يوليو 2019.
1 2 فير، ديفيد (12 أغسطس 2025). "ستود آن ييث" . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2025.
↑ بول، مارتن (1993). اللغات السلتية . نيويورك / لندن: روتليدج . ص 652. ISBN 0415010357. OCLC 25205141 .
↑ "كورنوال - متصلة - استمع إلى الأخبار باللغة الكورنية" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مايو 2013 .
1 2 Ball 1993 ، ص. 652.
↑ "An Canker-Seth" . BroadcastForSchools.co.uk . 31 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مايو 2013 .
↑ سويني، مارك (20 مايو 2016). "أول إعلان تلفزيوني باللغة الكورنية يُبث بعد أسابيع من إلغاء تمويل اللغة" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2021 .
↑ "السلتيك الأمريكيون الآخرون - الكورنيون" . IrishCentral.com . 23 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2021 .
↑ "فيلمك" . سكرين كورنوال . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أبريل 2022 .
^ "فيلمك" . راديو أن جيرنويجفا . تم الاسترجاع في 4 مايو 2024 .
↑ «بيتر وارلوك: أعماله» . جمعية بيتر وارلوك. مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2019 .
↑ ويليامز، هولي (12 أبريل 2018). "إحياء لغات بريطانيا "المفقودة" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أبريل 2018 .
↑ باي (2019). أسماء الأماكن في كورنيش في المشهد الطبيعي . جامعة إكستر . ص 393.
↑ هانكس، باتريك؛ كوتس، ريتشارد أ.؛ ماكلور، بيتر (2016). قاموس أكسفورد لأسماء العائلات في بريطانيا وأيرلندا (الطبعة الأولى ). مطبعة جامعة أكسفورد. ص. 31. ISBN 9780192527479. OCLC 964412220 .
^ بوينتون، جي إي (1990). بي بي سي نطق قاموس الأسماء البريطانية ( الطبعة الثانية). مطبعة جامعة أكسفورد. ص. 140. ردمك 0192827456. OCLC 20669792 .
↑ إيكوال، إيليرت (1960). قاموس أكسفورد الموجز لأسماء الأماكن الإنجليزية ( الطبعة الرابعة). أكسفورد: مطبعة كلارندون. ص 289. ISBN 0198691033. OCLC 400936 . {{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
1 2 جورج 2009 ، ص. 647.
↑ جورج 2009 ، ص 44.
↑ جورج 2009 ، ص 624.
↑ جورج 2009 ، ص 514.
↑ جورج 2009 ، ص 866.
↑ جورج 2009 ، ص 717.
↑ جورج 2009 ، ص 573.
↑ جورج 2009 ، ص 102.
↑ جورج 2009 ، ص 432.
↑ جورج 2009 ، ص 408.
↑ "تاريخ عائلة إيليري" . Ancestry.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 نوفمبر 2018 .
↑ "الاسم الأخير: إيليري" . قاعدة بيانات أسماء العائلات . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 نوفمبر 2018 .
↑ هانكس، باتريك؛ هودجز، فلافيا (2002). دليل أسماء أكسفورد . مطبعة جامعة أكسفورد . ص 125. ISBN 0198605617.
↑ "تاريخ عائلة تريفيتيك" . Ancestry.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 نوفمبر 2018 .
↑ بوك، ألبرت؛ بروش، بنيامين؛ كينيدي، نيل؛ بروهاسكا، دانيال؛ رول، لورانس (14 أغسطس 2010). "معجم إنجليزي-كورني بالصيغة الكتابية القياسية" (ملف PDF) . Kernewegva.com . تاريخ الاطلاع: 19 أغسطس 2020 .
↑ "أسماء الأماكن في كورنوال" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يونيو 2026 .
^ بول ومولر 2009 ، ص. 769.
↑ مجلس أوروبا (15 ديسمبر 2025). "أخبار حول الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات: توسيع نطاق حماية اللغة الكورنية بموجب الميثاق" . مجلس أوروبا . تاريخ الاطلاع: 21 يناير 2026 .
↑ «اللغة الكورنية تحصل على مكانة لغوية مساوية للغة الويلزية» . Nation.Cymru . 29 نوفمبر 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يوليو 2026 .
↑ بيرش، صوفي (مارس 2010). "تقرير الأدلة على الاستراتيجية الثقافية لكورنوال" (ملف PDF) . مجلس كورنوال . ص 24. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 19 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 19 أبريل 2018 .
↑ «عضو مجلس محلي مصاب بعسر القراءة يقول إن لافتات الطرق المكتوبة باللغة الكورنية قد تشكل خطراً على السائقين» . صحيفة بليموث هيرالد . ٢١ يوليو ٢٠١٤. مؤرشف من الأصل في ٢٩ يوليو ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ٢٩ يوليو ٢٠١٤ .
↑ إلجوت، جيسيكا (7 أكتوبر 2015). "مجلس كورنوال يخطط لتشجيع الموظفين على التحدث باللغة الكورنية" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2025.
↑ «لا يمكن للزوجين إقامة حفل زفاف باللغة الكورنية» . بي بي سي نيوز . 26 فبراير 2021. مؤرشف من الأصل في 13 مايو 2025.
↑ ميلمو، كاهال (23 أبريل 2014). "الاعتراف بالكورنيين كأقلية قومية إلى جانب الاسكتلنديين والويلزيين والأيرلنديين" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2019 .
↑ الاتفاقية الإطارية لحماية الأقليات القومية . ستراسبورغ: مجلس أوروبا . 1 فبراير 1995. مؤرشفة من الأصل في 3 يوليو 2025.
↑ «الحكومة توقف تمويل اللغة الكورنية» . بي بي سي نيوز . ٢١ أبريل ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل في ١١ أكتوبر ٢٠٢٥.
↑ "مجلس اللغة الكورنية" (Cussül an Tavas Kernôwek). "Avonsya ha scodhya Kernôwek Bew rag oll an bobel." تعزيز ودعم اللغة الكورنية الحديثة للجميع . مجلس اللغة الكورنية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أبريل 2026 .
↑ جاكسون 1953 ، ص 699.
1 2 شودري 2007 .
↑ ميلز، جون (1999). علم الأصوات الاسترجاعي وعلم المعاجم التبايني: مشاكل مع قاموس جيرليفر كيرنويك كيمين . مطبعة جامعة إكستر . OCLC 1078987283 .
1 2 جورج كين (1986). نطق وتهجئة الكورنيش الذي تم إحياؤه . كيسفا آن تافيس كيرنويك . او سي ال سي 868707844 .
↑ Schrijver 1995 .
↑ ويمفري، إيوان (1998). اللغة الكورنية المتأخرة . لينكوم يوروبا. رقم ISBN 9783895861222. OCLC 249114049 .
^ بول مارتن ج. (1990). اللغويات السلتية / Ieithyddiaeth Geltaidd: قراءات في اللغات البريثونية. Festschrift لـ T. اروين واتكينز . حانة جون بنجامينز. شركة ص. 242. ردمك 9789027278302. OCLC 759101335 .
↑ إليس، بيتر بيريسفورد (1974). اللغة الكورنية وآدابها . لندن: روتليدج وكيجان بول. ص 194. ISBN 0710079281. OCLC 1256181 .
^ لويد، إدوارد ؛ إيفانز، ديوي دبليو؛ روبرتس، برينلي ف. (2009). علم الآثار البريطاني: النصوص والترجمات . أبيريستويث: منشورات الدراسات السلتية – Cymru Cyf. رقم ISBN 9781891271144. OCLC 339162016 .
↑ تشودري 2007 ، ص 68.
1 2 بول ومولر 2009 ، ص. 495.
↑ جاكسون 1953 ، ص 67.
↑ جاكسون 1953 ، ص 67-68.
↑ جاكسون 1953 ، ص 68.
↑ بوك، ألبرت (2010). "طول النواة وتناوب الأصوات في حروف العلة المركبة في اللغة الكورنيشية". دي سبراش . 48 ( 1-2 ): 34-43 . doi : 10.13173/SPR.48.1-2.034 .
^ بول ومولر 2009 ، ص. 496.
1 2 3 ميلز، جون (1999). علم الأصوات الاسترجاعي وعلم المعاجم التبايني: مشاكل مع قاموس جيرليفر كيرنويك كيمين . مطبعة جامعة إكستر . OCLC 1078438372 .
↑ ويليامز 2016 .
↑ ويليامز، نيكولاس (2016). نظام الحروف الساكنة في اللغة الكورنية: دلالات على الإحياء . إيفرتايب. ISBN 9781782011859. OCLC 1017761062 .
^ بول ومولر 2009 ، ص 496-497.
↑ ديفيز-ديكون، ميرين (28 أغسطس 2017). "الأسماء والأنواع والأيديولوجيات في اللغة الكورنية المُعاد إحياؤها" . مجلة الدراسات السلتية البوسنانية . 2 (1): 85. doi : 10.1515/scp-2017-0005 . ISSN 2451-4160 . S2CID 171451822 .
↑ ويليامز، نيكولاس (1997). كلابيا كيرنويك: مقدمة إلى اللغة الكورنية الموحدة المنقحة . أغان تافاس، جمعية تعزيز اللغة الكورنية. ص 5. ISBN 1901409015. OCLC 38886149 .
↑ ديفيز-ديكون، ميرين (28 أغسطس 2017). "الأسماء والأنواع والأيديولوجيات في اللغة الكورنية المُعاد إحياؤها" . مجلة ستوديا سلتيكا بوسنانينسيا . 2 (1): 81-95 . doi : 10.1515/scp-2017-0005 . ISSN 2451-4160 . S2CID 171451822 .
↑ ويليامز، نيكولاس (2006). اللغة الكورنية اليوم: دراسة للغة المُعاد إحياؤها ( الطبعة الثالثة). ويستبورت، مقاطعة مايو: إيفرتايب . ISBN 9781904808077. OCLC 80332199 .
^ ويليامز 1997 ، ص. 12-13.
^ ويليامز، نيكولاس (2012). مكتبي kernowek: دليل كامل للكورنيش إيفرتيب . ص. XX-XXI. رقم ISBN 9781904808992. OCLC 793690262 .
^ بول ومولر 2009 ، ص 510-513.
^ جورج 2009 ، ص. 533، بورث.
↑ ويليامز 1997 ، ص 17-18.
↑ توريانز، لوران (2011). نحو قواعد اللغة الكورنية الوسطى . OCLC 1075291123 .
↑ بوك، ألبرت؛ بروش، بنيامين (3 يونيو 2008). موجز للشكل الكتابي القياسي للغة الكورنية ( الطبعة الأولى). شراكة اللغة الكورنية. الصفحات 76-77 . ISBN 9781903798560. OCLC 436976273 .
↑ ويليامز 1997 ، ص 166.
^ بول ومولر 2009 ، ص. 516.
↑ جورج، كين ج. (1991). "ملاحظات حول ترتيب الكلمات في لغة بيونانس ميرياسيك". دراسات في ترتيب الكلمات في اللغات البريثونية . سلسلة "قضايا معاصرة في النظرية اللغوية". المجلد 83. أمستردام: دار نشر جون بنجامينز. الصفحات 205-250 . doi : 10.1075/cilt.83.06geo . ISBN 9789027235800.
1 2 3 بول ومولر 2009 ، ص. 529.
↑ ماكولي 1992 ، ص 348.
^ بول ومولر 2009 ، ص. 239.
↑ ماكولي 1992 ، ص 351.
↑ ويليامز 1997 ، ص 147.
↑ ويليامز 1997 ، ص 153.
↑ نوريس، إدوين (1859). الدراما الكورنيشية القديمة . مطبعة جامعة أكسفورد . ص 22.
↑ نوريس 1859 ، ص 22.
↑ ويليامز، ن. ج. أ. (1 مايو 2013). "البادئات الصفية والظرفية في اللغة الكورنية" . دراسات كورنيشية . 21 (1). معهد الدراسات الكورنية : 33-75 . doi : 10.1386/corn.21.1.33_1 (غير نشط في 23 أبريل 2026). ISSN 1352-271X . {{cite journal}}: صيانة CS1: رقم التعريف الرقمي غير نشط اعتبارًا من أبريل 2026 ( رابط )
1 2 3 بول ومولر 2009 ، ص. 532.
↑ ماتاسوفيتش، رانكو (2009). قاموس اشتقاقي للغة السلتية البدائية . ليدن: دار بريل للنشر . ص 2. ISBN 9789004173361. OCLC 262430534 .
↑ كلاين، جاريد؛ جوزيف، برايان ؛ فريتز، ماتياس؛ وينث، مارك، محرران. (2016). دليل اللغويات الهندية الأوروبية المقارنة والتاريخية: دليل دولي . برلين / بوسطن: دي جرويتر موتون. ص 1251. ISBN 9783110261288. OCLC 1004563249 .
^ كلاين وآخرون. 2016 ، ص. 1252.
^ كلاين وآخرون. 2016 ، ص. 1254.
1 2 كلاين وآخرون. 2016 ، ص. 1255.
^ كلاين وآخرون. 2016 ، ص. 1256.
↑ جيفرسون، جوديث (2013). التعدد اللغوي في بريطانيا في العصور الوسطى (حوالي 1066-1520): المصادر والتحليل . تورنهاوت: بريبولز. ص 62. ISBN 9782503542508. OCLC 827952091 .
↑ جيفرسون 2013 ، ص 62.
^ جون ميلز (2013). “The Vocabulium Cornicum: مفردات الكورنيش؟”. Zeitschrift für celtische Philologie . 60 (1): 141-150 . دوى : 10.1515/zcph.2013.009 . S2CID 161927698 .

فهرس

بول، مارتن ج.؛ مولر ، نيكول ، محرران. (2009). اللغات السلتية ( الطبعة الثانية). هوبوكين: تايلور وفرانسيس . ISBN 9780203882481. OCLC 438705548 .
جورج، كين ، أد. (2009). An Gerlyver Meur: الكورنيش-الإنجليزية؛ قاموس إنجليزي-كورنيش . كيسفا آن تافيس كيرنويك . رقم ISBN 9781902917849.
جاكسون، كينيث هيرلستون (1953). اللغة والتاريخ في بريطانيا القديمة: دراسة زمنية للغات البريتونية، من القرن الأول إلى القرن الثاني عشر الميلادي . مطبعة جامعة إدنبرة . ISBN 085224116X. OCLC 217631525 . {{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
بول، بيتر أ.س. (1975). رسالة ويليام بودينار، 1776. مجلة المؤسسة الملكية في كورنوال. OCLC 927038181 .
بول، بيتر أ.س. (1975). موت كورنيش (ملف PDF) . ترورو: متحف المقاطعة. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 9 أغسطس 2024. تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2022 .

للمزيد من القراءة

بروش، بنيامين؛ بوك، ألبرت (2008) مخطط موجز للشكل الكتابي القياسي للغة الكورنية . شراكة اللغة الكورنية
هودج، بول (2001) أسماء كورنيشية . ترورو: ديلانسو فينتينوين، رقم ISBN 1902917235
جاغو، إف دبليو بي ، قاموس كورنيش (1887) قاموس إنجليزي كورنيش
جينر، هنري، دليل اللغة الكورنية: بشكل رئيسي في مراحلها الأخيرة مع بعض المعلومات عن تاريخها وأدبها (1904)
إليس، بيتر ب. (1971) قصة اللغة الكورنية . 32 صفحة. تروورو: دار تور مارك للنشر
إليس، بيتر ب. (1974) اللغة الكورنية وآدابها . 9، 230 صفحة. لندن: روتليدج وكيجان بول
إيفرسون، مايكل (2007) صيغة كتابية قياسية مقترحة للغة الكورنية . عملية شراكة اللغة الكورنية
فرديناند، سيارل (2013). تاريخ موجز للغة الكورنية، وإحيائها، ووضعها الحالي. إي-كيلتوي ، المجلد 2، 2 ديسمبر، الصفحات 199-227
نوريس، إدوين، رسم تخطيطي لقواعد اللغة الكورنيشية (1859)
ساندركوك، غراهام (1996) تاريخ موجز جدًا للغة الكورنية . هايل: كيسفا آن تافاس كيرنويك ISBN 0907064612
ستوكس، ويتلي، جريانس آن بيس = خلق العالم: لغز كورنيش (1863)
ويذر هيل، كريج (1995) أسماء الأماكن واللغة الكورنية . ويلمسلو: سيجما برس (أعيد إصداره في 1998، 2000 ISBN 1850584621الطبعة الثانية المنقحة 2007 ISBN 978-1-85058-837-5)
ويذر هيل، كريج (2009) قاموس موجز لأسماء الأماكن في كورنوال ؛ حرره مايكل إيفرسون . ويستبورت، مقاطعة مايو: إيفرتايب ISBN 9781904808220
ويليامز، جي. بي، جسيم ما قبل الفعل Re في اللغة الكورنية (1908)

روابط خارجية

دليل اللغة الكورنية، بقلم هنري جينر، كتاب إلكتروني من مشروع غوتنبرغ
موقع شراكة اللغة الكورنية
مشروع اللغات المهددة بالانقراض: اللغة الكورنية
محطة إذاعية كورنيشية على الإنترنت في مراحلها الأولى، تقدم بودكاست أسبوعي باللغة الكورنيشية
قائمة مناقشة اللغة الكورنية المكتوبة القياسية (Spellyans)
موقع UdnFormScrefys الخاص بالتهجئة المقترحة للحل الوسط، Kernowek Standard
قائمة البرامج المترجمة إلى اللغة الكورنية
بلاس كيرنويك – لمحة عن اللغة الكورنية– دروس أساسية في اللغة الكورنية يقدمها بي بي سي كورنوال
زمالة اللغة الكورنيشية
ليفر بيسادو كيمين (1980) أجزاء من كتاب الصلاة العامة باللغة الكورنية
كورنيش اليوم بقلم كينيث ماكينون - من بي بي سي
مشروع ترجمة الكتاب المقدس بيبل كيرنويك كورنيش
فهرس لأسماء الأماكن التاريخية في كورنوال
مراجعة لإحياء التراث الكورنيشي
أقوال وعبارات باللغة الكورنية

القواميس

قاموس اللغة الكورنية (Gerlyver kernewek)
مسرد إنجليزي-كورني بالصيغة الكتابية القياسية – شراكة اللغة الكورنية
Lexicon Cornu-Britannicum : a Dictionary of the Ancient Celtic Language of Cornwall by Robert Williams, Llandovery, 1865.

فئات :

اللغة الكورنية
اللغات المهددة بالانقراض بشدة
اللغات الموثقة منذ القرن التاسع
اللغات التي انقرضت في القرن الثامن عشر
لغات جنوب غرب بريطانيا
إحياء اللغة الكورنية
لغات إنجلترا
لغات المملكة المتحدة
القومية الكورنيشية
اللغات السلتية المهددة بالانقراض
لغات الفعل-الفاعل-المفعول به
إحياء اللغة

التصنيفات المخفية:

مقالات ذات وصف موجز
الوصف المختصر يختلف عن ويكي بيانات
استخدم تواريخ اليوم والشهر والسنة ابتداءً من يوليو 2021
مقالات تحتوي على نص باللغة الكورنية
صفحات تحتوي على الأبجدية الصوتية الدولية الكورنية
مقالات لغوية باستخدام رمز Linguasphere
اللغات التي تحمل رمز ISO 639-2
اللغات التي تحمل رمز ISO 639-1
مقالات لغوية ذات تاريخ انقراض غير موثق
مصادر اللغة الكورنية CS1 (كيلوواط)
صفحات تحتوي على روابط لمحتوى مخصص للمشتركين فقط
مقالات اللغة نقلا عن إثنولوج 18
صيانة CS1: رقم التعريف الرقمي غير نشط اعتبارًا من أبريل 2026
مقالات تحتوي على نصوص باللغة البريتونية
مقالات تحتوي على نصوص باللغة اللاتينية من العصور الوسطى
مقالات تحتوي على نصوص باللغة الكورنية القديمة
مقالات تحتوي على نصوص باللغة الألمانية
مقالات تحتوي على نص باللغة اللاتينية
مقالات تحتوي على نصوص باللغة الكورنية الوسطى
مقالات تحتوي على نصوص باللغة الإنجليزية من العصر الحديث المبكر تم الاستشهاد بها صراحة
CS1: قيمة حجم طويلة
جميع المقالات التي تحتوي على عبارات غير موثقة المصدر
مقالات تتضمن تصريحات غير موثقة المصدر اعتبارًا من ديسمبر 2025
مقالات ويكيبيديا التي تتطلب ذكر أرقام الصفحات ابتداءً من يونيو 2025
جميع المقالات التي فشلت عملية التحقق منها
المقالات التي فشلت عملية التحقق منها اعتبارًا من ديسمبر 2025
مقالات ويكيبيديا التي تتطلب ذكر أرقام الصفحات ابتداءً من ديسمبر 2024
مقالات ويكيبيديا التي تتضمن اقتباسًا من قاموس السير الوطنية
المقالات التي تحتوي على نصوص باللغة الإنجليزية مستشهد بها صراحةً
جميع المقالات التي تفتقر إلى مراجع موثوقة
المقالات التي تفتقر إلى مراجع موثوقة اعتبارًا من أبريل 2026
أخطاء CS1: تاريخ ISBN
صفحات تحتوي على رموز IPA عادية
مقالات تحتوي على نصوص باللغة الويلزية
رابط فئة Commons موجود على ويكي بيانات
مقالات تحتوي على نص باللغة الأيرلندية
مقالات تحتوي على نصوص باللغة المانكسية
مقالات تحتوي على نصوص باللغة الغيلية الاسكتلندية
مقالات تحتوي على مقاطع فيديو

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗