اللهجة الكورنية

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

اللهجة الكورنية (المعروفة أيضًا باسم الإنجليزية الكورنية ، أو الإنجليزية الأنجلو-كورنية ، أو الإنجليزية الكورنية ) هي لهجة من اللغة الإنجليزية يتحدث بها سكان كورنوال . تتأثر هذه اللهجة إلى حد ما بقواعد اللغة الكورنية ، وغالبًا ما تتضمن كلمات مشتقة منها . اللغة الكورنية هي لغة سلتية من الفرع البريثوني ، شأنها شأن اللغتين الويلزية والبريتونية . بالإضافة إلى الكلمات والقواعد المميزة، توجد لهجات متنوعة في كورنوال ، من الساحل الشمالي إلى الساحل الجنوبي، ومن شرقها إلى غربها. عادةً ما تكون اللهجة أكثر اختلافًا عن الإنجليزية البريطانية القياسية كلما اتجهنا غربًا في كورنوال. وقد وصف جون تي. تريجيلاس وتوماس كويلر كوتش، في أواخر القرن التاسع عشر، اختلاف لهجات مختلف الرعايا. كتب تريجيلاس عن الاختلافات كما فهمها، واقترح كوتش أن حدود الدائرة الانتخابية البرلمانية بين الدائرتين الشرقية والغربية ، من كرانتوك إلى فيريان ، تُعتبر تقريبًا الحد الفاصل بين اللهجات الشرقية والغربية. وتُعتبر بلدتا بودمين ولوستويثيل، بالإضافة إلى بودمين مور، حدودًا فاصلة في العصر الحديث. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

تاريخ

خريطة ملونة لكورنوال، محاطة ببحر أزرق. تظهر كورنوال باللون الأحمر الداكن في الشرق والوردي الفاتح في الغرب، مع مجموعة من درجات اللون الأحمر المتوسطة بينهما، والتي تهدف إلى تمثيل الفترات الزمنية التي كانت تُستخدم فيها اللغة الكورنية.
كان هناك تحول عن استخدام اللغة الكورنية بين عامي 1300 و 1750، حيث اعتمد شعب كورنوال تدريجياً اللغة الإنجليزية كلغة مشتركة.

كان أول المتحدثين باللغة الإنجليزية المقيمين في كورنوال من المستوطنين الأنجلو ساكسونيين، وخاصة في شمال شرق كورنوال بين نهري أوتري وتامار ، وفي وادي تامار السفلي، وذلك منذ حوالي القرن العاشر الميلادي فصاعدًا. ويوجد عدد من أسماء الأماكن القديمة نسبيًا ذات الأصل الإنجليزي، لا سيما في تلك المناطق. [ 4 ]

تباطأ انتشار اللغة الإنجليزية في كورنوال نتيجةً لاعتماد اللغة الفرنسية النورماندية كلغة رئيسية للإدارة بعد الغزو النورماندي . إضافةً إلى ذلك، ساهم استمرار التواصل مع بريتاني ، حيث كانت تُتحدث اللغة البريتونية ذات الصلة الوثيقة ، في ترجيح استمرار استخدام اللغة الكورنية .

لكن في الفترة ما بين القرنين الثالث عشر والرابع عشر تقريبًا، انتعش استخدام اللغة الإنجليزية في الإدارة، ونشأت تقاليد أدبية باللغة الإنجليزية الوسطى العامية . ولعل هذه كانت أسبابًا لزيادة استخدام اللغة الإنجليزية في كورنوال. [ 5 ] وفي عهد أسرة تيودور ، أدت ظروف مختلفة، من بينها فرض كتاب صلاة باللغة الإنجليزية عام 1549، وعدم وجود ترجمة كورنية لأي جزء من الكتاب المقدس، إلى تحول لغوي من الكورنية إلى الإنجليزية.

حدث التحول اللغوي إلى الإنجليزية في كورنوال في وقت متأخر مقارنةً بمناطق أخرى: ففي معظم ديفون وما وراءها، ربما انقرضت اللغة السلتية قبل الغزو النورماندي. [ 6 ] ومع ذلك، استمرت اللغة السلتية لفترة أطول في أقصى غرب كورنوال، حيث كان لا يزال هناك متحدثون بها حتى القرن الثامن عشر. [ 7 ] لهذا السبب، توجد اختلافات مهمة بين اللهجة الأنجلو-كورنية واللهجات الأخرى في غرب البلاد .

كانت اللغة الكورنية اللغة الأكثر انتشارًا غرب نهر تامار حتى منتصف القرن الرابع عشر تقريبًا، حين بدأت الإنجليزية الوسطى تُعتمد كلغة مشتركة بين سكان كورنوال. [ 8 ] وفي عام 1542، كتب أندرو بورد ، الرحالة والطبيب والكاتب الإنجليزي، أن هناك لغتين في كورنوال، هما "الكورنية" و"الإنجليزية"، لكنه أشار إلى أنه "قد يكون هناك العديد من الرجال والنساء" في كورنوال لا يفهمون الإنجليزية. [ 9 ] ولأن اللغة النورماندية كانت اللغة الأم لمعظم طبقة النبلاء الإنجليزية، فقد استُخدمت الكورنية كلغة مشتركة ، لا سيما في أقصى غرب كورنوال. [ 10 ] واختار العديد من ملاك الأراضي في كورنوال شعارات باللغة الكورنية لشعارات نبالتهم ، مما يُبرز مكانتهم الاجتماعية الرفيعة. [ 11 ] فعلى سبيل المثال، استخدمت عائلة كارمينو شعار "Cala rag whethlow". [ 12 ] مع ذلك، في عام 1549، عقب الإصلاح الإنجليزي ، أمر الملك إدوارد السادس ملك إنجلترا بإدخال كتاب الصلاة العامة ، وهو نص طقسي أنجليكاني باللغة الإنجليزية، إلى جميع كنائس مملكته، ما يعني التوقف عن استخدام العادات والطقوس اللاتينية والسلتية. [ 8 ] كانت ثورة كتاب الصلاة تمردًا مسلحًا في كورنوال وأجزاء من ديفون المجاورة ضد قانون التوحيد لعام 1549 ، الذي حظر استخدام جميع اللغات في الخدمات الكنسية باستثناء الإنجليزية، [ 13 ] ويُستشهد بها كدليل على محبة وولاء شعب كورنوال للغة الكورنية. [ 11 ] في هذه الثورة، اندلعت انتفاضات منفصلة في وقت واحد في بودمين في كورنوال، وسامفورد كورتيناي في ديفون، والتي التقت في إكستر ، حيث حاصرت أكبر مدينة بروتستانتية في المنطقة. [ 14 ] مع ذلك، تم قمع التمرد، ويعود الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى مساعدة المرتزقة الأجانب، في سلسلة من المعارك التي "قُتل فيها المئات"، [ 15 ] مما أنهى فعليًا اللغة الكورنية كلغة مشتركة لشعب كورنوال. [ 9 ] شكلت الأنجليكانية في عصر الإصلاح وسيلةً لنشر الثقافة الإنجليزية في كورنوال؛ البروتستانتيةكان له تأثير ثقافي دائم على الكورنيين من خلال ربط كورنوال بشكل أوثق بإنجلترا، مع تقليل الروابط السياسية واللغوية مع البريتونيين في بريتاني. [ 16 ]

أدت الحرب الأهلية الإنجليزية ، وهي سلسلة من الصراعات المسلحة والمناورات السياسية بين البرلمانيين والملكيين ، إلى استقطاب سكان إنجلترا وويلز. ومع ذلك، كانت كورنوال خلال الحرب الأهلية الإنجليزية معقلًا ملكيًا قويًا، و"مركزًا هامًا لدعم القضية الملكية". [ 17 ] استُخدم الجنود الكورنيون ككشافة وجواسيس خلال الحرب، لأن لغتهم لم تكن مفهومة من قبل البرلمانيين الإنجليز. [ 17 ] بعد الحرب، ازداد اعتماد الكورنيين على اللغة الإنجليزية، مما شجع على تدفق الإنجليز إلى كورنوال. بحلول منتصف القرن السابع عشر، تراجع استخدام اللغة الكورنية غربًا بما يكفي لإثارة قلق علماء الآثار، مثل ويليام سكاوين الذي كان ضابطًا خلال الحرب الأهلية، ودفعهم إلى البحث والتقصي. [ 16 ] [ 17 ] مع تراجع اللغة الكورنية، خضع سكان كورنوال لعملية استيعاب ثقافي واندماج إنجليزي ، [ 18 ] ليصبحوا "مندمجين في صلب الحياة الإنجليزية". [ 19 ]

للاستخدام الدولي

" D'reckly " على ساعات تذكارية في كورنوال (بمعنى في وقت ما في المستقبل؛ قريباً، ولكن ليس على الفور؛ مثل " mañana "، ولكن أقل إلحاحاً)

أدت الهجرات الواسعة النطاق لسكان كورنوال في القرنين التاسع عشر والعشرين إلى استقرار تجمعات كبيرة من الناطقين باللغة الأنجلو-كورنية في أجزاء من أمريكا الشمالية وأستراليا وجنوب إفريقيا. وقد استمر هذا الشتات الكورني في استخدام اللغة الأنجلو-كورنية، ودخلت بعض العبارات والمصطلحات في اللغة الدارجة في بعض تلك البلدان.

دار نقاش حول ما إذا كانت بعض الكلمات الموجودة في أمريكا الشمالية ذات أصل من اللغة الكورنية، عبر اللهجة الأنجلو-كورنية. [ 20 ] رواية "أساطير الخريف " للكاتب الأمريكي جيم هاريسون ، التي تروي حياة عائلة أمريكية من أصل كورني في أوائل القرن العشرين، تحتوي على العديد من المصطلحات الكورنية. وقد أُدرجت هذه المصطلحات أيضًا في الفيلم الحائز على جائزة الأوسكار الذي يحمل الاسم نفسه، من بطولة أنتوني هوبكنز في دور العقيد ويليام لودلو وبراد بيت في دور تريستان لودلو. بعض الكلمات في الإنجليزية الكورنية الأمريكية تكاد تكون متطابقة مع تلك الموجودة في الإنجليزية الأنجلو-كورنية: [ 21 ]

أمريكي كورنو-إنجليزيكورنيشترجمة
طائرأتاليضيع
بالبالمِلكِي
بادِلبادِلحوض غسيل الخام، مخضض
القناكاندحجر الإسبار الأبيض
كابيلكابيلالتورمالين الأسود
كوستيانكوستيناحفر حفر استكشافية
ديباديباحفرة صغيرة
دروزدروزتجويف صغير في الوريد
فلوكانفلوكانطبقة ناعمة من المواد
جادجادإسفين أو وتد عامل المنجم
يايامشتقة من كلمة "أنت"، وهي تحية أو كلمة "مرحباً".

يُقال إن سكان جنوب أستراليا الأصليين ، وخاصةً شعب نونغا ، يتحدثون الإنجليزية بلكنة كورنية لأنهم تعلموا اللغة الإنجليزية على يد عمال مناجم كورنيين. [ 22 ] [ 23 ] وكانت معظم المدن الكبيرة في جنوب أستراليا تصدر صحفًا، ولو جزئيًا، باللهجة الكورنية؛ فعلى سبيل المثال، كانت صحيفة " نورثرن ستار" التي نُشرت في كابوندا في ستينيات القرن التاسع عشر تنشر موادًا باللهجة الكورنية. [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] وقد دخلت 23 كلمة كورنية على الأقل إلى اللغة الإنجليزية الأسترالية ؛ من بينها مصطلحات التعدين "fossick" و "nugget" . [ 27 ]

الجغرافيا

ثمة فرق بين شكل اللغة الأنجلو-كورنية المستخدمة في غرب كورنوال وتلك الموجودة في المناطق الواقعة شرقها. ففي المناطق الشرقية، كان شكل اللغة الإنجليزية الذي تعلمه السكان الذين كانوا يتحدثون الكورنية سابقًا هو اللهجة الجنوبية الغربية العامة، والتي اكتسبوها بشكل أساسي من خلال التجارة المحلية ووسائل الاتصال الأخرى على مدى فترة طويلة. في المقابل، في المناطق الغربية، تعلّم السكان اللغة من الإنجليزية التي كان يستخدمها رجال الدين والطبقات المالكة للأراضي، والذين تلقى بعضهم تعليمهم في جامعتي أكسفورد وكامبريدج الإنجليزيتين . [ 28 ] وقد تعلّمت الإنجليزية في وقت متأخر نسبيًا في النصف الغربي من كورنوال (انظر الخريطة في قسم "التاريخ")، وكان هذا أسلوبًا أقرب إلى الإنجليزية الحديثة ، نظرًا لأن الشكل القياسي نفسه كان يشهد تغييرات. [ 29 ] وبشكل خاص في الغرب ، تركت اللغة الكورنية بصمات مميزة في اللهجة الأنجلو-كورنية.

من الناحية الصوتية ، يحدث تليين أصوات f و s و th في شرق كورنوال، كما هو الحال في منطقة لهجة غرب البلاد الأساسية، ولكن ليس في غرب كورنوال. يُنطق ضمير المخاطب you (وكذلك العديد من حالات نطق حرف العلة نفسه) كما في اللغة الإنجليزية القياسية في غرب كورنوال؛ ولكن شرق منطقة بودمين، يحدث "حدة" لحرف العلة، وهي سمة موجودة أيضًا في لهجة ديفون . تُنطق الأسماء الجمع مثل ha'pennies و pennies و ponies في غرب كورنوال لا تنتهي بـ -eez بل بـ -uz . يختلف نطق الرقم خمسة من foive في الغرب إلى vive في الشرق، مقتربًا من نطق ديفون . [ 30 ] وهذا يُشكك في الاعتقاد الخاطئ الشائع بأن اللهجة موحدة في جميع أنحاء المقاطعة.

توجد اختلافات في المفردات أيضًا: على سبيل المثال، كلمة النملة في لهجة شرق كورنوال هي "إيميت" (emmet) ، وهي كلمة من أصل إنجليزي قديم ، بينما تُستخدم كلمة "موريان" (muryan ) في غرب كورنوال. هذه كلمة من اللغة الكورنية تُكتب في اللغة المُعاد إحياؤها (في قواميس الشكل الكتابي القياسي ) " موريون" (moryon ). وهناك أيضًا هذا الزوج، الذي يعني أضعف خنزير في البطن: "نستله" (nestle) بمعنى طائر (أحيانًا "نستله-دريش ") في شرق كورنوال، و "ويدن" (whidden) بمعنى خنزير صغير في غرب كورنوال. قد تكون كلمة "ويدن " مشتقة من كلمة "بيغان" (byghan) الكورنية (صغير)، أو "غوين" (gwynn) (أبيض، من الكورنية المتأخرة "غويدن " gwydn ). علاوة على ذلك، هناك "بيجرباو" (pajerpaw) مقابل "إيميت" (emmet) ذي الأربع أرجل في غرب ووسط كورنوال على التوالي. تجدر الإشارة إلى أن الكلمة الكورنية للرقم أربعة هي " بيسوار" (peswar) (من الكورنية المتأخرة "باجار" pajar ). بالنسبة لكلا هذين الأصلين اللغويين للغة الكورنية ، فإن التغيرات الصوتية داخل اللغة الكورنية نفسها بين فترتي اللغة الكورنية الوسطى واللغة الكورنية المتأخرة واضحة.

عند استدعاء حصان للتوقف، تُستخدم كلمة "wo" في معظم شرق كورنوال وفي أقصى غربها؛ ومع ذلك، تُستخدم كلمة "ho" بين خط يمتد من كرانتوك إلى سانت أوستيل وخط يمتد من هايل إلى نهر هيلفورد؛ وتُستخدم كلمة "way" في الشمال الشرقي. [ 31 ]

توجد أيضًا اختلافات نحوية داخل كورنوال، مثل استخدام " us" بدلًا من " we " في الإنجليزية القياسية، و " her" بدلًا من "she" في شرق كورنوال، وهي سمة مشتركة مع لهجة غرب ديفون. [ 32 ] أما "I be" ونفيها " I bain't" فهما أكثر شيوعًا بالقرب من حدود ديفون. [ 30 ]

تختلف اللغة الإنجليزية في جزر سيلي عن نظيرتها في البر الرئيسي، كما لاحظ برنارد والكي في ثلاثينيات القرن العشرين. فقد وجد أن سكان سيلي يتحدثون الإنجليزية بشكل مشابه لـ"الإنجليزية الإليزابيثية دون أي شبهة باللهجة الكورنية". [ 33 ]

المعجم والقواعد

توجد مجموعة من الكلمات اللهجية، بما في ذلك كلمات موجودة أيضاً في لهجات أخرى في غرب البلاد ، بالإضافة إلى العديد من الكلمات الخاصة باللغة الأنجلو-كورنية. [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]

كما توجد سمات نحوية مميزة: [ 30 ]

  • عكس الضمائر (مثلاً : خالتها ربتها )
  • الكلمات القديمة (مثلاً: give 'un to me – 'un هي كلمة مشتقة من الكلمة الإنجليزية القديمة hine )
  • الاحتفاظ بضمير المخاطب المفرد "أنتَ" و"أنتم" (thee and ye ('ee)) – لماذا لا يكون لديكِ غرة؟
  • جمع مزدوج – أعمدة حبل الغسيل
  • استخدام غير منتظم لأداة التعريف - توفي في عيد الميلاد
  • استخدام أداة التعريف مع الأسماء العلمية – هل كان يعرف القس هاريس ؟
  • حذف حروف الجر - ذهب إلى الكنيسة
  • اللاحقة الإضافية -y على المصدر للأفعال – أنا لستُ من هواة البستنة ، لكنني عادةً ما أقوم بحرث الحديقة كل ربيع.
  • استخدام كلمة "they " كصفة إشارة – كتبهم
  • استخدام الفعل المساعد - تصنع الأم الفطائر
  • الأشياء الجامدة التي تُوصف بأنها هو
  • الاستخدام المتكرر لكلمة " up" كظرف - الرد على "up"
  • استخدام كلمة "بعض " كظرف للدرجة - إنها خادمة جيدة للعمل

يتأثر الكثير من هذه المصطلحات باللغة الكورنية. ومن الأمثلة على ذلك استخدام كلمة " شهر مايو" بدلاً من "مايو" فقط للإشارة إلى الشهر الخامس من السنة.

علم اللغة الاجتماعي

من أواخر القرن التاسع عشر إلى أوائل القرن الحادي والعشرين، تراجعت اللهجة الأنجلو-كورنية نوعًا ما نتيجة لانتشار السفر لمسافات طويلة، والتعليم الجماهيري، ووسائل الإعلام، وتزايد الهجرة إلى كورنوال من سكانها، وخاصةً من جنوب شرق إنجلترا . وكان التعليم الابتدائي الشامل قد بدأ في إنجلترا وويلز في سبعينيات القرن التاسع عشر. وبعد ثلاثين عامًا، كتب مارك جاي بيرس : "إن خصائص كورنوال واللغة الكورنية تتلاشى بسرعة. فقد ماتت لغتها منذ أكثر من مئة عام، والآن لهجتها تحتضر. ولا جدوى من رثائها، لأنها حتمية." [ 37 ] ورغم أن وسائل الإعلام الجماهيرية تُلقي باللوم في تراجع اللهجة، إلا أن العديد من الأكاديميين يؤكدون على أهمية التواصل اللغوي المباشر في توحيد اللهجات . [ 38 ] ويؤكد البعض أيضًا أن جماعات الأقران هي الآلية الأساسية. [ 39 ] من غير الواضح ما إذا كانت الهجرة الكبيرة إلى كورنوال من خارجها في القرن العشرين، أو الجهود المتعمدة لقمع أشكال اللهجة (في السياق التعليمي)، هي العامل المسبب الرئيسي لتآكل اللهجة الأنجلو-كورنية. فمتحدثو اللهجة الأنجلو-كورنية أكثر عرضة من متحدثي النطق القياسي في كورنوال للمعاناة من الحرمان الاجتماعي والاقتصادي والفقر، بما في ذلك ارتفاع تكاليف السكن بشكل كبير، في العديد من المناطق، وخاصة الساحلية منها، [ 40 ] وقد تم تثبيطهم في بعض الأحيان عن استخدام هذه اللهجة، لا سيما في المدارس. [ 41 ] [ 42 ] في عشرينيات القرن الماضي، تلقى مدير مدرسة في ميناء صيد كورنيشي هذا الرد عندما اقترح على ابن حارس السواحل المحلي (وهو صبي يتحدث الكورنية بلكنة فظة) أنه قد حان الوقت ليتعلم التحدث بشكل صحيح: "وماذا تظن أن أصدقائي على الرصيف سيفكرون بي لو فعلت ذلك؟" [ 43 ]

كتب أ. ل. راوس في سيرته الذاتية "طفولة كورنيشية" عن تجاربه مع نوع مرموق من اللغة الإنجليزية (يشار إليه هنا باسم "الإنجليزية الملكية") والذي كان مرتبطًا بالأشخاص المتعلمين جيدًا، وبالتالي فإن اللغة الأنجلو-كورنية كانت مرتبطة ضمنيًا بنقص التعليم:

«إنها تنبع مباشرةً من التفكير في الصراع للتخلص من اللهجة الكورنية والتحدث باللغة الإنجليزية الفصحى، وهو صراع بدأته مبكرًا وواصلته بلا ندم، ألم يكن هو المفتاح الذي فتح لي أبواب كل ما وراءها - أكسفورد، وعالم الأدب، ومجتمع كل من يتحدث الإنجليزية الفصحى، والذي لولا ذلك لكنت محرومًا منه حتمًا؟ لكن هذا الصراع جعلني شديد الحساسية تجاه اللغة؛ كنت أكره أن يُصحح لي أحد؛ لا شيء أكثر إذلالًا من ذلك؛ وتركني ذلك أعاني من عقدة تجاه اللهجة الكورنية. إن الكبت الذي فرضته على نفسي جعلني، بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى أكسفورد، عاجزًا عن التحدث بها؛ ولسنوات، مع وجود رقيب يعمل في اللاوعي...» [ 44 ]

الحفاظ على

بعد ملاحظة اندثار العديد من جوانب اللهجة الكورنية تدريجيًا، بدأت جهات وأفراد (من بينهم اتحاد جمعيات كورنوال القديمة ) [ 45 ] ببذل جهود للحفاظ عليها. وشمل ذلك جمع قوائم بكلمات اللهجة، مع أن السمات النحوية لم تُسجل دائمًا بدقة. ومع ذلك، يُعدّ معجم اللهجة الكورنية لكين فيليبس، الصادر عام 1993 [ 30 ] ، مرجعًا سهل الفهم يتضمن تفاصيل عن القواعد النحوية وعلم الأصوات. كما ألّف ليس ميرتون دليلًا أكثر شيوعًا عن اللهجة الكورنية بعنوان "Oall Rite Me Ansum!" [ 46 ].

تُنفّذ شركة أزوك للمصلحة المجتمعية مشروعًا آخر لتسجيل أمثلة من اللهجة الكورنية [ 47 ] . اعتبارًا من عام 2011وقد حظي هذا الحدث بتغطية إعلامية في الأخبار المحلية. [ 48 ]

الأدب

ليلة حراسة الصيادين الكورنيشيين، وقصص أخرى ؛ جمعية التوزيع الديني، 1879

نُشر عدد من الأعمال الأدبية باللهجة الأنجلو-كورنية منذ القرن التاسع عشر فصاعدًا.

  • كان جون تابوا تريجيلاس (1792-1863) تاجرًا في ترورو، ومسؤولًا عن مناجم كورنوال، ومؤلفًا للعديد من القصص المكتوبة باللهجة المحلية للمقاطعة. ( والتر هوكين تريجيلاس هو ابنه الأكبر). [ 49 ] [ 50 ] [ 51 ] [ 52 ] اشتهر تريجيلاس في كورنوال بمعرفته باللهجات المحلية؛ إذ كان بإمكانه سرد محادثة بين رجل من ريدروث ورجل من سانت أغنيس مع الحفاظ على اختلاف لهجتيهما تمامًا. [ 53 ]
  • كان ويليام روبرت هيكس (المعروف باسم "يوريك الغرب") راويًا بارعًا. كتب العديد من رواياته باللهجة الكورنية، لكنه كان بارعًا بنفس القدر في لهجة ديفون، وكذلك في لغة عمال المناجم الغريبة. من بين أشهر قصصه: "عجلة العربة"، و"العجوز المصابة بالروماتيزم"، و"ويليام رابلي"، و"الشماسان"، و"سرير سالترام"، و"الرجل الأعمى وزوجته وكلبه ليون"، و"المتطوع الشجاع"، و"مسيرة الموتى في سول". أما أشهر قصصه، "هيئة المحلفين"، فتتناول محاكمة روبرت سول دونال في لونسيستون عام 1817 بتهمة تسميم حماته، والتي بُرئ فيها المتهم. وقدّم كلٌّ من المحلفين سببًا مختلفًا ومثيرًا للسخرية لحكمه. [ 54 ]
  • توجد مجموعة من الأدبيات اللهجية التي يعود تاريخها إلى القرن التاسع عشر والتي تم الاستشهاد بها في أطروحة الدكتوراه لبرنارد ديكون . [ 55 ]
  • «مسرحيات كليدري؛ حكايات كورنوال القديمة للتمثيل في القرى والقراءة المنزلية» ( روبرت مورتون نانس ( موردون )، 1956). [ 56 ] يقول نانس في مقدمته: «كان الهدف من هذه المسرحيات هو إحياء تقليد غرب بينويث في تحويل الحكايات الشعبية المحلية إلى مسرحيات تُعرض في عيد الميلاد. وما ورثته هذه المسرحيات من تلك الحكايات الراقصة ، كما كانت تُسمى، هو حبها للغة المحلية واستعدادها للتحول بين الحين والآخر إلى قوافي أو أغاني». وعن الموسيقى يقول: «لا تتطلب الألحان البسيطة مصاحبة موسيقية أو أصواتًا مدربة لإبراز جمالها. إنها مجرد امتداد بسيط للموسيقى التي ستُضفيها أصوات غرب بينويث على الحوار».
  • قصص باللهجة الكورنيشية: عن الصبي ويلي (إتش. لين، 1953) [ 57 ]
  • الفطائر والكريمة: مزيج كورنيشي أصيل (مولي بارتليت ( سكرايفر رانيث )، 1970): مجموعة من القصص باللهجة الأنجلو-كورنية التي فازت بمسابقات نظمتها جمعية كورنوال غورسيد . [ 58 ] [ 59 ]
  • كورنيش فايست : مجموعة مختارة من النثر والشعر باللهجة المحلية الفائزة بجوائز من مسابقات غورسيد كورنوال. [ 60 ]
  • مجموعة متنوعة من الأعمال الأدبية لآلان إم. كينت ، ونيك دارك ، وكريغ ويذر هيل

انظر أيضاً

لهجات إنجليزية أخرى تأثرت بشدة باللغات السلتية:

مراجع

  1. ↑ بيري، مارغريت. "اللهجة واللغة الكورنية: تاريخ موجز" . Newlyn.info. مؤرشف من الأصل في 29 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 17 يونيو 2011 .
  2. ↑ "صفحات الويب الخاصة بلهجات جمعية كورنوال القديمة" . اتحاد جمعيات كورنوال القديمة (كورنوال، المملكة المتحدة). مؤرشف من الأصل في 22 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 16 يونيو 2011 .
  3. ↑ كوتش، توماس كيو. "كلمات شرق كورنوال" . اتحاد جمعيات كورنوال القديمة (كورنوال، المملكة المتحدة). مؤرشف من الأصل في 7 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2011 .
  4. ↑ واكلين، مارتن فرانسيس (1975). اللغة والتاريخ في كورنوال . ليستر: مطبعة جامعة ليستر. ص 55. ISBN  0-7185-1124-7.
  5. ↑ أوسبي ، إيان (1993). دليل كامبريدج للأدب الإنجليزي . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 302. ISBN  978-0-521-44086-8.
  6. ↑ جاكسون، كينيث (1953). اللغة والتاريخ في بريطانيا المبكرة: دراسة تاريخية للغات البريتونية . مطبعة جامعة إدنبرة. ISBN 1-85182-140-6.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  7. ↑ سبريجز، ماثيو (2003). "أين ومتى كانت تُتحدث اللغة الكورنية: توليفة مؤقتة" . دراسات كورنيشية . السلسلة الثانية (11): 228-269 . مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 16 يونيو 2011 .
  8. 1 2 "لمحة عن تاريخ كورنوال" . مجلس كورنوال. 23 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 3 يوليو 2009 .
  9. 1 2 "الجدول الزمني لتاريخ كورنوال 1066-1700 ميلادي" . مجلس كورنوال. 10 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 3 يوليو 2009 .
  10. ↑ تانر، ماركوس (2006)، آخر السلتيين ، مطبعة جامعة ييل، رقم ISBN 978-0-300-11535-2ص 225
  11. 1 2 تانر، ماركوس (2006)، آخر السلتيين ، مطبعة جامعة ييل، ISBN 978-0-300-11535-2ص. 226
  12. ↑ باسكو، دبليو إتش (1979) ترسانة كورنيش . بادستو: مطبعة لودينيك؛ ص 27
  13. ↑ بيتوك، موراي (1999)، الهوية السلتية والصورة البريطانية ، مطبعة جامعة مانشستر، رقم ISBN 978-0-7190-5826-4ص 122
  14. ↑ زاغورين، بيريز (1982)، المتمردون والحكام، 1500-1660: التمرد الإقليمي؛ الحروب الأهلية الثورية، 1560-1660 ، مطبعة جامعة كامبريدج، ISBN 978-0-521-28712-8ص 26
  15. ↑ ماغناغي، راسل م. (2008)، اللغة الكورنيشية في ميشيغان ، إيست لانسينغ: مطبعة جامعة ولاية ميشيغان، رقم ISBN 978-0-87013-787-7الصفحات 2-3
  16. 1 2 تانر، ماركوس (2006)، آخر السلتيين ، مطبعة جامعة ييل، ISBN 978-0-300-11535-2ص 230
  17. 1 2 3 برايس، جلانفيل (2000)، اللغات في بريطانيا وأيرلندا ، وايلي-بلاك ويل، ISBN 978-0-631-21581-3ص 113
  18. ↑ هيكتر، مايكل (1999)، الاستعمار الداخلي: الهامش السلتي في التطور الوطني البريطاني (الطبعة الثانية)، ترانزاكشن، رقم ISBN 978-0-7658-0475-4ص 64
  19. ↑ ستويل، مارك (1 يناير 2001). "الكورنيون: أمة مهملة؟" . Bbc.co.uk. ص 1. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2009 . 
  20. ^ كينت ، آلان (26-27 يوليو 2007). ""التجول في الأسفل  ..."  : اللغة الكورنية في أمريكا الشمالية. اللغات السلتية في اتصال: أوراق من ورشة العمل ضمن إطار المؤتمر الدولي الثالث عشر للدراسات السلتية .
  21. ↑ هيلدغارد إل سي تريسترام (2007). اللغات السلتية في تواصل: أوراق من ورشة العمل ضمن إطار المؤتمر الدولي الثالث عشر للدراسات السلتية، بون، 26-27 يوليو 2007. دار نشر جامعة بوتسدام. ص 204. ISBN  978-3-940793-07-2.
  22. ↑ ساتون، بيتر (يونيو 1989). "حرف الراء بعد حرف العلة في لهجة إنجليزية أسترالية" . المجلة الأسترالية للغويات . 9 (1): 161-163 . doi : 10.1080/07268608908599416 . تاريخ الاسترجاع: 16 يونيو 2011 .
  23. ↑ لايتنر، جيرهارد (2007). موطن لغات السكان الأصليين في أستراليا . برلين: موتون دي جرويتر. ص 170. ISBN  978-3-11-019079-3.
  24. ↑ بايتون، فيليب (2005). المغتربون الكورنيون: تاريخ "الهجرة الكبرى" لكورنوالدار نشر دوندورن المحدودة، صفحة  185. رقم ISBN 1-904880-04-5.
  25. ↑ "النجم القطبي (كابوندا، جنوب أستراليا)" . مكتبة ولاية جنوب أستراليا، مكتبة ولاية فيكتوريا: المكتبة الوطنية الأسترالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يونيو 2011 .
  26. ↑ ستيفن أدولف وورم؛ بيتر مولهاوسلر وداريل تي. ترايون . أطلس لغات التواصل بين الثقافات في المحيط الهادئ وآسيا والأمريكتين . برلين: والتر دي جرويتر، 1996
  27. ↑ بروس مور، التحدث بلغتنا: قصة اللغة الإنجليزية الأسترالية ، مطبعة جامعة أكسفورد، 2009
  28. ↑ كانت هذه الجامعات الوحيدة في إنجلترا (ولم تكن مفتوحة لغير المنتمين للكنيسة الرسمية) حتى عشرينيات القرن التاسع عشر، عندما تم تأسيس كلية لندن الجامعية.
  29. ↑ واكلين، مارتن فرانسيس (1975). اللغة والتاريخ في كورنوال . ليستر: مطبعة جامعة ليستر. ص 100. ISBN  0-7185-1124-7.
  30. 1 2 3 4 فيليبس، كين سي. (1993). معجم اللهجة الكورنية . بادستو، كورنوال: دار تاب. ISBN 0-907018-91-2.
  31. ↑ أبتون، كلايف؛ ويدوسون، جيه دي إيه (1996). أطلس اللهجات الإنجليزية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 180-181 . ISBN  978-0-19-869274-4.
  32. ↑ هذه الضمائر ليست الوحيدة بالطبع.
  33. ↑ والكي، برنارد. عشرون عامًا في سانت هيلاري . ماونت هوك: تروران، 2002. رقم ISBN 9781850221647
  34. ↑ "قاموس اللهجة الكورنية" . مؤرشف من الأصل في 7 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2011 .
  35. ↑ فريد جاغو (1882). "اللغة القديمة ولهجة كورنوال: مع مسرد موسع للكلمات المحلية الكورنية؛ بالإضافة إلى ملحق يحتوي على قائمة بالكتاب الذين تناولوا اللهجة الكورنية، ومعلومات إضافية عن دوللي بينتريث، آخر شخص معروف تحدث اللغة الكورنية القديمة كلغة أم" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يونيو 2011 .
  36. ↑ ب. ستالماشيك. "العناصر السلتية في مفردات اللغة الإنجليزية - إعادة تقييم نقدية" (ملف PDF) . مجلة الدراسات الإنجليزية البوسنانية. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 25 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يونيو 2011 .
  37. ↑ بيرس، مارك جاي (1902) أغاني غرب البلاد . لندن: هوارد مارشال وأبناؤه؛ ص. 7
  38. ↑ كيرسويل، بول. "تسوية اللهجات والانتشار الجغرافي في اللغة الإنجليزية البريطانية" (PDF) .
  39. ↑ بول كيرسويل وبيتر ترودجيل. "نشأة اللهجات الجديدة" (ملف PDF) . الدوافع اللغوية الاجتماعية الكلية للتقارب والتباعد . مطبعة جامعة كامبريدج . تاريخ الاطلاع: 17 يونيو 2011 .
  40. ↑ كينت، آلان (2006). "إنزال الحمار من الحظيرة": الإنجليزية الكورنية في سياقها 1549-2005 - تحليل مبدئي، في (ملف PDF) . بوتسدام: دار نشر جامعة بوتسدام. ص 6-33 . ISBN  3-939469-06-8.
  41. ↑ شوارتز، شارون ب. "ردم الهوة الكبرى": هجرة العمالة الكورنية إلى أمريكا وتطور الهوية العابرة للحدود الوطنية (ملف PDF) . ورقة بحثية قُدِّمت في مؤتمر العرق والإثنية والهجرة: الولايات المتحدة في سياق عالمي، جامعة مينيسوتا، مينيابوليس . معهد الدراسات الكورنية، جامعة إكستر، مركز هاين كورف، ترورو، كورنوال، بريطانيا العظمى . تاريخ الاطلاع: 16 يونيو 2011 .
  42. ^ بريمان ، رولف (1984). التواصل الاجتماعي اللغوي مع اللغة الإنجليزية في كورنوال . فرانكفورت أم ماين: P. لانج. رقم ISBN 3-8204-5171-4.
  43. ↑ آرتشر، مورييل ف. "يبدو الأمر مريبًا بعض الشيء" [رسالة إلى المحرر]، صحيفة الغارديان ؛ 3 أغسطس 1982
  44. ↑ راوس، أ. ل. (1942). طفولة كورنيشية . لندن: كيب. ص 106. 
  45. ↑ "صفحات الويب الخاصة بلهجات جمعية كورنوال القديمة" . اتحاد جمعيات كورنوال القديمة (كورنوال، المملكة المتحدة). مؤرشف من الأصل في 22 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 17 يونيو 2011 .
  46. ↑ ميرتون، ليس (2003). Oall Rite Me Ansom! تحية إلى اللهجة الكورنية . نيوبري: كتب الريف. ISBN 1-85306-814-4.
  47. ↑ "موقع شركة أزوك ذات النفع المجتمعي، ومقرها في بول، كورنوال" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يونيو 2011 .
  48. ↑ «لا تزال هناك حكايات كثيرة تُروى باللهجة الكورنية» . ويست بريتون (thisiscornwall.co.uk). مؤرشف من الأصل في 5 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 19 يونيو 2011 .
  49. ↑ قاموس السير الوطنية ؛ تحرير ليزلي ستيفن
  50. ↑ تريجيلاس، والتر هوكين (1884). شخصيات كورنيشية بارزة: نبذات عن بعض الرجال والعائلات الكورنيشية البارزة . لندن: إي. ستوك.
  51. ↑ تريجيلاس، جون تابوا (1890) [1868]. حكايات كورنيشية نثرًا وشعرًا . ترورو: نيثرتون وورث.
  52. ↑ تريجيلاس، جون تابوا (1894) [1879]. لمحات من بيوت ومساكن سكان ريف كورنوال: ذكريات عن شخصية وخصائص سكان كورنوال، توضح اللهجة، والخصوصيات، وما إلى ذلك، لسكان غرب وشمال كورنوال . ترورو: نيثرتون وورث.
  53. ↑ فيفيان، سي سي (1948) كورنوال خاصتنا . لندن: ويستواي بوكس؛ ص 21
  54. ↑ بواس، جي سي (1891). "هيكس، ويليام روبرت (1808-1868)، مدير مصحة عقلية وكاتب فكاهي" . قاموس السير الوطنية ، المجلد السادس والعشرون . سميث، إلدر وشركاه . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2007 .
  55. ↑ ديكون، برنارد . "بحث: برنارد ديكون - صفحة شخصية على موقع معهد الدراسات الكورنيشية" . مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2009.
  56. ↑ نانس، روبرت مورتون (موردون) (1956). مسرحيات كليدري؛ طرائف من كورنوال القديمة للتمثيل في القرى والقراءة المنزلية . اتحاد جمعيات كورنوال القديمة (طُبع بواسطة ووردن، مارازيون).
  57. ↑ لين، هـ. (1953). قصص باللهجة الكورنية - عن الصبي ويلي . فالموث، كورنوال: جيه إتش ليك وشركاه المحدودة.
  58. ↑ بارتليت، مولي (1970). فطائر وكريمة: مزيج كورنيش أصيل . بنزانس، كورنوال: شركة هيدلاند للطباعة.
  59. ↑ بريندا ووتون: صوت كورنوال؛ كاتبات الأغاني
  60. ↑ جيمس، بيريل (1979).«كورنيش فايست»: مختارات من النثر والشعر باللهجة المحلية الحائز على جوائز من مسابقات مجلس كورنوال . ريدروث: ديلانسو تروران. ISBN 0-9506431-3-0.
الإسناد

 تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن في الملكية العامة : " هيكس، ويليام روبرت ". قاموس السير الوطنية . لندن: سميث، إلدر وشركاه . 1885-1900. 

للمزيد من القراءة

  • إم. إيه. كورتني ؛ تي. كيو. كوتش: معجم الكلمات المستخدمة في كورنوال . غرب كورنوال، بقلم إم. إيه. كورتني؛ شرق كورنوال، بقلم تي. كيو. كوتش. لندن: نُشر لصالح جمعية اللهجات الإنجليزية، بواسطة تروبنر وشركاه، 1880
  • بول هودج: اللهجة الكورنية واللغة الكورنية . ١٩ صفحة. غوينير: كيسفا آن تافيس كيرنويك، ١٩٩٧. ISBN 0-907064-58-2.
  • ديفيد ج. نورث وآدم شارب: جغرافية الكلمات في كورنوال . ريدروث: معهد الدراسات الكورنية، 1980. (يتضمن خرائط كلمات للكلمات الكورنية.)
  • مارتن ف. واكلين: اللغة والتاريخ في كورنوال . ليستر: مطبعة جامعة ليستر، 1975. ISBN 0-7185-1124-7(استنادًا إلى أطروحة المؤلف، جامعة ليدز، 1969.)