لغة البيكتيش

اللغة البيكتية لغة سلتية بريتونية منقرضة، كان يتحدث بها البيكتيون ، سكان شرق وشمال اسكتلندا، من أواخر العصور القديمة إلى أوائل العصور الوسطى. لا يوجد دليل على وجود هذه اللغة إلا في بضع عشرات من النقوش المكتوبة بالأبجدية الأوغامية واللاتينية ، بالإضافة إلى عدد محدود من الأسماء الجغرافية والشخصية الموجودة على الآثار وسجلات أوائل العصور الوسطى في المنطقة التي سيطرت عليها ممالك البيكتيين . ومع ذلك، تشير هذه الأدلة إلى أن اللغة هي لغة سلتية جزرية - ربما تكون لهجة من اللغة البريتونية ، التي كان يُعتقد سابقًا أنها تُتحدث في معظم أنحاء بريطانيا العظمى، أو فرعًا متميزًا، وثيق الصلة باللغة البريتونية، يُعرف باسم البريتينية . ^[³^]^[⁴^]

كان الرأي السائد في النصف الثاني من القرن العشرين إما أن اللغة البيكتية كانت لغة معزولة غير هندوأوروبية ، أو أنه لم تكن هناك لغة بيكتية واحدة بل لغتان: واحدة هندوأوروبية (الفرع السلتي البريطاني) والأخرى غير هندوأوروبية.

استُبدلت اللغة البيكتية باللغة الغيلية المعاصرة ، أو اندمجت فيها، في القرون الأخيرة من العصر البيكتي. خلال عهد دونالد الثاني ملك اسكتلندا (889-900)، بدأ الغرباء يُشيرون إلى المنطقة باسم مملكة ألبا بدلاً من مملكة البيكتيين . مع ذلك، لم تختفِ اللغة البيكتية فجأة. يُعتقد أن عملية الغيلية (التي ربما بدأت قبل ذلك بأجيال) كانت جارية خلال عهد دونالد الثاني وخلفائه. وبحلول مرحلة معينة، ربما خلال القرنين الثاني عشر أو الحادي عشر، أصبح جميع سكان ألبا اسكتلنديين مُغْلَنين بالكامل، وطُويت صفحة الهوية البيكتية. ^{[ 5 ]}

تصنيف

يشهد كتاب "التاريخ الكنسي للشعب الإنجليزي" لبيد، الذي يعود تاريخه إلى أوائل القرن الثامن الميلادي، بوضوح على وجود لغة بيكتية متميزة خلال العصور الوسطى المبكرة ، حيث يذكر بيدا اللغة البيكتية كلغة منفصلة عن لغات البريطانيين والأيرلنديين والإنجليز . ^[⁶^] ويذكر بيدا أن كولومبا ، وهو من الغيل ، استعان بمترجم في إحدى المرات خلال مهمته إلى البيكتيين. وقد طُرحت عدة نظريات متضاربة حول طبيعة اللغة البيكتية.

كانت لغة سلتية جزرية متميزة عن الفرع البريتوني ( إلى جانب الويلزية والكورنية والكمبرية والبريتونية ) .
كانت لهجة من اللغة البريطانية المشتركة أو الكومبرية ، وليست لغة منفصلة.
كانت لغة سلتية جزرية متحالفة مع اللغات السلتية P ، ولكنها متميزة عن اللغة البريتونية، ولها فرعها الخاص، المعروف باسم اللغة البريتينية.
كانت لغة سلتية معزولة متحالفة مع اللغات السلتية Q ( اللغات الغيلية ) ( الأيرلندية ، والغيلية الاسكتلندية ، والمانكسية ) .
كانت إحدى اللغات ما قبل الهندو-أوروبية التي بقيت بعد العصر البرونزي ، وربما كانت مشابهة للغة الباسكية .

يتفق معظم الباحثين المعاصرين على أن اللغة البيكتية، التي كانت تُتحدث في زمن الغزو الروماني ، كانت فرعًا من اللغة البريتونية، بينما يرى قلة من الباحثين أنها كانت مجرد لغة "مرتبطة" باللغة البريتونية. ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} ويجادل توماس تشارلز إدواردز بوجود لغة مشتركة في شمال بريطانيا في أوائل العصر الروماني، وأن اللغة البيكتية تطورت نتيجةً لظهور الاتحاد البيكتيّ في أواخر القرن الثالث. ^{[ 10 ]} وتأثرت اللغة البيكتية بشكل متزايد باللغة الغيلية التي كانت تُتحدث في دال رياتا منذ القرن الثامن وحتى استبدالها في نهاية المطاف. ^{[ 7 ]}^{[ 11 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

يُعتقد أن اللغة البيكتية قد أثرت في تطور اللغة الغيلية الاسكتلندية الحديثة. ولعل هذا التأثير يتجلى بوضوح في مساهمة الكلمات الدخيلة، ولكن الأهم من ذلك، يُعتقد أن اللغة البيكتية قد أثرت في نحو اللغة الغيلية الاسكتلندية، الذي يُظهر تشابهاً أكبر مع نحو اللغات البريتونية منه مع نحو اللغة الأيرلندية. ^{[ 7 ]}^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}

لاحظ بعض المعلقين أنه في ضوء الطبيعة المتباينة للأدلة المتبقية والمساحة الجغرافية الواسعة التي كانت تُتحدث فيها، فإن اللغة البيكتية ربما لم تكن تمثل لغة واحدة، بل عدداً من اللهجات البريتونية المتميزة. ^{[ 13 ]}^{[ 3 ]}

المركز داخل سلتيك

تشير الأدلة من أسماء الأماكن والأسماء الشخصية إلى أن لغة سلتية جزرية، مرتبطة باللغات البريتونية الجنوبية، كانت تُتحدث سابقًا في منطقة البيكتيين. ^{[ 14 ]} وقد طُرحت فكرة اعتبار البيكتيين لغة سلتية من عائلة P لأول مرة عام 1582 من قِبل جورج بوكانان ، الذي ربطها باللغة الغالية . ^{[ 15 ]} وفي أوائل القرن التاسع عشر، طرح عالم الآثار جورج تشالمرز رأيًا متوافقًا. فقد اعتبر تشالمرز أن البيكتيين والبريتونيين لغة واحدة، مستندًا في حجته إلى قواعد الكتابة السلتية من عائلة P في قوائم ملوك البيكتيين وفي أسماء الأماكن السائدة في المناطق البيكتية تاريخيًا. ^{[ 16 ]}

على الرغم من أن أسلاف الرومان للبيكتيين كانوا يتحدثون اللغة السلتية بشكل واضح، إلا أنه من الصعب تحديد الصلة اللغوية الدقيقة بينهم بشكل قاطع. يشير الاسم الشخصي فيبوجيني ، المسجل حوالي عام 230 ميلادي، إلى أن اللغة السلتية من نوع P كانت تُتحدث على الأقل من قبل الكاليدونيين . ^{[ 3 ]}

أسماء الزعماء الشخصيين في العصر الروماني من منطقة البيكتيين، بما في ذلك *كالغاكوس* (أعلاه)، لها أصل كلتي. ^{[ 17 ]}

خلص الباحث السلتي ويتلي ستوكس ، في دراسة لغوية للسجلات الأيرلندية ، إلى أن اللغة البيكتية كانت وثيقة الصلة باللغة الويلزية. ^{[ 18 ]} وقد دعم هذا الاستنتاج تحليل عالم اللغويات ألكسندر ماكبين لأسماء الأماكن والقبائل في كتاب الجغرافيا لبطليموس الذي يعود إلى القرن الثاني الميلادي . ^{[ 19 ]} كما أظهرت مراجعة ويليام واتسون الشاملة لأسماء الأماكن الاسكتلندية، بشكل مقنع، وجود لغة سلتية بيكتية سائدة في المناطق البيكتية تاريخيًا، وخلص إلى أن اللغة البيكتية كانت امتدادًا شماليًا للغة البريطانية، وأن اللغة الغيلية كانت إضافة لاحقة من أيرلندا. ^{[ 20 ]}

جادل ويليام فوربس سكين في عام 1837 بأن اللغة البيكتية هي لغة غيلية، وهي سلف اللغة الغيلية الاسكتلندية الحديثة . ^{[ 21 ]}^{[ 22 ]} وأشار إلى أن استخدام كولومبا لمترجم كان يعكس وعظه للبيكتيين باللاتينية ، وليس أي اختلاف بين اللغتين الأيرلندية والبيكتية. ^{[ 23 ]} هذا الرأي، الذي يفترض استيطانًا مستقلًا لأيرلندا واسكتلندا من قبل شعوب غيلية، نفى أي تأثير أيرلندي في تطور اللغة الغيلية في اسكتلندا، وحظي بقبول شعبي واسع في اسكتلندا خلال القرن التاسع عشر. ^{[ 24 ]}^{[ 25 ]}

قام سكين لاحقًا بمراجعة رأيه حول اللغة البيكتية، مشيرًا إلى أنها تبدو أنها تشترك في عناصر من كل من اللغتين الغيلية والبريتونية:

لقد ضُيِّقَ تعريفها بشكل مفرط بافتراض أنه إذا ثبت أنها لهجة سلتية، فلا بد أن تكون متطابقة تمامًا في جميع سماتها إما مع الويلزية أو مع الغيلية. لكن هذا الشرط غير موجود في الواقع؛ والنتيجة التي توصلت إليها هي أنها ليست ويلزية، وليست غيلية؛ بل هي لهجة غيلية تتضمن إلى حد كبير أشكالًا ويلزية. ^{[ 26 ]}

خضع البيكتيون لتأثير سياسي واجتماعي ولغوي متزايد من دال رياتا منذ القرن الثامن تقريبًا. وخضع البيكتيون لعملية تهجين تدريجية للغة الغيلية خلال القرون الأخيرة من مملكة البيكتيين، وبحلول وقت اندماج مملكتي البيكتيين ودال رياتا، أصبح البيكتيون في الأساس شعبًا ناطقًا باللغة الغيلية. ^{[ 7 ]} ويتكهن فورسيث بأن فترة الازدواجية اللغوية ربما استمرت لعدة أجيال بعد زوال مملكة البيكتيين في المناطق النائية. ^{[ 27 ]} وتحتفظ اللغة الغيلية الاسكتلندية ، على عكس اللغة الأيرلندية ، بمجموعة كبيرة من الكلمات البريطانية الدخيلة، كما أنها تستخدم نظامًا فعليًا مُصممًا على غرار النظام الويلزي . ^{[ 28 ]}

في المقابل، عند مناقشة أسماء الأماكن، تجنب واتسون (1926) مصطلحي "البيكتية" و"الكمبرية" مفضلاً مصطلح "البريطانية"، وجمع دبليو إف إتش نيكولايسن (1976) الأسماء الكمبرية والبيكتية معًا، مشيرًا إلى مجرد اختلاف لهجي. ^{[ 20 ]}^{[ 29 ]}^{[ 3 ]} كما أشار نيل والي (2021) إلى اللغتين معًا باسم "البريطانية الشمالية". ^{[ 30 ]} وادعى غوتو ريس (2015) أن غالبية المقترحات التي تفيد بأن اللغة البيكتية انفصلت عن البريطانية في وقت مبكر كانت زائفة، وجادل لصالح تطور مشترك كبير. ^{[ 3 ]}

النموذج التقليدي للغة السلتية Q مقابل اللغة السلتية P، الذي ينطوي على هجرات منفصلة لمستوطنين يتحدثون اللغتين السلتيتين P وQ إلى الجزر البريطانية، هو نموذجٌ لعدم الفهم المتبادل، حيث يُمثّل البحر الأيرلندي الحدود بينهما. مع ذلك، يُرجّح أن اللغات السلتية الجزرية قد تطورت من لغة سلتية بدائية موحدة إلى حدٍ ما داخل الجزر البريطانية. ^{[ 31 ]} كان التباين بين اللغة السلتية P البيكتية واللغة السلتية Q الدالريدية الغيلية طفيفًا بما يكفي ليسمح للبيكتيين والدالريديين بفهم لغة بعضهم البعض إلى حدٍ ما. ^{[ 11 ]}^{[ 32 ]} في ظل هذا السيناريو، يُمكن تصور تقارب لغوي تدريجي، بل وربما يكون مُحتملًا، نظرًا لوجود الكنيسة الكولومبية في بيكتلاند. ^{[ 11 ]}

فرضية بريتينيك

اقترح العديد من الباحثين فكرة اللغة البريتينية - وهي فرع منفصل من اللغات السلتية-P التي تطورت لاحقًا إلى اللغة البيكتية، متوافقة مع اللغة البريتونية ولكنها متميزة عنها، مع وجود مكون ما قبل سلتي كبير ، وربما انفصلت عنها في وقت مبكر من القرن الأول الميلادي. ^{[ 33 ]}^{[ 34 ]} اقترحها في البداية كينيث جاكسون ، ودعمها باحثون مثل كوخ وآلان جيمس باعتبارها "مصطلحًا مفيدًا للإشارة إلى السمات المميزة لأقصى شمال بريطانيا"، حيث تركزت الأدلة بشكل كبير حول خريطة بطليموس والتغيرات الصوتية، مثل درجة o. لاحقًا، تعرضت النظرية لانتقادات شديدة من غوتو ريس، الذي ذكر أن جميع الأدلة غير صحيحة أو قليلة الأهمية. ^{[ 3 ]} على الرغم من ذلك، لا تزال فرضية اللغة البريتينية تحظى بشعبية نسبية بين الباحثين. ^{[ 35 ]}

فرضية ما قبل الهندو-أوروبيين

في عام ١٨٩٢، اقترح الباحث الويلزي جون ريس أن اللغة البيكتية ليست لغة هندوأوروبية . استند هذا الرأي إلى نقوش الأوغام التي تبدو غير مفهومة، والتي عُثر عليها في مناطق تاريخية بيكتية (قارن نقش الأوغام § النقوش المدرسية ). ^{[ ٣٦ ]} واتخذ هاينريش زيمر موقفًا مشابهًا ، إذ جادل بأن الممارسات الثقافية التي يُفترض أنها غريبة لدى البيكتيين (كالوشم ونظام النسب الأمومي ) هي أيضًا غير هندوأوروبية، ^{[ ٣٧ ]} وقد حافظ البعض على نموذج ما قبل الهندوأوروبي حتى القرن العشرين. ^{[ ٣٨ ]}

طُرحت نسخة مُعدّلة من هذه النظرية في مراجعة مؤثرة للغة البيكتية عام 1955 بقلم كينيث جاكسون ، الذي اقترح نموذجًا ثنائي اللغة: فبينما كانت البيكتية بلا شك لغة سلتية-P (متطورة من البريتينية)، فقد يكون لها أساس غير سلتي ، وربما استُخدمت لغة ثانية في النقوش. ^{[ 39 ]} وقد استندت فرضية جاكسون إلى النموذج السائد آنذاك، والذي ينص على أن نخبة بريتونية، عُرفت باسم بناة البروخ ، هاجرت من جنوب بريطانيا إلى أراضي البيكتيين، وسيطرت على أغلبية ما قبل السلتية. ^{[ 40 ]} واستخدم جاكسون هذا النموذج للتوفيق بين الصعوبات الترجمية المتصورة للأوغام والأدلة الدامغة على وجود لغة بيكتية سلتية-P. واكتفى جاكسون باستبعاد نقوش الأوغام باعتبارها غير مفهومة بطبيعتها. ^{[ 41 ]}

أصبح نموذج جاكسون الموقف السائد خلال النصف الثاني من القرن العشرين. إلا أنه تضاءل تدريجياً مع التقدم في فهم آثار العصر الحديدي المتأخر. ^{[ 42 ]} وقد طُرحت تفسيرات سلتية لعدد من نقوش الأوغام في السنوات الأخيرة، مع أن هذا الأمر لا يزال محل نقاش. ^{[ 43 ]}

نظريات أخرى تم دحضها

زعمت روايات تقليدية، رُفضت لاحقًا، أن البيكتيين هاجروا إلى اسكتلندا من سكيثيا ، وهي منطقة شملت أوروبا الشرقية وآسيا الوسطى. ^{[ 44 ]} بحث بوكانان عن مرشح من اللغة السلتية السكيثية ليكون سلف البيكتيين، واستقر على الكوتينيين الناطقين باللغة الغالية (والتي ترجمها إلى غوثوني )، وهي قبيلة من المنطقة التي تُعرف اليوم بسلوفاكيا . أُسيء فهم هذا لاحقًا من قِبل روبرت سيبالد عام 1710، الذي ساوى بين غوثوني والقوط الناطقين باللغات الجرمانية . ^{[ 45 ]} توسع جون بينكرتون في هذا الأمر عام 1789، مدعيًا أن اللغة البيكتية هي سلف اللغة الاسكتلندية الحديثة . ^{[ 46 ]} كانت حجج بينكرتون غالبًا ما تكون متشعبة وغريبة، ومن الواضح أنها مدفوعة باعتقاده أن السلتيين شعب أدنى. لم تعد نظرية اللغة البيكتية الجرمانية تُعتبر ذات مصداقية. ^{[ 47 ]} اقترح ثيو فينمان (1997، 1999)، في إطار نظريته غير المثبتة والمرفوضة على نطاق واسع حول لغات الأطلسي ، والتي تفترض أن متحدثي اللغات السامية سكنوا أوروبا الغربية قبل وصول اللغات الهندو-أوروبية، أن اللغة البيكتية كانت لغة باقية من هذه المجموعة اللغوية المفترضة. ^{[ 48 ]} استنادًا إلى الأدلة المتضاربة حول أسماء الأماكن البريطانية ونقوش الأوغام غير السلتية الظاهرة، جادل برنارد ميس لصالح لغة هندو-أوروبية (وليست سلتية) متأثرة بعلم أسماء الأماكن البريطاني. ^{[ 49 ]}

شهادات

نقوش أوغام

على الرغم من أن تفسير أكثر من 40 نقشًا أوغاميًا لا يزال غير مؤكد، فقد تم الاعتراف بأن العديد منها يحتوي على أشكال بريتونية، ^{[ 50 ]} على الرغم من أن رودواي (2020) قد عارض ذلك، بحجة أن معظم العناصر "السلتية" الموجودة داخل النصوص هي تشابهات عرضية. ^{[ 51 ]} ويشير غوتو ريس (2015) إلى أنه يلزم توخي الحذر الشديد في تفسير هذه النقوش لأن معلومات حاسمة، مثل المفتاح الإملائي، والسياق اللغوي الذي كُتبت فيه، ومدى معرفة القراءة والكتابة في بيكتلاند، لا تزال مجهولة. ^{[ 3 ]}

نُقشت كتابة أوغامية في بروش بوريان ، أوركني ، بالحروف اللاتينية على النحو التالي: I[-]IRANNURRACTX EVVCXRROCCS . ^{[ 52 ]} وعند تقسيمها إلى I[-]irann uract cheuc chrocs ، قد تكشف عن كلمة بيكتية مشتقة من الكلمة الويلزية القديمة guract بمعنى "صنع/صنعت" في *uract . ^{[ 52 ]}^{[ 53 ]} (الامتداد المباشر الوحيد في اللغة الويلزية الوسطى هو صيغة المفرد المفرد gwreith < *u̯rakt-ū في القصيدة المعروفة باسم " Peis Dinogat " في كتاب أنيرين؛ وقد تم تعديل هذه الصيغة لاحقًا إلى gwnaeth . ^{[ 54 ]} ) وبتفسير الكلمة الرابعة على أنها الكلمة البيكتية *crocs بمعنى "صليب" (من الويلزية croes < اللاتينية crux )، والكلمة الأولى المحرفة اسم شخصي، قد يمثل النقش جملة بيكتية توضح من نحت الصليب. ^{[ 52 ]}^{[ 50 ]}^{[ 53 ]}

تم فهم النقوش الموجودة في شتلاند في كونينغسبورغ ولوناستينغ والتي تحمل عبارة EHTECONMORS و [E]TTECUHETTS على أنها تعبيرات بريتونية تعني "هذا عظيم" و"هذا بعيد" على التوالي، ^{[ 50 ]} وهي رسائل مناسبة لأحجار الحدود . ^{[ 50 ]}

إذا نُقلت الكلمة إلى IRATADDOARENS ، فمن المحتمل أن يكون نقش حجر براندسبوت دليلاً على شكل بيكتي مشابه للكلمة البريتونية القديمة irha- ، والتي تعني "يرقد"، في IRA- ، ^{[ 52 ]} والتي وردت في نقش لوماريك في بريتاني . ^{[ 52 ]}

تتكرر بعض العناصر بشكل متكرر في جميع أنحاء مجموعة أوغام. تظهر كلمة ETTE وأشكال مشابهة لها في أوغام كونينغسبورغ، وغورنيس، وإنشيرا ، بالإضافة إلى حجر دروستن غير الأوغامي وكتابة نيوتن ستون غير المعروفة . ^{[ 55 ]} وقد اقتُرح (كوتش، فورسيث 1996) أن هذا "تركيبة ضميرية بيكتية" ( it-é ، is-é )، ربما تعني "هذا هو". ^{[ 2 ]}

أسماء الأماكن

توجد أسماء المواقع الجغرافية البيكتية في اسكتلندا شمال نهر فورث . ^{[ 56 ]} تنتشر هذه الأسماء من فايف إلى جزيرة سكاي ، وهي وفيرة نسبيًا جنوب مضيق دورنوخ، لكنها نادرة في أقصى الشمال. ^{[ 3 ]}^{[ 50 ]}

تحمل العديد من المستوطنات الرئيسية والمعالم الجغرافية في المنطقة أسماءً من أصل بيكتي، بما في ذلك:

أبردين ، أبردينشاير. تعني "مصب نهر دون" (انظر الكلمة الويلزية aber ، "مصب النهر، ملتقى النهرين").^{[ 4 ]}
كوبر ، فايف. معنى "التقاء" (راجع Welsh cymer ).^{[ 56 ]}^{[ 3 ]}
كيث ، بانفشاير. تعني "غابة" (انظر الكلمة الويلزية coed ).^{[ 4 ]}
كيركالدي ، فايف. تعني "مكان الحصن الصلب" من كلمة caer التي تعني "حصن" وكلمة called التي تعني "صلب".^{[ 57 ]}
بيرث ، بيرثشاير. تعني "غابة، بستان" (انظر بيرث الويلزية ).^{[ 56 ]}
ييل ، شتلاند. تعني "أرض غير مثمرة" (انظر الويلزية iâl ).^{[ 58 ]}

تظهر عدة عناصر من اللغة البيكتية عدة مرات في المنطقة. ^{[ 56 ]} يسرد هذا الجدول أمثلة مختارة وفقًا لما يقابلها في اللغة الويلزية. ^{[ 4 ]}^{[ 56 ]}^{[ 50 ]}^{[ 57 ]}

عنصر (ويلزي)	معنى	أسماء الأماكن	الشكل البيكتي المعاد بناؤه ^{[ 3 ]}
لكن	مصب النهر، ملتقى الأنهار	أبردين ، أبرنيثي ، أبرفيلدي ، أبرليمنو ، أبرلور ، أبركورن ، لوخابر	* إجهاض
برين	تلة	بيرنباين، بيرنتورك، كاميرون (ماركينش)، كاميرون (سانت أندروز)، نيوبورن، ستراثبورن	* برين
كاير	حصن، معقل؛ جدار، سور	كاردين، كاري، كارجيل، كارموري، كاربو، كاربواي، كرايل، كاير، كير، كيركوك، كيركبودو، كيركالدي	* كير
مختلط	أشجار، غابة، خشب	كاتوشيل، إرشيت، إنشكيث، كيث، كيث لاندي، كيثاك، كيثيك، كيثمور، كيثني، كيثني، كيثوك، كيتاتي، روثكيت	* طفل
دول	حقل، مرج	دالفوبر، دالاس، دالاسبروتي، دول، دولار، دال	* دول
لانيرش	فسحة، فسحة	لاندريك، لانريك، ليندريك	* لانيرش
mig ( n )	مستنقع، أرض موحلة	دالميجافي، مكفن، ميجل، ميجن، ميجيفي، ميجن، ميجيرني، ميدمار، ميدستراث، ميجدال، ميجر، ميجيفي، ستراثميجلو	* ميغ
بنطال	أجوف	بانبرايد، بانهولز، بانلاثي، بانمور، بانانيتش؟	* بنطال
قلم	رأس؛ قمة؛ منبع النهر؛ رأس أرضي؛ رئيس، رئيسي	بانديوين، بينان، بينديراتشي، بينيل	* قلم
تريف	بلدة، مزرعة، عقار، بلدة	كانتراي، كانتريس، مينستري، مونتراف، راتراي (بليرجوري)، راتراي (بوكان)، ترامو، تريفور، تريفيني، تروستري، تروستري	* تريف
rhudd	أحمر	روثفن، روثكيت، روثمايس، روثي	* rouð

وقد حلت أشكال غيلية محل بعض الأسماء البيكتية، وفي بعض الحالات تظهر الأشكال السابقة في السجلات التاريخية.

إنفربيرفي ، كينكاردينشاير. يوضح هابيربيروي في عام 1290 أن كلمة aber البيكتية ، التي تعني "مصب النهر، ملتقى النهرين"، قد تم استبدالها بالكلمة الغيلية inbhir ، التي تحمل نفس المعنى. ^{[ 4 ]}
إنفيري ، فايف. قد يكون الشكل المبكر المحتمل، أورين (1141)، هو * أبيرين ، مما يشهد على نفس استبدال إنبير لأبير كما هو مذكور أعلاه. ^[⁵⁷^]
كيندروكيت أليان ، أبردينشاير. دولداوها قبل حوالي 850 ميلادي، حيث العنصر الأول هو دول ("مرج"). ^{[ 59 ]}
كينيل ، غرب لوثيان. تقع مباشرة جنوب أراضي البيكتيين، وفقًا لبيد ، تُعرف باسم بيانفاهيل أو بيانواهيل ( 731 م ) باللغة البيكتية، مما يدل على استبدال *pen ("رأس، قمة") بالكلمة الغيلية المشابهة cenn . ^{[ 60 ]}
ستراتثيروم ، فايف. تريستيروم في عام 1190، مما يوحي بدمج كلمة " تريف " البيكتية، والتي تعني "عقار"، مع كلمة " سراث " الغيلية (غير ذات صلة) ، والتي تعني "وادي". ^[⁵⁷^]

من المحتمل أن تكون أسماء الأماكن التي تبدو مشتقة من اللغة الغيلية ذات أصول بيكتية. ربما تم تكييف العناصر البيكتية في بعض الأسماء على نطاق واسع مع نظائرها الغيلية، مما خلق مظهر اسم تم صياغته من الصفر باللغة الغيلية. ^{[ 61 ]}

الأسماء الشخصية

تُظهر الأسماء الشخصية البيكتية، كما وردت في وثائق مثل مخطوطة بوبلتون ، سمات بريتونية تشخيصية هامة، بما في ذلك الاحتفاظ باللاحقة -st والبداية w- (انظر P. Uurgust مقابل Goidelic Fergus )، بالإضافة إلى تطور -ora- إلى -ara- (انظر P. Taran مقابل G. torann ). ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]}

تتشابه العديد من الأسماء البيكتية تشابهاً مباشراً مع أسماء ومصطلحات في اللغات البريتونية. وفيما يلي قائمة ببعض الأسماء البيكتية وفقاً لما يقابلها في اللغات البريتونية وغيرها من اللغات السلتية. ^{[ 50 ]}^{[ 1 ]}

البيكتيين	الكلمات المتشابهة في اللغة البريطانية	مرادفات أخرى من اللغة السلتية
ميلكون	ميلكون (ويلز القديمة)، مايلجون (ويلز)	مالتشو (أيرلندي قديم)
موركونت ، مورغون ، مورغين	موركانت (الويلزية القديمة)	مورغان ، مورغون (باللغة الغيلية)
تاران	تاران (ويلزية)	توران (الغيلية)، تارانيس (الغالية)
أونست	Unwst (ويلزية)	أونغوس (باللغة الغيلية)
Uoret , Urad	Guoret (باللغة الويلزية القديمة)	فيرات (الغيلية)
Uuen (باللاتينية)	أوين (ويلزي)	إيوجان (أيرلندي قديم)
عاجل	جورجست (باللغة الويلزية القديمة)	فيرغاس (باللغة الغيلية)

تظهر عدة عناصر شائعة في تكوين الأسماء البريتونية أيضًا في أسماء البيكتيين. وتشمل هذه العناصر *jʉð ، بمعنى "سيد" (> Ciniod ) و *res ، بمعنى "حماس" (> Resad ؛ قارن بالويلزية Rhys ). ^{[ 58 ]}

سجلات أيرلندية

أشار كتاب "ساناس كورماك" (أو معجم كورماك)، وهو معجم اشتقاقي للغة الأيرلندية يعود إلى القرن التاسع ، إلى كلمة " كاتايت " (بروش بيكتي) (تُكتب أيضًا "كارتايت" و "كاتيت" ) باعتبارها من أصل بيكتي. قارن إسحاق (2005) الكلمة بالكلمة الويلزية القديمة " كاتيت " (ذات المعنى غير المؤكد ولكن يُعتقد أنها تعني "بروش" وتظهر في قصيدة من القرن العاشر تسرد الهدايا الثمينة) وقدم إعادة بناء بيكتية تخمينية * " كازدت" . ^{[ 62 ]}

التأثير على اللغات الغيلية

لقد أظهر البحث الاشتقاقي للغة الغيلية الاسكتلندية ، ولا سيما جهود ألكسندر ماكبين عام 1896 ، ^{[ 63 ]} وجود مجموعة من الكلمات المستعارة من لغة البيكتيين في اللغة. ^{[ 3 ]}^{[ 63 ]} العناصر الأكثر شيوعًا التي يتم الاستشهاد بها ككلمات مستعارة هي bad ('clump'; Breton bod )، Bagaid ('cluster, troop'; Welsh (W) Bagad )، dail ('meadow'; W dôl )، dìleab 'legacy'، monadh ('مور، جبل'؛ W mynydd )، mormaer ('إيرل'؛ W mawr + maer )، pailt ('وفيرة'؛ زملاء الكورنيش )، peasg ('gash'؛ W pisg )، peit ('مساحة الأرض، جزء، حصة'؛ W peth )، pòr ( الويلزية الوسطى paur ؛ 'حبوب، محاصيل')، preas ('شجيرة'؛ W prys ). ^[⁶³^] استنادًا إلى عدد من الكلمات المُقترضة التي تُظهر حروف علة أقصر من نظيراتها البريطانية الأخرى، اقترح اللغوي غوتو ريس أن اللغة البيكتية قاومت بعض التغيرات الصوتية المتأثرة باللاتينية في القرن السادس. ^[⁶⁴^] كما لاحظ ريس أيضًا الطابع "المالي" المحتمل لعدد من الكلمات المُقترضة، وافترض أنها ربما دخلت اللغة الغيلية كمجموعة في سياق حكومي. ^[³^]

تتطابق معاني العديد من الأسماء الغيلية بشكل أوثق مع نظائرها في اللغات البريطانية مقارنةً بمعانيها في اللغة الأيرلندية، مما يشير إلى احتمال تأثير اللغة البيكتية على معنى هذه الكلمات واستخدامها كلغة أساسية . ^{[ 56 ]} فقد سُجِّل أن كلمة Srath (> Strath- ) كانت تعني "أرض عشبية" في اللغة الأيرلندية القديمة ، بينما تعني في الغيلية الحديثة "وادي واسع"، تمامًا كما هو الحال في نظائرها البريطانية (انظر الويلزية ystrad ). ^{[ 56 ]} وبالمثل، قد تشهد كلمات Dùn و foithir و lios و ràth و tom على تأثير اللغة البيكتية كلغة أساسية. ^{[ 56 ]}^{[ 4 ]}

لاحظ غرين أن النظام اللفظي الموروث في اللغة الغيلية من اللغة الأيرلندية القديمة قد تم تعديله ليصبح "متوافقًا تمامًا مع النظام اللفظي للغة الويلزية المنطوقة الحديثة"، ^{[ 65 ]} وبالتالي فقد رأى غوتو ريس أن اللغة البيكتية ربما تكون قد عدّلت التركيب اللفظي للغة الغيلية. ^{[ 3 ]}

مراجع

1 2 3 ريس، غوتو. "لغة البيكتيين" . تاريخ اسكتلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مارس 2021 .
1 2 كيلباتريك، كيلي (2021). "أحجار نيوتن والكتابة في بيكتلاند، الجزء 2: أوغام حجر نيوتن، النقش الأبجدي البيكتي بالأحرف اللاتينية ونظام الرموز البيكتية" . journals.socantscot.org . 150 : 407-434 . doi : 10.9750/PSAS.150.1322 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ريس، غوتو (2015). مقاربة اللغة البيكتية: التأريخ، الأدلة المبكرة، ومسألة بريتينيك (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة غلاسكو.
1 2 3 4 5 6 واتسون، دبليو جيه؛ تايلور، سيمون (2011). أسماء الأماكن السلتية في اسكتلندا . بيرلين. ISBN 9781906566357.
↑ براون 1997 ؛ براون 2001 ؛ فورسيث 2005 ، ص 28-32 ؛ وولف 2001 ؛ انظر بانرمان 1999 ، في أماكن متفرقة ، يمثل وجهة النظر "التقليدية".
↑ بيدا 1910 ، التاريخ البشري 1.1 ؛ إشارات إلى اللغة البيكتية أيضًا في عدة نقاط أخرى في ذلك النص.
1 2 3 4 فورسيث 2006 ، ص. 1447.
1 2 فورسيث 1997 .
1 2 Fraser 2009 ، ص 52-53.
↑ تشارلز إدواردز 2013 ، ص 34.
1 2 3 4 وولف 2007 ، ص 322-340.
↑ غرين 1966 ؛ غرين 1994 .
↑ ماكول ميلار، روبرت (2023). تاريخ اللغة الاسكتلندية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 32، 33. ISBN 9780192609458.
↑ واتسون 1926 ؛ جاكسون 1955 ؛ كوخ 1983 ؛ سميث 1984 ؛ فورسيث 1997 ؛ برايس 2000 ؛ فورسيث 2006 ؛ وولف 2007 ؛ فريزر 2009 .
↑ وُصفت جميع الأبحاث الأخرى حول اللغة البيكتية بأنها بمثابة خاتمة لعمل بوكانان. قد يكون هذا الرأي تبسيطًا مفرطًا بعض الشيء: يقدم فورسيث (1997) عرضًا موجزًا للنقاش؛ وقد يكون كوان (2000) مفيدًا للحصول على رؤية أشمل.
↑ تشالمرز 1807 ، ص 198-224.
↑ ذكر تاسيتوس في كتابه " أغريكولا" اسم "كالغاكوس" الذي يعني "المبارز" . ومثال آخر هو " أرجينتوكوكسوس " الذي يعني "الساق الفولاذية"، والذي ذكره كاسيوس ديو . انظر فورسيث 2006 .
↑ ستوكس 1890 ، ص 392.
↑ ماكبين 1892 .
1 2 واتسون 1926 .
↑ سكين 1837 ، ص 67-87.
↑ فريزر 1923 .
↑ سكين 1837 ، ص 71-72.
↑ جاكسون 1955 ، ص 131.
↑ فورسيث 1997 ، ص. 6.
↑ سكين 1868 ، ص 95-96.
↑ فورسيث 1995أ .
↑ غرين 1966 ، ص 135.
↑ نيكولايسن، دبليو إف إتش (1976). أسماء الأماكن الاسكتلندية: دراستها وأهميتها . باتسفورد. ISBN 978-0713432534.
↑ والي، نيل (2022). "مشكلة حرف الثاء في أسماء الأماكن البريطانية الشمالية" . مجلة دراسات الأسماء الاسكتلندية . 15. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2025 .
↑ غرين 1994 : انظر كوخ 2006أ للاطلاع على وجهات نظر بديلة.
↑ كامبل 2001 ، ص 285-292.
↑ تايلور، سيمون (2010) إعادة النظر في أسماء الأماكن البيكتية
↑ جاكسون، كينيث (1955) لغة البيكتيين
↑ آلان ج. جيمس (2020)، اللغة البريتونية في الشمال القديم - دليل لأدلة أسماء الأماكن (المجلد 1) PDF
↑ ريس 1892 ؛ ريس 1898 .
↑ زيمر 1898 ؛ انظر وولف 1998 للاطلاع على وجهة نظر أحدث حول النسب الأمومي لدى البيكتيين
↑ على سبيل المثال: ماكنيل 1939 ؛ ماكاليستر 1940 .
↑ جاكسون 1955 .
↑ انظر، على سبيل المثال، بيجوت 1955 .
↑ للاطلاع على نظرة عامة، انظر جاكسون 1955 .
↑ أرميت 1990 ؛ أرميت 2002
↑ قارن على سبيل المثال بين فورسيث 1998 ورودواي 2020
^ انظر على سبيل المثال بيدي 1910 ، سعادة I.1 ؛ يقترح فورسيث 2006 أن هذا التقليد نشأ من قراءة خاطئة لتعليق Servius في القرن الخامس الميلادي على الإنيادة لفيرجيل :تقرأ الإنيادة 4:146: Cretesque Dryopesque fremunt pictique Agathyrsi .ينص تعليق Servius على ما يلي: Pictique Agathyrsi populi sunt Scythiae، colentes Apollinem Hyperboreum، cuius logia، id est responsa، fruntur. "Picti" autem، لا توجد بها علامات عار، كما هي الحال في بريطانيا، ولكن بعد كل شيء، هذه هي المشيمة الزرقاء. والذي ينص في الواقع على أن أغاثيرسي السكيثي لم " يحمل علامات" مثل البريطانيين، بل كان لديه شعر أزرق.
↑ سيبالد 1710 .
↑ بينكرتون 1789 .
↑ لمناقشة سوء فهم سيبالد وأطروحة بينكرتون، انظر فيرغسون 1991 .
↑ فينمان، ثيو (1999). "ملاحظات حول بعض أسماء الأماكن البريطانية". مقالات لإيرمينغارد راوخ : 43-47 .
↑ برنارد ميس (2023)، مورفولوجيا البيكتيين (السلتيكا)
1 2 3 4 5 6 7 كوخ 2006 ، ص. 1444.
↑ رودواي 2020
1 2 3 4 5 فورسيث 1997 ، ص 36.
1 2 فورسيث، كاثرين ستيوارت (9 أبريل 1956). نقوش أوغام في اسكتلندا: مجموعة محررة (أطروحة دكتوراه). جامعة هارفارد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2018 .
^ شوماخر، ستيفان (2004). Die keltischen Primärverben. Ein vergleichendes, etymologisches und morphologisches Lexikon (في المانيا). إنسبروك، النمسا: معهد الكلام والأدب بجامعة إنسبروك. ص. 711. ردمك 3-85124-692-6.
↑ بانرمان، ويليام (9 ديسمبر 1907). "حجر نيوتن: دراسة نقدية وترجمة لنقشه الرئيسي" . وقائع جمعية الآثار الاسكتلندية . 42 : 56-63 . doi : 10.9750/PSAS.042.56.63 .
1 2 3 4 5 6 7 8 هول، مارك أ؛ دريسكول، ستيفن ت؛ جيديس، جين (11 نوفمبر 2010). التقدم البيكتي: دراسات جديدة حول شمال بريطانيا في أوائل العصور الوسطى . بريل. ISBN 9789004188013تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يونيو 2019 .
1 2 3 4 سيمون، تايلور؛ ماركوس، جيلبرت (2006). أسماء الأماكن في فايف ( طبعة مصورة). شون تياس. ISBN 9781900289771.
1 2 فورسيث، كاثرين (2020). "حماية بيكتي؟: أفكار إضافية حول غطاء الفضة المنقوش من جزيرة سانت نينيان، شتلاند" (ملف PDF) . وقائع جمعية الآثار الاسكتلندية : 11.
↑ روس، ألاسدير (2019). "تقييم الأراضي في أوروبا في العصور الوسطى، فورتريو، ودابهاش " . في بلاكويل، أليس إي. (محررة). اسكتلندا في أوائل العصور الوسطى في أوروبا (ملف PDF) . ليدن: دار سايدستون للنشر. ص 135-148 . hdl : 1893/23390 . ISBN 978-90-8890-753-1– عبر دي سبيس.
↑ جيمس، آلان ج. "اللغة البريتونية في الشمال القديم - دليل لأدلة أسماء الأماكن - دليل للعناصر" (ملف PDF) . جمعية أسماء الأماكن الاسكتلندية . تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2025 .
↑ ماكلين، رودي. "أسماء الأماكن في إنفرنيس والمنطقة المحيطة بها" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2025 .
↑ إسحاق، جي آر (2005). ""ملاحظة حول بروش كورماك البيكتي". مجلة اللغويات السلتية. مجلة اللغويات السلتية . 9 : 72-83 .
1 2 3 ماكبين، ألكسندر (1988). قاموس أصول الكلمات للغة الغيلية الاسكتلندية . كتب هيبوكرين. ISBN 9780781806329تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أبريل 2020 .
↑ ريس، غوتو (2015). "نظام الكمية الجديد في اللغة البيكتية" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2021 .
↑ تومسون، ديريك س. (1994). دليل اسكتلندا الغيلية ( الطبعة الثانية). غايرم. ص 107. ISBN 9781871901313.

مصادر

أرميت، إيان (1990)، ما وراء الحصون: وجهات نظر متغيرة حول العصر الحديدي الاسكتلندي الأطلسي ، مطبعة جامعة إدنبرة
أرميت، إيان (2002)، أبراج الشمال: حصون اسكتلندا ، تشيلتنهام: دار النشر التاريخية
بانرمان، جون (1999)، براون، دوفيت ؛ كلانسي، توماس أوين (محرران)، "الاستيلاء الاسكتلندي على بيكتلاند وآثار كولومبا"، Spes Scotorum: أمل الاسكتلنديين: القديس كولومبا، أيونا واسكتلندا ، إدنبرة: تي. آند تي. كلارك
بيدا (1910)، التاريخ الكنسي لإنجلترا، الكتاب الأول ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2012 – عبر موقع sourcebooks.fordham.edu
براون، دوفيت (1997)، "دونكيلد وأصل الهوية الاسكتلندية"، مجلة إينيس ، 48 (2): 112-124 ، doi : 10.3366/inr.1997.48.2.112
براون، دوفيت (2001)، لينش، مايكل (محرر)، "الهوية الوطنية: العصور الوسطى المبكرة وتشكيل ألبا"، موسوعة أكسفورد لتاريخ اسكتلندا ، أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، ص 437
كامبل، إيوان (2001)، "هل كان الاسكتلنديون أيرلنديين؟"، العصور القديمة ، 75 (288): 285-292 ، doi : 10.1017/s0003598x00060920
تشالمرز، جورج (1807). كاليدونيا: أو سرد تاريخي وجغرافي لشمال بريطانيا، من أقدم العصور إلى الوقت الحاضر مع قاموس للأماكن من الناحية الجغرافية واللغوية . المجلد 1 ( طبعة جديدة). بيزلي: أليكس غاردنر.
تشارلز-إدواردز، توماس (2013). ويلز والبريطانيون 350-1064 . أكسفورد، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-821731-2.
كوان، إي جيه (2000)، "اختراع اسكتلندا السلتية"، في كوان، إي جيه؛ ماكدونالد، آر إيه (محرران)، ألبا: اسكتلندا السلتية في العصور الوسطى ، إيست لينتون، اسكتلندا: مطبعة تاكويل ، ص 1-23
فيرغسون، ويليام (1991)، "جورج بوكانان والبيكتيون" ، التراث الاسكتلندي ، المجلد السادس عشر، الصفحات 18-32 ، تم الاطلاع عليه في 16 ديسمبر 2012
فورسيث، كاثرين (1995أ)، "اللغة في أرض البيكت: المنطوقة والمكتوبة" ، في نيكول، إي إتش؛ فورسيث، ك. (محرران)، بانوراما البيكت: قصة البيكت ، بريتشين، اسكتلندا: دار بينكفوت للنشر، ص 7-10 ، ISBN 9781874012108تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 ديسمبر 2012
فورسيث، كاثرين (1997)، اللغة في بيكتلاند: القضية ضد "البيكتية غير الهندو أوروبية"(PDF) ، أوتريخت: دي كيلتيش دراك، ISBN 978-90-802785-5-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 فبراير 2010
فورسيث، كاثرين (1998)، "محو الأمية في اللغة البيكتية"، في برايس، هـ. (محرر)، محو الأمية في المجتمعات السلتية في العصور الوسطى (ملف PDF) ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج ، تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2012
فورسيث، كاثرين (2005)، وورمالد، ج. (محرر)، "الأصول: اسكتلندا حتى عام 1100"، اسكتلندا: تاريخ ، مطبعة جامعة أكسفورد
فورسيث، كاثرين (2006)، "اللغة والوثائق البيكتية"، في كوخ، جون ت . (محرر)، الثقافة السلتية: موسوعة تاريخية ، المجلد 1: مخطوطة أبردين - السلتية، سانتا باربرا، كاليفورنيا: ABC-CLIO
فريزر، ج. (1923)، التاريخ وعلم أصول الكلمات : محاضرة افتتاحية ألقيت أمام جامعة أكسفورد في 3 مارس 1923 ، أكسفورد: مطبعة كلارندون
فريزر، جيمس إي. (2009)، من كاليدونيا إلى بيكتلاند: اسكتلندا حتى عام 795 ، سلسلة "تاريخ إدنبرة الجديد لاسكتلندا"، المجلد 1، مطبعة جامعة إدنبرة
غرين، د. ( 1966)، "صناعة اللغة السلتية الجزرية"، وقائع المؤتمر الدولي الثاني للدراسات السلتية ، كارديف: مطبعة جامعة ويلز، ص 123-136
غرين، ديفيد (1994)، طومسون، ديريك س. (محرر)، "اللغة الغيلية: النحو، أوجه التشابه مع النحو البريطاني"، دليل اللغة الغيلية في اسكتلندا ، غلاسكو: غايرم، ص 107-108
جاكسون، ك. ( 1955)، "لغة البيكتيين"، في واينرايت، إف تي (محرر)، مشكلة البيكتيين ، إدنبرة: نيلسون، ص 129-166
كوخ، جون ت. (1983)، "فقدان المقاطع الأخيرة وفقدان التصريف في اللغة البريتونية"، نشرة مجلس الدراسات السلتية ، المجلد 30، مطبعة جامعة ويلز
كوخ، جون تي. (2006أ)، "سلتيك الجزر"، في كوخ ، جون تي. (محرر)، الثقافة السلتية: موسوعة تاريخية ، سانتا باربرا، كاليفورنيا: ABC-CLIO، ص 973-974
كوخ، جون ت.، محرر. (2006). الثقافة السلتية: موسوعة تاريخية . المجلد 1: مختصر أبردين - السلتية. سانتا باربرا، كاليفورنيا: ABC-CLIO. ISBN 9781851094400.
ماكاليستر، الجمعية الملكية الفلكية (1940)، "نقوش ولغة البيكتيين"، في ريان، ج (محرر)، مقالات ودراسات مقدمة إلى البروفيسور إوين ماكنيل (Feil-Sgribhinn Edin mhic Neill) ، دبلن: عند علامة الشموع الثلاث، ص 184-226
ماكبين، ألكسندر (1892)، "جغرافيا بطليموس لاسكتلندا" ، معاملات الجمعية الغيلية في إنفرنيس ، المجلد 18 ، الصفحات 267-288 ، تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2012
ماكنيل، إي. ( 1939)، "لغة البيكتيين"، دراسات يوركشاير السلتية ، 2 : 3-45
بيجوت، س. (1955)، "الخلفية الأثرية"، في واينرايت، ف. ت. (محرر)، مشكلة البيكتيين ، إدنبرة: نيلسون، ص 54-65
بينكرتون، جون (1789)، بحث في تاريخ اسكتلندا: ما قبل عهد مالكولم الثالث أو عام 1056 بما في ذلك التاريخ الموثوق لتلك الفترة (طبعة جديدة (1814) )، إدنبرة: جيمس بالانتاين وشركاه ، تم استرجاعه في 8 فبراير 2010
برايس، ج. (2000)، اللغات في بريطانيا وأيرلندا ، أكسفورد: بلاكويل، رقم ISBN 9780631215813تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 فبراير 2010
ريس، ج. (1892)، "نقوش ولغة البيكتيين الشماليين" (ملف PDF) ، وقائع جمعية الآثار الاسكتلندية ، 26 : 263-351 ، doi : 10.9750/PSAS.026.263.351
ريس، ج. (1898)، "سرد منقح لنقوش البيكتيين الشماليين" (ملف PDF) ، وقائع جمعية الآثار الاسكتلندية ، 32 : 324-398 ، doi : 10.9750/PSAS.032.324.398 ، S2CID 195478379
رودواي، سيمون (2020)، "نقوش أوغام في اسكتلندا والبيكتية البريطانية" (ملف PDF) ، مجلة اللغويات السلتية ، 21 : 173-234 ، doi : 10.16922/jcl.21.6 ، S2CID 164499595
Servius ، Servii Grammatici في Vergilii Aeneidos Librum Quartum Commentarius ، استرجاعها 14 يوليو 2014
سيبالد، روبرت (1710)، تاريخ مقاطعتي فايف وكينروس، قديماً وحديثاً. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2012.
سكين، دبليو إف (1837)، سكان المرتفعات الاسكتلندية: أصولهم وتاريخهم وآثارهم؛ مع نبذة عن عاداتهم وتقاليدهم، ووصف للقبائل التي انقسموا إليها، وحالة المجتمع السائدة بينهم ، المجلد الأول، لندن: جون موراي
سكين، ويليام فوربس (1868)، الكتب الأربعة القديمة لويلز ، دار نشر أبيلا، رقم ISBN 9781907256929تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2011{{citation}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
سميث، ألفريد ب. (1984)، "أمراء الحرب والرجال المقدسون"، التاريخ الجديد لاسكتلندا ، إدنبرة: إدوارد أرنولد (الناشرون)
ستوكس، دبليو. (1890)، "حول القيمة اللغوية للحوليات الأيرلندية" ، معاملات الجمعية اللغوية ، 21 : 365-433 ، doi : 10.1111/j.1467-968x.1990.tb01251.x ، تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2010
فيرجيل ، الإنيادة ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يوليو 2014
واتسون، دبليو جيه (1926)، أسماء الأماكن السلتية في اسكتلندا ، بيرلين
وولف، أليكس (1998)، "إعادة النظر في نظام النسب الأمومي لدى البيكتيين" ، مجلة إينيس ، 49 (2): 147-167 ، doi : 10.3366/inr.1998.49.2.147 ، تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2012
وولف، أليكس (2001)، لينش، مايكل (محرر)، "قسطنطين الثاني"، موسوعة أكسفورد لتاريخ اسكتلندا ، أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، ص 106
وولف، أليكس (2007)، "من بيكتلاند إلى ألبا 789-1070"، تاريخ إدنبرة الجديد لاسكتلندا ، المجلد 2، مطبعة جامعة إدنبرة
Zimmer، H. (1898)، “Matriarchy بين Picts”، in Henderson، G. (ed.)، Leabhar nan Gleann ، ادنبره: نورمان ماكلويد ، استرجاعها 4 فبراير 2010

للمزيد من القراءة

جاكسون، كينيث (1977)، "نقش الأوغام على قرص المغزل من باككوي، أوركني" (ملف PDF) ، وقائع جمعية الآثار الاسكتلندية ، 108 : 221-222 ، تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2012
فورسيث، كاثرين (1996)، "مغزل منقوش بالأوغام من باككوي: دليل على وجود اللغة الأيرلندية في أوركني قبل عصر الفايكنج؟" (ملف PDF) ، وقائع جمعية الآثار الاسكتلندية ، 125 : 677-696 ، doi : 10.9750/PSAS.125.677.696 ، S2CID 202616596 ، تاريخ الاسترجاع: 13 ديسمبر 2012
نيكولايسن، دبليو إف إتش (2001)، أسماء الأماكن الاسكتلندية ، إدنبرة: جون دونالد
أوكاشا، إي. (1985)، "نقوش غير أوغام في بيكتلاند"، دراسات كامبريدج السلتية في العصور الوسطى ، 9 : 43-69

[xpi19-1] 1 2 3 ريس، غوتو. "لغة البيكتيين" . تاريخ اسكتلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مارس 2021 .

[:0-2] 1 2 كيلباتريك، كيلي (2021). "أحجار نيوتن والكتابة في بيكتلاند، الجزء 2: أوغام حجر نيوتن، النقش الأبجدي البيكتي بالأحرف اللاتينية ونظام الرموز البيكتية" . journals.socantscot.org . 150 : 407-434 . doi : 10.9750/PSAS.150.1322 .

[UGlas-3] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ريس، غوتو (2015). مقاربة اللغة البيكتية: التأريخ، الأدلة المبكرة، ومسألة بريتينيك (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة غلاسكو.

[cpns-4] 1 2 3 4 5 6 واتسون، دبليو جيه؛ تايلور، سيمون (2011). أسماء الأماكن السلتية في اسكتلندا . بيرلين. ISBN 9781906566357.

[5] براون 1997 ؛ براون 2001 ؛ فورسيث 2005 ، ص 28-32 ؛ وولف 2001 ؛ انظر بانرمان 1999 ، في أماكن متفرقة ، يمثل وجهة النظر "التقليدية".

[Bede-6] بيدا 1910 ، التاريخ البشري 1.1 ؛ إشارات إلى اللغة البيكتية أيضًا في عدة نقاط أخرى في ذلك النص.

[FOOTNOTEForsyth20061447-7] 1 2 3 4 فورسيث 2006 ، ص. 1447.

[FOOTNOTEForsyth1997-8] 1 2 فورسيث 1997 .

[FOOTNOTEFraser200952–53-9] 1 2 Fraser 2009 ، ص 52-53.

[FOOTNOTECharles-Edwards201334-10] تشارلز إدواردز 2013 ، ص 34.

[FOOTNOTEWoolf2007322–340-11] 1 2 3 4 وولف 2007 ، ص 322-340.

[12] غرين 1966 ؛ غرين 1994 .

[millar23-13] ماكول ميلار، روبرت (2023). تاريخ اللغة الاسكتلندية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 32، 33. ISBN 9780192609458.

[14] واتسون 1926 ؛ جاكسون 1955 ؛ كوخ 1983 ؛ سميث 1984 ؛ فورسيث 1997 ؛ برايس 2000 ؛ فورسيث 2006 ؛ وولف 2007 ؛ فريزر 2009 .

[15] وُصفت جميع الأبحاث الأخرى حول اللغة البيكتية بأنها بمثابة خاتمة لعمل بوكانان. قد يكون هذا الرأي تبسيطًا مفرطًا بعض الشيء: يقدم فورسيث (1997) عرضًا موجزًا للنقاش؛ وقد يكون كوان (2000) مفيدًا للحصول على رؤية أشمل.

[FOOTNOTEChalmers1807198–224-16] تشالمرز 1807 ، ص 198-224.

[17] ذكر تاسيتوس في كتابه " أغريكولا" اسم "كالغاكوس" الذي يعني "المبارز" . ومثال آخر هو " أرجينتوكوكسوس " الذي يعني "الساق الفولاذية"، والذي ذكره كاسيوس ديو . انظر فورسيث 2006 .

[FOOTNOTEStokes1890392-18] ستوكس 1890 ، ص 392.

[FOOTNOTEMacBain1892-19] ماكبين 1892 .

[FOOTNOTEWatson1926-20] 1 2 واتسون 1926 .

[FOOTNOTESkene183767–87-21] سكين 1837 ، ص 67-87.

[FOOTNOTEFraser1923-22] فريزر 1923 .

[FOOTNOTESkene183771–72-23] سكين 1837 ، ص 71-72.

[FOOTNOTEJackson1955131-24] جاكسون 1955 ، ص 131.

[FOOTNOTEForsyth19976-25] فورسيث 1997 ، ص. 6.

[FOOTNOTESkene186895–96-26] سكين 1868 ، ص 95-96.

[FOOTNOTEForsyth1995a-27] فورسيث 1995أ .

[FOOTNOTEGreene1966135-28] غرين 1966 ، ص 135.

[29] نيكولايسن، دبليو إف إتش (1976). أسماء الأماكن الاسكتلندية: دراستها وأهميتها . باتسفورد. ISBN 978-0713432534.

[whalley21-30] والي، نيل (2022). "مشكلة حرف الثاء في أسماء الأماكن البريطانية الشمالية" . مجلة دراسات الأسماء الاسكتلندية . 15. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2025 .

[31] غرين 1994 : انظر كوخ 2006أ للاطلاع على وجهات نظر بديلة.

[FOOTNOTECampbell2001285–292-32] كامبل 2001 ، ص 285-292.

[33] تايلور، سيمون (2010) إعادة النظر في أسماء الأماكن البيكتية

[34] جاكسون، كينيث (1955) لغة البيكتيين

[35] آلان ج. جيمس (2020)، اللغة البريتونية في الشمال القديم - دليل لأدلة أسماء الأماكن (المجلد 1) PDF

[36] ريس 1892 ؛ ريس 1898 .

[37] زيمر 1898 ؛ انظر وولف 1998 للاطلاع على وجهة نظر أحدث حول النسب الأمومي لدى البيكتيين

[38] على سبيل المثال: ماكنيل 1939 ؛ ماكاليستر 1940 .

[FOOTNOTEJackson1955-39] جاكسون 1955 .

[40] انظر، على سبيل المثال، بيجوت 1955 .

[41] للاطلاع على نظرة عامة، انظر جاكسون 1955 .

[42] أرميت 1990 ؛ أرميت 2002

[43] قارن على سبيل المثال بين فورسيث 1998 ورودواي 2020

[44] انظر على سبيل المثال بيدي 1910 ، سعادة I.1 ؛ يقترح فورسيث 2006 أن هذا التقليد نشأ من قراءة خاطئة لتعليق Servius في القرن الخامس الميلادي على الإنيادة لفيرجيل :تقرأ الإنيادة 4:146: Cretesque Dryopesque fremunt pictique Agathyrsi .ينص تعليق Servius على ما يلي: Pictique Agathyrsi populi sunt Scythiae، colentes Apollinem Hyperboreum، cuius logia، id est responsa، fruntur. "Picti" autem، لا توجد بها علامات عار، كما هي الحال في بريطانيا، ولكن بعد كل شيء، هذه هي المشيمة الزرقاء. والذي ينص في الواقع على أن أغاثيرسي السكيثي لم " يحمل علامات" مثل البريطانيين، بل كان لديه شعر أزرق.

[FOOTNOTESibbald1710-45] سيبالد 1710 .

[FOOTNOTEPinkerton1789-46] بينكرتون 1789 .

[47] لمناقشة سوء فهم سيبالد وأطروحة بينكرتون، انظر فيرغسون 1991 .

[vennemann99-48] فينمان، ثيو (1999). "ملاحظات حول بعض أسماء الأماكن البريطانية". مقالات لإيرمينغارد راوخ : 43-47 .

[49] برنارد ميس (2023)، مورفولوجيا البيكتيين (السلتيكا)

[FOOTNOTEKoch20061444-50] 1 2 3 4 5 6 7 كوخ 2006 ، ص. 1444.

[51] رودواي 2020

[FOOTNOTEForsyth199736-52] 1 2 3 4 5 فورسيث 1997 ، ص 36.

[ois-53] 1 2 فورسيث، كاثرين ستيوارت (9 أبريل 1956). نقوش أوغام في اسكتلندا: مجموعة محررة (أطروحة دكتوراه). جامعة هارفارد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2018 .

[54] شوماخر، ستيفان (2004). Die keltischen Primärverben. Ein vergleichendes, etymologisches und morphologisches Lexikon (في المانيا). إنسبروك، النمسا: معهد الكلام والأدب بجامعة إنسبروك. ص. 711. ردمك 3-85124-692-6.

[55] بانرمان، ويليام (9 ديسمبر 1907). "حجر نيوتن: دراسة نقدية وترجمة لنقشه الرئيسي" . وقائع جمعية الآثار الاسكتلندية . 42 : 56-63 . doi : 10.9750/PSAS.042.56.63 .

[pp-56] 1 2 3 4 5 6 7 8 هول، مارك أ؛ دريسكول، ستيفن ت؛ جيديس، جين (11 نوفمبر 2010). التقدم البيكتي: دراسات جديدة حول شمال بريطانيا في أوائل العصور الوسطى . بريل. ISBN 9789004188013تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يونيو 2019 .

[PNF-57] 1 2 3 4 سيمون، تايلور؛ ماركوس، جيلبرت (2006). أسماء الأماكن في فايف ( طبعة مصورة). شون تياس. ISBN 9781900289771.

[forsyth2020-58] 1 2 فورسيث، كاثرين (2020). "حماية بيكتي؟: أفكار إضافية حول غطاء الفضة المنقوش من جزيرة سانت نينيان، شتلاند" (ملف PDF) . وقائع جمعية الآثار الاسكتلندية : 11.

[Ross-59] روس، ألاسدير (2019). "تقييم الأراضي في أوروبا في العصور الوسطى، فورتريو، ودابهاش " . في بلاكويل، أليس إي. (محررة). اسكتلندا في أوائل العصور الوسطى في أوروبا (ملف PDF) . ليدن: دار سايدستون للنشر. ص 135-148 . hdl : 1893/23390 . ISBN 978-90-8890-753-1– عبر دي سبيس.

[BLITON-60] جيمس، آلان ج. "اللغة البريتونية في الشمال القديم - دليل لأدلة أسماء الأماكن - دليل للعناصر" (ملف PDF) . جمعية أسماء الأماكن الاسكتلندية . تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2025 .

[maclean-61] ماكلين، رودي. "أسماء الأماكن في إنفرنيس والمنطقة المحيطة بها" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2025 .

[isacc05-62] إسحاق، جي آر (2005). ""ملاحظة حول بروش كورماك البيكتي". مجلة اللغويات السلتية. مجلة اللغويات السلتية . 9 : 72-83 .

[MacBain-63] 1 2 3 ماكبين، ألكسندر (1988). قاموس أصول الكلمات للغة الغيلية الاسكتلندية . كتب هيبوكرين. ISBN 9780781806329تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أبريل 2020 .

[NQSXPI-64] ريس، غوتو (2015). "نظام الكمية الجديد في اللغة البيكتية" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2021 .

[Thomson-65] تومسون، ديريك س. (1994). دليل اسكتلندا الغيلية ( الطبعة الثانية). غايرم. ص 107. ISBN 9781871901313.

[

[

[ 5 ]

[

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ ٣٦ ]

[ ٣٧ ]

[ ٣٨ ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 1 ]

[ 62 ]

[ 63 ]

[

[ 65 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗