اللغة الويلزية القديمة

الكلمات المكتوبة بخط عريض هي كلمات لاتينية وليست كلمات ويلزية قديمة.

Surexit Tutbulc filius liuit ha gener tutri dierchi tir telih haioid ilau elcu filius gelhig haluidt iuguret amgucant pel amtanndi ho diued diprotant gener tutri o guir im نوعية guragon tagc Rodesit elcu guetig equs tres uache, tres uache nouidligi namin ir ni be ضرب cas igridu dimedichat guetig did braut grefiat guetig nis minn tutbulc hai cenetl in ois oisau

قام تودفولش بن ليويد، صهر تودري، للمطالبة بأرض تيليتش التي كانت تحت سيطرة إيلجو بن جيلي وقبيلة إدوارد. تنازعوا عليها طويلاً، وفي النهاية حكموا على صهر تودري بالقانون . قال الرجلان لبعضهما: "لنُصالح". ثم أعطى إيلجو حصانًا وثلاث بقرات، وثلاث بقرات حديثة الولادة، لكي لا يكون بينهم ضغينة من الحكم اللاحق إلى يوم القيامة. لن يحتاج تودفولش وأهله إليها أبدًا.

• يُظهر النص العديد من قواعد التهجئة المبكرة للغة الويلزية، عندما استُخدمت الأبجدية اللاتينية الأساسية لتمثيل علم الأصوات في اللغة الويلزية القديمة. في هذه المرحلة، لم يكن استخدام الحرف ⟨ll⟩ لتمثيل الاحتكاك الجانبي /ɬ/ والحرف ⟨dd⟩ لتمثيل / ð / قد تطور بعد . كما استُخدم الحرف اللاتيني ⟨u⟩ لتمثيل كل من الحرف الساكن /w/ والحرف المتحرك /u/ .
• لا تظهر الطفرات الأولية ، وهي سمة رئيسية للغة الويلزية المتأخرة، في قواعد الكتابة في هذه المرحلة.
• لم تُورَث جميع المصطلحات المستخدمة في المذكرة إلى اللغة الويلزية الحديثة. فيما يلي كلمات لها أصول واضحة في اللغة الويلزية الحديثة:

تحتوي الصفحة ١٤١ (التي كُتب عليها النص) أيضًا على مذكرة لاتينية أعلى النص الويلزي القديم. ويبدو أنها تحوي نصًا إضافيًا مكتوبًا أسفل النص الرئيسي، وقسمًا غامضًا يبدو أن نصًا قد مُحي، وكلاهما مُغطى جزئيًا بنص إنجليزي قديم. ولم تُقدم أي ترجمات أو نصوص مكتوبة لهذا القسم حتى الآن.

من غير المعروف سبب استخدام تلك الصفحة تحديداً للتعليقات، حيث يبدو أنه لم تتم إضافة أي نص تقريباً إلى أي من الصفحات الأخرى في أناجيل ليتشفيلد .