اللاتينية البريطانية

اللاتينية البريطانية ، أو اللاتينية العامية البريطانية ، والمعروفة أيضًا باللغات الرومانسية البريطانية ، كانت اللغة اللاتينية العامية المستخدمة في بريطانيا العظمى خلال العصر الروماني وما بعده . وبينما كانت بريطانيا جزءًا من الإمبراطورية الرومانية ، أصبحت اللاتينية اللغة الرئيسية للنخبة وفي المناطق الحضرية في جنوب وشرق الجزيرة الأكثر تأثرًا بالثقافة الرومانية. أما في الشمال والغرب الأقل تأثرًا بها، فلم تحل اللاتينية محل اللغة البريطانية الأصلية (البريتونية) بشكل كبير . وفي السنوات الأخيرة، ناقش الباحثون مدى تميز اللاتينية البريطانية عن نظيراتها القارية التي تطورت إلى اللغات الرومانسية .

بعد انتهاء الحكم الروماني ، حلت الإنجليزية القديمة محل اللاتينية كلغة منطوقة في معظم ما أصبح يُعرف بإنجلترا خلال الاستيطان الأنجلوسكسوني في القرنين الخامس والسادس. وبقيت اللاتينية في المناطق السلتية المتبقية في غرب بريطانيا، إلا أنها انقرضت في تلك المناطق أيضاً بحلول عام 700 تقريباً، وحلت محلها اللغات البريتونية المحلية .

مع بداية الحكم الروماني عام  43 ميلاديًا، كانت بريطانيا العظمى مأهولة بالسكان الأصليين البريطانيين ، الذين كانوا يتحدثون اللغة السلتية المعروفة باسم البريتونية . ^{[ 1 ]} استمرت بريطانيا الرومانية لما يقرب من أربعمائة عام حتى أوائل القرن الخامس. وخلال معظم تاريخها، شملت ما سيصبح لاحقًا إنجلترا وويلز شمالًا حتى سور هادريان ، بالإضافة إلى أراضٍ أخرى، لفترات أقصر، تقع شمالًا حتى المرتفعات الاسكتلندية ، ولكنها لم تشملها . ^{[ 2 ]}

كثيرًا ما يشير المؤرخون إلى بريطانيا الرومانية على أنها تتألف من "منطقة المرتفعات" في شمال وغرب البلاد، و"منطقة السهول" في الجنوب والشرق، ^{[ 3 ]} حيث كانت الأخيرة أكثر تأثرًا بالثقافة الرومانية ^{[ 4 ]} وذات ثقافة رومانية بريطانية . ^{[ 5 ]} في منطقة السهول تحديدًا، أصبحت اللاتينية لغة معظم سكان المدن، والإدارة، والطبقة الحاكمة، والجيش، وبعد دخول المسيحية، لغة الكنيسة. بينما ظلت اللغة البريتونية لغة الفلاحين، الذين كانوا يشكلون غالبية السكان؛ وربما كان أفراد النخبة الريفية ثنائيي اللغة. ^{[ 6 ]} أما في منطقة المرتفعات، فكانت محاولات الترويض بالثقافة الرومانية محدودة، وظلت اللغة البريتونية هي اللغة السائدة. ^{[ 7 ]}

في معظم أنحاء أوروبا الغربية، ومنذ أواخر العصور القديمة ، تطورت اللغة اللاتينية العامية المستخدمة في الكلام اليومي إلى لهجات محلية مميزة، والتي أصبحت في نهاية المطاف اللغات الرومانسية . ^{[ 8 ]} ومع ذلك، بعد انتهاء الحكم الروماني في بريطانيا في أوائل القرن الخامس، انقرضت اللغة اللاتينية العامية كلغة منطوقة يومية. ^{[ 9 ]} وقد كان توقيت انقراضها كلغة عامية في بريطانيا، وطبيعتها، وخصائصها، موضع نقاش أكاديمي في السنوات الأخيرة.

تكمن إحدى الصعوبات الجوهرية في إثبات وجود اللغة اللاتينية العامية في كونها لغة منطوقة منقرضة، فلا يوجد مصدر يقدم وصفًا مباشرًا لها. ^{[ 10 ]} ولذلك، يُعتمد على مصادر غير مباشرة للأدلة، مثل "الأخطاء" في النصوص المكتوبة والنقوش المحلية. ^{[ 11 ]} ويُعتقد أنها تعكس اللغة المنطوقة اليومية. ومن بين المصادر ذات القيمة اللغوية الخاصة، النقوش الخاصة التي وضعها عامة الناس، مثل النقوش الجنائزية والقرابين النذرية ، و" ألواح اللعنات " (صفائح معدنية صغيرة كانت تُستخدم في السحر الشعبي لإلحاق الأذى بالناس). ^{[ 12 ]}

فيما يتعلق باللاتينية العامية تحديدًا كما كانت تُتحدث في بريطانيا، طرح كينيث إتش جاكسون في خمسينيات القرن العشرين ما أصبح الرأي السائد، والذي لم يُطعن فيه إلا مؤخرًا نسبيًا. ^{[ 13 ]} استخلص جاكسون استنتاجات حول طبيعة اللاتينية البريطانية من خلال دراسة الكلمات اللاتينية المُقترضة التي دخلت اللغات السلتية البريطانية. ^{[ 14 ]} منذ سبعينيات القرن العشرين، استخدم جون مان وإريك ب. هامب وآخرون ما أسماه مان "التقاليد الأدبية الفرعية" في النقوش لتحديد استخدام اللاتينية البريطانية المنطوقة. ^{[ 15 ]}

في ثمانينيات القرن العشرين، استخدم كولن سميث النقوش الحجرية تحديدًا بهذه الطريقة، على الرغم من أن الكثير مما كتبه سميث أصبح قديمًا نتيجةً للعدد الكبير من النقوش اللاتينية التي عُثر عليها في بريطانيا في السنوات الأخيرة. ^{[ 16 ]} أشهر هذه النقوش هي ألواح فيندولاندا ، التي نُشر مجلداها الأخيران في عامي 1994 و2003، وتشمل أيضًا ألواح لعنة باث ، التي نُشرت عام 1988، وألواح لعنة أخرى عُثر عليها في عدد من المواقع الأخرى في جميع أنحاء جنوب إنجلترا منذ تسعينيات القرن العشرين فصاعدًا. ^{[ 17 ]}

دافع كينيث جاكسون عن شكلٍ من أشكال اللاتينية العامية البريطانية، يختلف عن اللاتينية العامية القارية. ^{[ 18 ]} في الواقع، حدد شكلين من اللاتينية البريطانية: شكلٌ خاص بالطبقة الدنيا من اللغة لا يختلف اختلافًا كبيرًا عن اللاتينية العامية القارية، وشكلٌ خاص بالطبقة العليا من اللاتينية العامية. ^{[ 14 ]} اعتقد جاكسون أن هذا الشكل الأخير يمكن تمييزه عن اللاتينية العامية القارية باثني عشر معيارًا مختلفًا. ^{[ 18 ]} على وجه الخصوص، وصفه بأنه لاتينية "مدرسة" محافظة، شديدة التشدد في النطق، ذات "نظام صوتي قديم جدًا وفقًا للمعايير القارية العادية". ^{[ 19 ]}

في السنوات الأخيرة، أدت الأبحاث في اللغة اللاتينية البريطانية إلى تعديل افتراضات جاكسون الأساسية. ^{[ 14 ]} وعلى وجه الخصوص، تعرض تحديده لاثني عشر معيارًا مميزًا للغة اللاتينية البريطانية لدى الطبقة العليا لانتقادات شديدة. ^{[ 20 ]} ومع ذلك، فعلى الرغم من أن اللغة اللاتينية البريطانية العامية ربما لم تكن مختلفة جوهريًا عن اللغة اللاتينية العامية في بلاد الغال ، إلا أنه على مدى 400 عام من الحكم الروماني، من شبه المؤكد أن اللغة اللاتينية البريطانية قد طورت سمات مميزة. ^{[ 21 ]} وهذا، بالإضافة إلى التأثير المحتمل للغة البريطانية الأصلية، يعني أن نوعًا محددًا من اللغة اللاتينية البريطانية العامية قد تطور على الأرجح. ^{[ 21 ]} ومع ذلك، إذا وُجد هذا النوع كمجموعة لهجية متميزة ، فإنه لم ينجُ على نطاق واسع بما يكفي لاكتشاف سمات تشخيصية، على الرغم من اكتشاف الكثير من اللغة اللاتينية الأدبية الفرعية الجديدة في إنجلترا في القرن العشرين. ^{[ 22 ]}

لا يُعرف متى توقف استخدام اللاتينية العامية في بريطانيا، ^{[ 23 ]} ولكن يُرجّح أنها استمرت على نطاق واسع في مناطق مختلفة من بريطانيا حتى القرن الخامس. ^{[ 24 ]} في منطقة الأراضي المنخفضة، حلت الإنجليزية القديمة محل اللاتينية العامية خلال القرنين الخامس والسادس، بينما في منطقة المرتفعات، حلت محلها لغات بريتونية مثل الويلزية البدائية والكورنية . [ 9 ] ومع ذلك ، ^{تباينت آراء الباحثين} حول متى انقرضت تحديدًا كلغة عامية. وقد وُصفت هذه المسألة بأنها "إحدى أكثر المشكلات تعقيدًا في لغات بريطانيا القديمة". ^{[ 25 ]}

ومما يثير الحيرة أيضاً لماذا لم يتحدث البريطانيون، على نحو يكاد يكون فريداً بين شعوب أوروبا الغربية، لغة رومانسية كتلك التي تطورت من اللاتينية في المناطق التي تُعرف اليوم بفرنسا وإسبانيا والبرتغال. فبعد كل شيء، عاش البريطانيون أربعمائة عام من الحضارة الرومانية. ومع ذلك، لم تصبح اللاتينية لغة عامة الشعب في بريطانيا، و"لا يوجد أي أثر لأي لغة رومانسية اكتسبت زخماً خاصاً بها في بريطانيا بعد رحيل آخر الحاميات الرومانية منها للدفاع عن إيطاليا في أوائل القرن الخامس الميلادي... لم يكن انتصار اللاتينية كلغة شعبية، على غرار ما كان يحدث دائماً في القارة الأوروبية، يبدو ممكناً على الإطلاق." ^{[ 26 ]}

منطقة الأراضي المنخفضة

في معظم المناطق التي أصبحت فيما بعد إنجلترا ، يبدو أن الاستيطان الأنجلوسكسوني وما تبعه من إدخال اللغة الإنجليزية القديمة قد تسبب في انقراض اللغة اللاتينية العامية كلغة محلية. ^{[ 27 ]} انتشر الأنجلوسكسونيون غربًا عبر بريطانيا في الفترة ما بين القرنين الخامس والسابع الميلاديين، ولم يبقَ تحت الحكم البريطاني سوى كورنوال وويلز في الجزء الجنوبي من البلاد ومنطقة هين أوغليد في الشمال. ^{[ 28 ] [ 29 ]}

يختلف اندثار اللاتينية العامية في ظل الاستيطان الأنجلوسكسوني اختلافًا كبيرًا عن مصير اللغة في مناطق أخرى من أوروبا الغربية التي خضعت للهجرة الجرمانية ، مثل فرنسا وإيطاليا وإسبانيا، حيث استمرت اللاتينية واللغات الرومانسية. ^{[ 30 ]} إحدى النظريات تقول إنه في بريطانيا، كان هناك انهيار أكبر في المؤسسات والبنية التحتية الرومانية، مما أدى إلى انخفاض كبير في مكانة وهيمنة الثقافة الرومانية المحلية؛ وبالتالي، كان السكان الأصليون أكثر ميلًا للتخلي عن لغاتهم لصالح لغة الأنجلوسكسونيين ذات المكانة الأعلى. ^{[ 31 ]} من ناحية أخرى، يعتقد ريتشارد كوتس أن الأدلة اللغوية تشير إلى الرأي التقليدي، الذي لم يعد يحظى بدعم كبير، والذي مفاده أن هناك استبدالًا جماعيًا لسكان جنوب وشرق إنجلترا بمستوطنين أنجلوسكسونيين. ويرى، استنادًا إلى أدلة أسماء الأماكن وعدم وجود كلمات دخيلة في اللغة الإنجليزية من اللاتينية "بلهجة بريتونية"، أن هذا هو التفسير الأكثر إقناعًا لانقراض اللاتينية (أو البريتونية) في منطقة الأراضي المنخفضة. ^{[ 32 ]}

منذ القرن الخامس، لم تظهر سوى دلائل متفرقة على استمرار استخدام اللغة اللاتينية المحكية، وذلك فقط في سياقات الكنيسة وبين المتعلمين. ^{[ 24 ]} وقد تكهن ألاريك هول بأن كتاب بيدا " التاريخ الكنسي للشعب الإنجليزي" الذي يعود إلى القرن الثامن قد يحتوي على مؤشرات تدل على أن اللغة اللاتينية البريطانية المحكية قد بقيت كلغة عامية بشكل أو بآخر حتى زمن بيدا. ويستند الدليل الذي استند إليه إلى استخدام كلمة يُحتمل أن تكون قد حُفظت تهجئتها في اللغة اللاتينية البريطانية العامية ( Garmani بدلاً من Germani )، بالإضافة إلى إشارات إلى أسماء الأماكن . ^{[ 35 ]}

• آدامز، جيمس ن. (2007). التنوع الإقليمي للغة اللاتينية 200 ق.م. - 600 م . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-88149-4.
• آدامز، جيه إن (2013). التباين الاجتماعي واللغة اللاتينية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص  31. ISBN 978-0-521-88614-7.
• بالدي، فيليب (2002). أسس اللاتينية . موتون دي جرويتر. رقم ISBN 978-3-11-017208-9.
• بلاك، جيريمي (2017). تاريخ الجزر البريطانية (  الطبعة الرابعة). بالغراف. ISBN 978-1-350-30675-2.
• تشارلز-إدواردز، توماس م. (2000). أيرلندا المسيحية المبكرة . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-36395-2.
• تشارلز-إدواردز، توماس م. (2012). ويلز والبريطانيون، 350-1064 . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-821731-2.
• كوتس، ريتشارد (2017). “همسات سلتيك: إعادة النظر في مشاكل العلاقة بين البريتونية والإنجليزية القديمة” (PDF) . معلومات الاسم . 109/110. جامعة لايبزيجر: 147–173 . دوى : 10.58938/ni576 . رقم ISBN 978-3-96023-186-8. S2CID 259010007 . 
• هول، ألاريك (2010). "التواصل بين اللغات في كتاب بيدا التاريخي الكنسي للأمريكيين" . في: هول، ألاريك؛ تيموفيفا، أولغا؛ كيريتشي، أغنيس؛ فوكس، بيثاني (محررون). التفاعلات بين اللغة والثقافة في إنجلترا في العصور الوسطى . بريل. ISBN 978-90-04-18011-6.
• هيرمان، جوزيف (2000) [1967]. اللاتينية العامية . ترجمة روجر رايت. مطبعة جامعة ولاية بنسلفانيا. ISBN 978-0-271-02001-3.
• هايام، نيكولاس؛ رايان، مارتن (2013). العالم الأنجلوسكسوني . مطبعة جامعة ييل. ISBN 978-0-300-12534-4.
• هاينز، جون (1998). "علم الآثار واللغة في سياق تاريخي: نشأة اللغة الإنجليزية". في روجر بلينش (محرر). علم الآثار واللغة 2: البيانات الأثرية والفرضيات اللغوية . روتليدج. ISBN 978-0-415-11761-6.
• جاكسون، كينيث هـ. (1953). جيليز، ويليام (محرر). اللغة والتاريخ في بريطانيا المبكرة: دراسة زمنية للغات البريتونية، من القرن الأول إلى القرن الثاني عشر الميلادي (  الطبعة الثانية). مطبعة جامعة إدنبرة.
• كوخ، جون ت. (2006). الثقافة السلتية: موسوعة تاريخية . سانتا باربرا، كاليفورنيا: ABC-CLIO. ISBN 978-1-85109-440-0.
• لوز، إدوارد (1895). "اكتشاف شاهد قبر فورتيبور، أمير ديميتيا" . أركيولوجيا كامبرينسيس . السلسلة الخامسة. الثاني عشر . لندن: تشارلز ج. كلارك: 303-307 .
• ميلار، روبرت ماكول (2010). السلطة والهوية: تاريخ اجتماعي لغوي لأوروبا قبل العصر الحديث . بالغراف. ISBN 978-1-349-31289-4.
• ميلار، روبرت ماكول (2012). علم اللغة الاجتماعي التاريخي الإنجليزي . مطبعة جامعة إدنبرة. ISBN 978-0-7486-4181-9.
• ميلر، د. غاري (2012). التأثيرات الخارجية على اللغة الإنجليزية: من بداياتها إلى عصر النهضة . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-965426-0.
• مور، ديفيد (2005). حروب الاستقلال الويلزية: حوالي 410-1415 . تيمبوس. ISBN 978-0-7524-3321-9.
• أوستلر، نيكولاس (2005). إمبراطوريات الكلمة: تاريخ لغوي للعالم . هاربر كولينز. ​​ISBN 0-06-621086-0.
• سالواي، بيتر (2001). تاريخ بريطانيا الرومانية . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-280138-8.
• ساوير، بي إتش (1998). من بريطانيا الرومانية إلى إنجلترا النورماندية (  الطبعة الثانية). روتليدج. رقم ISBN 978-0-415-17894-5.
• شريفر، بيتر (2008). "ما كان يتحدث به البريطانيون حوالي عام 400 ميلادي". في: هايام، نيك (محرر). البريطانيون في إنجلترا الأنجلوسكسونية . دار بويديل للنشر. ص  165-171. ISBN 978-1-84383-312-3.
• توماس، تشارلز (1981). المسيحية في بريطانيا الرومانية حتى عام 500 ميلادي . هاربر كولينز. ​​ISBN 978-0-520-04392-3.
• وولمان، ألفريد (2007). "الكلمات اللاتينية المبكرة المُقترضة في اللغة الإنجليزية القديمة". إنجلترا الأنجلوسكسونية . 22. مطبعة جامعة كامبريدج: 1-26 . doi : 10.1017/S0263675100004282 . S2CID 163041589 . 
• وولف، أليكس (2012). "البريطانيون: من الرومان إلى البرابرة". في غوتز، هانز-فيرنر (محرر). ريجنا أند جينتيس: العلاقة بين شعوب وممالك أواخر العصور القديمة وبدايات العصور الوسطى في تحول العالم الروماني . بريل. ISBN 978-90-04-12524-7.

• الأدب الأنجلو-لاتيني
• اللغة الأنجلو-نورماندية
• الأسلوب التأويلي
• بريثينيج – لغة مصطنعة تتخيل ما إذا كانت اللاتينية البريطانية قد حلت محل اللغات السلتية
• النقوش الرومانية في بريطانيا

• أشداون، ريتشارد ك.؛ وايت، كارولين، محرران. (2017). اللاتينية في بريطانيا في العصور الوسطى . وقائع الأكاديمية البريطانية. المجلد  206. لندن: مطبعة جامعة أكسفورد/الأكاديمية البريطانية. ISBN 978-0-19-726608-3.
• تشارلز-إدواردز، توماس (1995). "اللغة والمجتمع بين السلتيين الجزريين، 400-1000 م". في: غرين، ميراندا ج. (محرر). العالم السلتي . سلسلة روتليدج للعوالم. لندن: دار النشر لعلم النفس. ص 703-736 . ISBN  978-0-415-14627-2.
• جودن، مالكولم، محرر. (2013). دليل كامبريدج للأدب الإنجليزي القديم . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-19332-0.
• غراتويك، أ.س. (1982). "اللاتينية البريطانية: هل كانت اللاتينية البريطانية لغةً قديمة؟". في: بروكس، نيكولاس (محرر). اللاتينية واللغات العامية في بريطانيا في أوائل العصور الوسطى . دراسات في التاريخ المبكر لبريطانيا. ليستر: مطبعة جامعة ليستر. ص 1-79 . ISBN  978-0-7185-1209-5.
• هاوليت، د. ر. وآخرون  ، محررون. (2012). قاموس اللاتينية في العصور الوسطى من مصادر بريطانية . أكسفورد، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة أكسفورد.(نُشرت في 17 مجلداً بين عامي 1975 و 2013)
• ماكمانوس، داميان (1987). “ Linguarum Diversitas : اللاتينية واللغات العامية في بريطانيا في العصور الوسطى المبكرة”. بيريتيا . 3 : 151– 188. دوى : 10.1484/J.Peri.3.62 . ISSN 0332-1592 . 
• مان، ج . س. (1971). "اللاتينية المنطوقة في بريطانيا كما يتضح من النقوش". بريتانيا . 2. جمعية تشجيع الدراسات الرومانية: 218-224 . doi : 10.2307/525811 . JSTOR 525811. S2CID 163766377 .  
• مولين، أليكس (2024). "اللغات ومحو الأمية في بريطانيا الرومانية". في: مولين، أليكس؛ ويلي، آنا (محرران). اللاتينية، واللغات المحلية، ومحو الأمية في الغرب الروماني . دراسات أكسفورد في الوثائق القديمة. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 355-401 . doi : 10.1093/9780191994760.003.0010 . 
• شريفر، بيتر (2002). “صعود وسقوط اللاتينية البريطانية”. في فيلبولا، ماركو؛ كليمولا، جوهاني؛ بيتكانن، هيلي (محرران). الجذور السلتية للغة الإنجليزية . دراسات في اللغات. المجلد.  37. جونسو: جامعة جونسو. ص 87 – 110. ISSN 1456-5528 .  
• شيل ، نورمان (1975). “عملة كاروسيوس كمصدر للغة اللاتينية المبتذلة”. بريتانيا . 6 . جمعية تعزيز الدراسات الرومانية: 146– 149. دوى : 10.2307/525996 . جستور 525996 . S2CID 162699214 .  
• سميث ، كولن (1983). “اللاتينية المبتذلة في بريطانيا الرومانية: كتابات وأدلة أخرى”. Aufstieg und Niedergang der Römischen Welt . ثانيا. 29 (2): 893 – 948.
• سنايدر، كريستوفر أ. (1996). بريطانيا ما بعد الرومانية (400-600 م): دليل المواقع . تقارير الآثار البريطانية، السلسلة البريطانية. المجلد  247. أكسفورد: تيمبوس ريباراتوم. ISBN 978-0-86054-824-9.