حرف جر مُصرّف

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

في علم اللغة ، يُعدّ حرف الجر المُصرّف نوعًا من الكلمات التي تظهر في بعض اللغات، ويقابلها تركيب حرف جر وضمير شخصي . على سبيل المثال، الكلمة الويلزية iddo ( تُنطق /ɪðɔ/ ) هي صيغة مُصرّفة لحرف الجر i بمعنى "إلى/من أجله"؛ ولن يكون صحيحًا نحويًا قول * i ef .

المصطلحات والتحليل

توجد أسماء عديدة لحروف الجر المصرفة، منها حرف الجر المصرف ، وحرف الجر الضميري ، والضمير المضاف إليه حرف جر ، والضمير المضاف إليه لاحقة . [ 1 ] (لكن تجدر الإشارة إلى أن مصطلح الضمير المضاف إليه حرف جر له معنى مختلف، انظر الضمير المضاف إليه حرف جر ).

تاريخياً، يمكن أن تتطور حروف الجر المصرفة من اختصار حرف جر مع ضمير شخصي؛ ومع ذلك، يتم إعادة تحليلها بشكل شائع على أنها كلمات مصرفة من قبل المتحدثين الأصليين والقواعد التقليدية.

قد يؤدي تغير اللغة بمرور الوقت إلى إخفاء التشابه بين حرف الجر المصرف وتركيبة حرف الجر والضمير. على سبيل المثال، في اللغة الغيلية الاسكتلندية، يُنطق "مع" le /lɛ/ و"له" e /ɛ/ ، بينما يُنطق "معه" leis /leʃ/ .

توزيع

سلتيك الجزر

جميع اللغات السلتية الجزرية تحتوي على حروف جر مصرفة ؛ وتشمل هذه اللغات الغيلية الاسكتلندية والأيرلندية والمانكسية والويلزية والكورنية والبريتونية .

اللغة الغيلية الاسكتلندية

يوضح الجدول التالي تصريفات حرف الجر aig بمعنى " في " . هذه التصريفات عبارة عن مزيج من حرف جر وضمير، وهي إلزامية؛ أي أن استخدام حرف جر وضمير منفصلين * aig mi بمعنى " فيّ " غير صحيح نحويًا. كما لا يجوز استخدام ضمير منفصل بعد هذه التصريفات المركبة. لذا فإن * agam mi غير صحيح نحويًا.

المفردجمع
الشخص الأولأغاممرة أخرى
الشخص الثانيعلى الفورأغايب
ضمير الغائبمذكرإيجأكاديمية
المؤنثآيس

الويلزية

يوضح الجدول التالي الصيغ المصرفة العامية لحرف الجر i ' إلى/لـ ' . الضمائر الاختيارية التي تلي الصيغ المصرفة مذكورة بين قوسين.

المفردجمع
الشخص الأولإيمي، آي مي، إيفي، آي فيإيني، إي ني، إيني
الشخص الثانيiti, i tiإيتشي، أنا تشي
ضمير الغائبمذكرiddo (fe/fo)إيدين (إن إتش دبليو)
المؤنثإيدي (مرحباً)

الجملة Mae hi wedi ei roi iddo fo ' she has given it to him ' تتطلب الصيغة المصرفة لـ i ، * mae hi wedi ei roi i fo ليست صحيحة نحوياً.

يوضح الجدول التالي الصيغ العامية المصرفة لحرف الجر o ' من/إلى ' . وتُعطى الضمائر الاختيارية التي تلي الصيغ المصرفة بين قوسين.

المفردجمع
الشخص الأولohonof (i), ohono (i)أوهونون (ني)
الشخص الثانيأوهونوت (تي)أوهونوتش (تشي)
ضمير الغائبمذكرأوهونو (fe/fo)أوهونين (إن إتش دبليو)
المؤنثأوهوني (مرحباً)

سامي

توجد حروف الجر المصرفة في العديد من اللغات السامية ، بما في ذلك العبرية ، [ 2 ] العربية ، الآشورية الآرامية الحديثة والأمهرية .

على سبيل المثال، حرف الجر العربي على ( /ʕalaː ) ' على ' يترتب على علَيْه ( /ʕalajːa/ ) ' عليّ ' ، علَيْكَ ( /ʕalajka/ ) ' عليك ( M . SG ) ' ، علَيْهِ ( /ʕalajhi/ ) ' عليه ' ، إلخ.

اللغات الإيرانية

طوّرت بعض اللغات الإيرانية ، بما فيها الفارسية ، حروف جرّ مُصرّفة. على سبيل المثال، تُصبح كلمة "az u " الفارسية بمعنى "منه/منها " "azaš" ، وكلمة "bā šomā " بمعنى " معك " تُصبح "bāhātun" . هذه الصيغ اختيارية، وتُستخدم بشكل خاص في اللغة العامية، مع أن بعضها ممكن أيضًا في اللغة الفصحى. وكما يُبيّن المثالان، فهي ليست مجرد اختصارات، بل نظام من النهايات التصريفية المُلحقة بحروف الجرّ.

لغات أخرى

قد تسمح اللغات التي لا تحتوي على نماذج كاملة من حروف الجر المصرفة بتقليص حروف الجر والضمائر إلى حد محدود.

في اللهجات البولندية الرسمية ، تسمح بعض حروف الجر الشائعة بصيغ مُدمجة مع ضمائر الغائب: na niego ' عليه/عليها ' → nań . [ 3 ] غالبًا ما يُنصح باستخدام هذه الصيغ المُختصرة في الكتابة الرسمية. [ 4 ] ومع ذلك، نادرًا ما تُسمع في الكلام اليومي.

في العديد من اللغات الرومانسية الأيبيرية ، كالإسبانية والبرتغالية ، يتخذ حرف الجر " con" أو " com " بمعنى " مع " أشكالاً خاصة تتضمن ضمائر معينة (بحسب اللغة). على سبيل المثال، في الإسبانية والأستورية، تعني كلمة " conmigo " " معي " . تاريخياً، تطور هذا من الاستخدام اللاتيني لكلمة "cum " بمعنى " مع " بعد الضمير، كما في " mecum " بمعنى " معي " .

حروف الجر المصرفة

بما أن اللغات قد تستخدم حروف الجر اللاحقة بدلاً من حروف الجر العادية، فإن بعض اللغات تستخدم حروف جر لاحقة مُصرّفة. لغة بورورو ، وهي لغة أصلية في البرازيل، تستخدم حروف الجر اللاحقة في جميع السياقات: tori ji بمعنى " عن الجبال " . عندما تُعدّل هذه الحروف ضميرًا بدلاً من اسم كامل، فإن العبارة تُختصر إلى حرف جر لاحق مُصرّف [ 5 ] (وبالتالي تبدو كبادئة ضميرية، وليست لاحقة كما في الأمثلة السابقة: bagai بمعنى " لـ " ، i-wagai بمعنى " لي " ).

تحتوي لغات أثاباسكان، مثل لغة داكيل، على حروف جر لاحقة مُصرّفة. [ 6 ] على سبيل المثال، في لهجة ستيوارت ليك، تُكتب عبارة "لصالح" بـ " ba " ، بينما تُكتب عبارة "لي" بـ " sba " وليس " si ba "، وعبارة "لنا" بـ "neba " وليس " wheni ba "، وعبارة "لك (شخص واحد)" بـ " mba " وليس "nyun ba" ، وعبارة "لهم" بـ "buba " وليس "' enne ba" . [ 7 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ ستالماشزيك، بيوتر (2007). "تراكيب الملكية الجرية في اللغات السلتية واللغات الإنجليزية السلتية". اللغات السلتية في اتصال: أوراق من ورشة العمل ضمن إطار المؤتمر الدولي الثالث عشر للدراسات السلتية، بون، 26-27 يوليو 2007 .
  2. ↑ غلينرت، لويس (1994). العبرية الحديثة: قواعد أساسية ( الطبعة الثانية). روتليدج المملكة المتحدة. الصفحات 41-44 . ISBN   0-415-10190-5.
  3. ↑ سوان، أوسكار إي. (2002). قواعد اللغة البولندية المعاصرة . بلومنجتون، إنديانا: سلافيكا. ISBN 0-89357-296-9.
  4. ^ ستاتوريوس ستوجنسكي، بيوتر (1568). معهد القواعد البولونية. In eorum gratiam, qui eius linguae Elegantiam cito & facile addiscere cupiunt (باللاتينية). كراكوف: دروكارنيا كروليفسكا.
  5. ↑ كرويل، توماس هاريس (1979). قواعد لغة بورورو . آن أربور، ميشيغان: يونيفرستي مايكروفيلمز إنترناشونال.
  6. ↑ بوسر، ويليام (2017). لغة الناقل: مقدمة موجزة (ملف PDF) . برينس جورج، كولومبيا البريطانية: كلية كاليدونيا الجديدة. ص 25. 
  7. ↑ بوسر، ويليام (2025). "قاموس ستيوارت ليك كارير" . تم الاسترجاع في 12-06-2025 .